Paris, Büro des Journal des Dames, 1778.
Groß in-8 von (1) Titelblatt, 1 gestochener Frontispiz, ii S., 156 S., eine Gravur in doppeltem Zustand. Äußerer Rand des Titelblatts leicht verschmutzt. Nicht beschnitten, nicht geschnitten. Erhalten in seiner originalen rosafarbenen Papiereinbandbroschur, kleine Verluste an Kopf und Fuß des Rückens. Broschur der damaligen Zeit.
232 x 150 mm.
Zweite Ausgabe, vollständig überarbeitet und vom Autor modifiziert, von ‘Adélaïde de Hongrie’, Tragödie von Dorat, illustriert in der Erstausgabe mit einem gravierten Frontispiz und einem prächtigen Stich von Marillier in doppeltem Zustand.Cioranescu, 25170; Quérard, Die literarische Frankreich Wie der Titel des Werks angibt, wurde dieses Stück bereits im Juli 1774 aufgeführt. Der Autor möchte jetzt eine neue Version seines Stücks vorlegen, damit der Text den Aufführungen entspricht, da „Wie der Titel des Werks angibt, wurde dieses Stück bereits im Juli 1774 aufgeführt. Der Autor möchte jetzt eine neue Version seines Stücks vorlegen, damit der Text den Aufführungen entspricht, da „
erhebliche Änderungen “ daran vorgenommen wurden. Diese neue Ausgabe ist „ völlig anders als die erste. Das Ende des dritten Akts war noch nie gedruckt worden. Der fünfte ist völlig verändert. Das Werk ist zusätzlich in der Erstausgabe mit einem Frontispiz und einem Stich von Marillier in doppeltem Zustand geschmückt, einer der besten Zeichner seiner Zeit. ». Darüber hinaus unterscheidet sich diese Ausgabe von der ersten durch die eleganten Bordüren, Zierelemente und Schlussschwänze , mit denen sie verziert ist. Claude-Joseph Dorat, Musketier der königlichen Garde, seit 1758 in der Literatur bekannt, geb. 1734, gest. in Paris 1780. Man nannte ihn den ‘Dichter der Grazien’, aber gleichzeitig war er der Dichter der Ausschweifung. Nach Voltaire hat niemand in unserer Zeit auf so leichte Weise in der Poesie Erfolg gehabt; er hat in dieser Art eine Menge angenehmer Werke geschaffen, denen es gewöhnlich nur an mehr Respekt für Weisheit und Tugend fehlt.
« “ (F.-X. de Feller. Universelle Biographie Die Legende von der Frau Pippins ist bekannt, die uns durch ein Heldenlied aus dem dritten Viertel des 13. Jahrhunderts erhalten geblieben ist, ‘Berte aux grans piés’, selbst eine Bêrbeitung eines früheren Textes. In diesem Gedicht, einem Werk von Adenet le Roi, wird Berthe, die Tochter des Königs von Ungarn, in der Hochzeitsnacht durch Aliste, die Tochter der Dienerin Margiste, ersetzt. Sie wird dann von derselben Margiste beschuldigt, die falsche Königin töten gewollt zu haben, wird zum Tode verurteilt, aber schließlich im Wald ausgesetzt. Sie wird von Simon, einem Offizier des Königs, aufgenommen und verbringt ihre Tage ruhig bei der Frau und den Töchter des treuen Dieners. Blanchefleur, Bertes Mutter, entdeckt Alistes Täuschung: Margiste wird verbrannt, Aliste in ein Kloster gesteckt, Berthe wiedergefunden und gekrönt. […]Die Legende von der Frau Pippins ist bekannt, die uns durch ein Heldenlied aus dem dritten Viertel des 13. Jahrhunderts erhalten geblieben ist, ‘Berte aux grans piés’, selbst eine Bêrbeitung eines früheren Textes. In diesem Gedicht, einem Werk von Adenet le Roi, wird Berthe, die Tochter des Königs von Ungarn, in der Hochzeitsnacht durch Aliste, die Tochter der Dienerin Margiste, ersetzt. Sie wird dann von derselben Margiste beschuldigt, die falsche Königin töten gewollt zu haben, wird zum Tode verurteilt, aber schließlich im Wald ausgesetzt. Sie wird von Simon, einem Offizier des Königs, aufgenommen und verbringt ihre Tage ruhig bei der Frau und den Töchter des treuen Dieners. Blanchefleur, Bertes Mutter, entdeckt Alistes Täuschung: Margiste wird verbrannt, Aliste in ein Kloster gesteckt, Berthe wiedergefunden und gekrönt. […]
« Die Geschichte von Berthe ist noch im 18. Jahrhundert bekannt […]. Das Werk ist nicht nur in die ‘Allgemeine Bibliothek der Romane’ aufgenommen worden, sondern wurde auch zweimal oder besser dreimal dramatisch aufgêrbeitet. Eine, ‘Berthe’ (1774), stammt von Regnard de Pleinchesne, die beiden anderen von einem produktiven Schriftsteller, Zeitgenosse Voltaires, Claude-Joseph Dorat: es handelt sich um ‘Deux Reines’ (1770) und ‘Adélaïe de Hongrie’ (1774, überarbeitet 1778). Wenn das Werk von Pleinchesne hauptsächlich als Kuriosität gilt, interessieren die beiden von Dorat vorgeschlagenen Versionen durch die Suche, im Drama oder in der Tragödie, nach modernen Entsprechungen der Epik. “ (D. Boutet und C. Esmein. Epische Palimpseste, p. 129). Es gibt zwei Ausgaben; eine im kleinen 8°, die andere in einem etwas größeren Format und auf stärkerem Papier“ (Warnung).
« Wertvolles Exemplar, eines der wenigen im großen 8° Format und auf starkem Papier gedruckt, unverändert erhalten, nicht beschnitten und nicht abgeschnitten, in seinem Originalumschlag. Dorat wurde in seiner literarischen Arbeit von Crébillon, dem Vater, ermutigt, aber wenn seine Stücke auf der Pariser Bühne wenig Erfolg hatten, bleibt der Autor im Herzen der Bibliophilen geliebt, weil „
seine kleinsten Kleinigkeiten mit unglaublicher Sorgfalt herausgegeben wurden, mit einem Luxus, der ruinös sein musste. Sie wurden verschönert und illustriert mit Stichen, weichen Vignetten, die Abbé Galiani dazu brachten zu sagen: ‘Dieser Dichter entkommt dem Schifûruch von einer Platte zur anderen’.
Herkunft: ex libris Jên Furstenberg »
Provenance : ex libris Jên Furstenberg.