[Rom, Impr. de la propagande, 1785].
In-8 von 28 Seiten. Ungeschnitten in seiner originalen blauen Broschfcre aufbewahrt. Handschriftliche Notiz auf dem Vorderdeckel.
200 x 135 mm.
Sehr seltene Originalausgabe, die den Missionaren die Grundlagen der madagassischen Sprache für die Evangelisierung der oft zur Sklaverei reduzierten einheimischen Bevölkerung liefert, um die französischen Kolonien im Indischen Ozean zu versorgen. Graesse, Schatz der seltenen Bücher, II, 78; Katalog Langlès, Nr. 224; Bibliothek des Barons Silvestre de Sacy, Nr. 1279.
« Der anonyme ‚Katechismus von 1785‘ wird von Guillaume Grandidier dem Abt Coutumier de Caulier zugeschrieben, damals Missionar auf der Insel Bourbon, wo eine starke französische Kolonie mit mehreren Priestern ausgestattet ist, während Madagaskar seit der Niederlage von 1674 praktisch unzugänglich geblieben ist. Einige dieser Priester, die mit der Unterweisung der bourbonischen Sklaven aus dem teilweise aus Anosy stammenden Gebiet beauftragt waren, hatten das Projekt formuliert, die Große Insel zu evangelisieren und hatten sich auf diese Aufgabe vorbereitet, indem sie sich mit den wenigen verfügbaren Werken vertraut machten. »
Das vorliegende Werk enthält die madagassische Übersetzung lateinischer religiöser Texte. Es sollte bis 1823 dauern, bis eine standardisierte Rechtschreibung der madagassischen Sprache von englischen Missionaren eingeführt wurde.
« Herr Caulier hatte sich 22 Jahre lang der Bekehrung der Madagassen gewidmet, die nach Bourbon gebracht und dort als Sklaven verkauft wurden, wo er lebte. Er hatte ihre Sprache gelernt und sogar eine Grammatik und ein madagassisches Wörterbuch erstellt, die leider beim Plünderung von Saint-Lazare am 13. Juli 1789 verloren gingen. Ein Jahr später, trotz seiner 70 Jahre und seiner fast gelähmten rechten Hand, begann dieser mutige alte Mann diese Arbeit, die der Tod bald unterbrach, erneut. Er hatte einen ‚Kurzgefassten Katechismus in der Sprache von Madagaskar‘ verfasst, der von der Heiligen Kongregation der Propaganda genehmigt wurde. Er wollte vor allem den Missionaren helfen, die den Vorteil hätten, gesandt zu werden, um das Werk von Saint-Vincent fortzusetzen. » (Memoiren der Kongregation der Mission, IX, S. 600).
Philippe-Albert Caulier (1723-1795) wurde 1742 in die Kongregation der Lazaristen aufgenommen. 1749 reiste Caulier zur Insel Bourbon (La Réunion), wo er bis 1771 blieb. Dort war er für die Leitung der Studien und die Überwachung der Lehrer und Schüler verantwortlich. Bei seiner Ankunft auf Bourbon nahm sich Pater Caulier des Schicksals und der christlichen Erziehung der Sklaven zu Herzen. Mitte des 18. Jahrhunderts war die Mehrheit der Sklaven auf Bourbon Madagassisch, so dass er sich mit der madagassischen Sprache vertraut machte und sich dem Studium dieser Sprache widmete. Es gab damals weder eine Grammatik noch ein Vokabular der madagassischen Sprache, mit Ausnahme des ersten Versuches, der ein Jahrhundert zuvor von Flacourt veröffentlicht wurde. Trotz seiner zahlreichen Aufgaben in Saint-Denis setzte Philippe-Albert Caulier seine linguistischen Studien fort und begann mit der Erstellung eines madagassischen Wörterbuchs, das das Vokabular von Flacourt, das er als „unverständlich“ erachtete, ersetzen sollte. Er verließ Bourbon 1771 und kam im Februar 1772 mit dem Manuskript seines ‘Wörterbuchs der Sprache von Madagaskar’ im Gepäck in Paris an. Er kümmerte sich weiter darum, bis es bei der Plünderung von Saint-Lazare in der Nacht vom 13. Juli 1789 zerstört wurde. Der Autor ließ sich trotzdem nicht entmutigen und begann 1790 im Alter von 67 Jahren mit geschwächter Gesundheit und fast gelähmter rechter Hand aus dem Gedächtnis, dieses Wörterbuch einer Sprache, die er seit 1771 nicht mehr gesprochen hatte, neu zu erstellen. Er erstellte auch seine ‘Madagassische Grammatik’ erneut, um den jungen Missionaren das Studium dieser Sprache zu erleichtern, die sich der Aufgabe widmeten, das Licht des Evangeliums nach Madagaskar zu bringen.
Sehr reines Exemplar, das unbeschnitten in seiner original blauen Broschüre erhalten ist.
Das Exemplar trägt folgende handschriftliche Notiz auf dem Vorderdeckel des Einbands: «Dieses sehr seltene Werk ist im Orientalischen Katalog von 1897 von Luzac and Co. 46 Great Russell Street London zum Preis von 14 Shilling oder 17f50 aufgeführt.»
Lokalisierung der Exemplare in Frankreich, nur 2 an der Zahl: Bibliothek von Rouen und B.n.F.