Lyon, Jean de Tournes, 1560.
In-4 de (1) f.bl., 666 pp., (5) ff. pour le privilge, la marque de limprimeur, lerrata, (1) f.bl. Relif en plein vlin ivoire de lpoque recouvrement, grand mdaillon frapp froid au centre des plats, dos lisse orn du titre manuscrit en tate et de la date en queue, lanieres de tissu. Reliure de lpoque.
230 x 152 mm.
Erste vollständige französische Ausgabe dieser poetischen Übersetzung der Äneis, die auf Wunsch des Kardinals von Lothringen von Louis Desmasures, seinem Protegé, unternommen wurde. Brunet, V, 1301 ; Cartier, De Tournes, 467 ; Mortimer, Harvard French, 540 ; Brun, Le livre français illustré, 312.
Der Dichter hatte am Hof von Franz I. weilt und war den Einflüssen der Renaissance und der Reformation ausgesetzt, der er insgeheim beitreten sollte. Er widmet seine Übersetzung dem Prinzen Karl, Herzog von Lothringen.
Vor der Widmung steht ein sehr lobendes Gedicht von Du Bellay über diese französische Version der Äneis : « So wie man in einer anderen Sprache Eine Sprache ausdrücken kann, So wie die Natur durch Kunst gezeigt wird, & wie durch Malerei Ein natürliches Gesicht lebensecht dargestellt werden kann ; So drückst du aus, & noch mehr Mit dem Pinsel deines gelehrten Schreibens Die Anmut, die Art, das Auftreten & die Statur, Von dem, der die Reise des Äneas beschrieben hat. Diese gleich gleiche Klarheit, diese göttliche Gnade, Diese Maß, diese Sanftheit & lateinische Majestät, Die man in deinem Virgil sieht, ist dieselbe noch, Die sich durch deinen himmlischen Ader Französisch zeigt… »
Sehr schöne Ausgabe, hervorragend in Kursivschrift gedruckt, mit lateinischem Text am Rand, gegenüber, in kleinerer Kursivschrift. Der Titel ist mit dem großen, geschwungenen Arabeskenrahmen verziert, den de Tournes 1555 mit der „Cyropädie“ von Xenophon eingeführt hatte.
Die prachtvolle Ikonographie besteht aus 12 prächtigen, in Holz geschnittenen Figuren (108 x 72 mm), die Bernard Salomon zugeschrieben werden und deren „glanzvolle Ausführung“ von Bibliographen hervorgehoben wird. Die Originalausgabe von 1552 umfasste 4 dieser 12 Gravuren ; 8 von ihnen erscheinen also hier zum ersten Mal im ersten Abdruck.
Die wunderbar inszenierten Szenen, die Eleganz der Kompositionen, die Harmonie der Posen, die extreme Feinheit und die Vollendung der Details zeugen von der Geschicklichkeit dieses großen Künstlers, der die Buchillustration und -ornamentation des 16. Jahrhunderts in Frankreich mit einem deutlichen und unverwechselbaren Stempel prägen sollte.
«Am Anfang jedes Buches eine sehr schöne Holzgravur von prestigeträchtiger Ausführung» (Brun).
Viele Initialen auf geschwärztem Grund in zwei Größen (42 x 40 mm ; 28 x 28 mm) vervollständigen die Ornamentation. Das Exemplar enthält die 2 zusätzlichen Errata-Blätter, die von Cartier nicht gemeldet wurden.
Sehr schönes Exemplar, erhalten in seinem zeitgenössischen dekorierten Pergamentumschlag, von dieser schönen poetischen Sammlung, sehr eindrucksvoll für das illustrierte 16. Jahrhundert in Frankreich.
Herkunft : Lorenzo Novello mit seiner signierten und datierten Signatur von 1564, W. Lambard und Thomas Lambard mit ihren Unterschriften.