Paris, Guillaume Auvray, 1582.
Quartformat von (20) Bl., 354 Bl. falsch nummeriert 352. Kleine marginale Wurmspur in den letzten Lagen ohne Beeinträchtigung des Textes. Gebunden in flexiblem, zeitgenössischem Pergament mit Überlappung, doppelter goldener Fadenrahmen auf den Deckeln, vergoldetes zentrales blätterverziertes Medaillon, glatter Rücken mit goldenen Linien und Blumen, goldene Schnittkanten. Bindung der Epoche.
237 x 155 mm.
Originalausgabe dieser französischen Übersetzung der Werke von Vergil, die die Bukolika, die Georgica und die Äneis umfassen. Brunet, V, 1301 ; Frère, Manuel du bibliophile normand, I, S.9.
Diese Versübersetzung stammt von den Brüdern Robert und Antoine Le Chevalier d’Agneaux. Die Äneis beginnt mit einem separaten Titel, verziert mit der Marke von Guillaume Auvray. « Antoine Chevalier, genannt d’Agneaux, gebürtiger Virer in der Normandie, jüngerer Bruder von Robert Chevalier, &c. Sie haben beide die Werke von Vergil sehr gelehrt in französische Verse übersetzt, mit dem Leben des besagten Vergil, gedruckt in Paris 1582, bei Perier und Auvray. Ich höre, dass sie heute die Werke von Horaz übersetzen. Sie blühen in diesem Jahr 1584 und bemühen sich, die Öffentlichkeit nach besten Kräften zu fördern ». (Die französischen Bibliotheken der Croix du Maine, S. 32)
« Die zwei Brüder sind berühmt als die ersten Übersetzer von Vergil in französische Verse. Sie wurden in Vire in der Normandie geboren und studierten gemeinsam, der eine Jura und der andere Medizin, in Paris, Poitiers, Montpellier und Toulouse. Nach ausgedehnten Reisen durch einen großen Teil Frankreichs zogen sie sich in ihre Heimatprovinz zurück und widmeten sich der Literatur. 1582 veröffentlichten sie ihre Übersetzung der gesamten Werke von Vergil, die ihnen hohes Ansehen verschaffte. Es erschien in Paris mit einer Widmung an Heinrich III. und wurde kurz darauf erneut gedruckt, begleitet vom lateinischen Text. Vauquelin bewunderte es so sehr, dass er in seinem ‚Art Poëtique‘ ausrief: ‚Apollon selbst gibt zu, dass sich in ihnen der Schwan von Mantua erkennt‘. Der Erfolg ihres ersten Werkes ermutigte die Brüder, eine Version der Oden von Horaz zu unternehmen…” (The biographical Dictionary, S. 458).
« Einige suchen noch immer nach der Übersetzung von Vergil in Versen, von den Brüdern Robert und Antoine Le Chevalier d’Agneaux, 125 fr. Solar » (Brunet).
Sehr schöne Ausgabe, bewundernswert in Kursivschrift gedruckt. Der Titel ist mit der großen Marke von Guillaume Auvray verziert. Zahlreiche verzierte Initiale sowie elegante Holzschnitt-Bordüren schmücken die vorliegende Ausgabe.
« Vergil ist der Freund des Einsamen, der Begleiter der geheimen Stunden des Lebens… Die Gemälde von Vergil sind nicht auf bestimmte Perspektiven des Lebens beschränkt; sie repräsentieren die gesamte Natur: es sind die Tiefen der Wälder, der Anblick der Berge, die Küsten des Meeres, wo verbannte Frauen, in Tränen aufgelöst, die Unermesslichkeit der Wellen betrachten… » Chateaubriand.
« Und besonders Vergil in seinen Georgica, den ich für den reichsten und vollkommensten der Poesie halte » (Montaigne, Essais, II, 10). Montaigne bewunderte besonders die Poesie von Vergil. Er betitelte auch einen seiner Essays Über Verse von Vergil.
Sehr schönes Exemplar, mit breiten Rändern, erhalten in seinem goldenen Vellumumschlag der Zeit, von dieser schönen poetischen Sammlung, die den französischen XVI. Jahrhundert sehr evocative widerspiegelt.
Herkunft : Congregation der Missionen in Bordeaux mit handschriftlichem Exlibris in Tinte aus dem 18. Jahrhundert auf dem Titel und der Erwähnung cat inscript ; handschriftliches Exlibris des 18. Jahrhunderts auf dem letzten Blatt.