Paris, Vincent Sertenas, 1559.
In-folio von (4) ff., 123, (1). Elegantes Druckermarkenzeichen auf Holz geschnitzt im Titel und auf dem Vorderblatt des letzten Blattes, Spur eines alten Siegels auf dem Titel, kl. Wurmloch im weißen Rand ohne Beeinträchtigung des Textes. Vollständig in granithavannes Kalbsleder gebunden, dreifacher Kaltprägelinienrahmen auf den Deckeln, reich verzierter Buchrücken mit Bünden, dekorative Schnittkanten, rote Einfassungen. Einband aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts.
315 x 203 mm.
Originalausgabe der zweiten französischen Übersetzung von Jacques Amyot, « sehr verbessert » (Brunet) im Vergleich zur ersten Version, des charakteristischsten griechischen Romans. Brunet, III, 88; Mortimer-Harvard, Französische Bücher des sechzehnten Jahrhunderts, Nr. 271.
In dieser neuen französischen Version veröffentlichte der gelehrte Philologe Amyot (1513-1593) « nachdem er ein viel genaueres Manuskript dieses Romans erhalten hatte als das, auf dem er seine erste Version erstellt hatte, veröffentlichte er diese sehr verbesserte. Auf dieser Ausgabe basierten die nachfolgenden Nachdrucke, die im 12°-Format in Paris oder anderswo erschienen ». (Brunet).
« Diese Ausgabe von 1559 wurde von Amyot auf Grundlage eines Manuskripts, das er in Rom nach Abschluss seiner Übersetzung entdeckt hatte, überarbeitet […] Die Erzähltechnik von Heliodorus wurde in der französischen Romanliteratur weitgehend nachgêhmt” (Harvard).
Dieser Bericht von den Lieben von Thêgenes und Charikleia wurde im dritten Jahrhundert von Heliodor von Emesa, Bischof von Tricca in Thessalien, verfasst.
« In Delphi sieht Charikleia, ein prächtiges junges Mädchen mit geheimnisvoller Herkunft. Bei einem Fest trifft sie auf einen Prinzen aus Thessalien, Thêgenes, und die beiden jungen Leute werden von einem wechselseitigen Liebesblitz getroffen. Unterstützt und begleitet von Calasiris, einem ägyptischen Priester, der sich in Delphi befindet, fliehen die beiden Liebenden nach Ägypten, nachdem sie sich gegenseitig die ewige Liebe geschworen und sich verpflichtet haben, keusch zu bleiben, bis sie ihre legitime Hochzeit feiern können. Der Roman besteht aus den unzähligen Abenteuern, die die beiden Verlobten vor ihrer Hochzeit erleben ».
« Der Erfolg dieses Buches war sehr groß, nicht nur im byzantinischen Mittelalter, sondern auch in moderneren Zeiten. Es wurde zum Beispiel von Tasso im Charakter der Clorinda nachgêhmt und von Cervantes in seinen Arbeiten Persiles und Sigismunda. Im 17. Jahrhundert genoss Heliodor in Frankreich allgemeine Beliebtheit und hatte einen gewissen Einfluss auf die Produktion der Romane dieser Zeit » (T.F., Les Belles Lettres, 1943).
Prächtiges Exemplar, bewahrt in seiner eleganten Einband des 18. Jahrhunderts.
Weniger Informationen anzeigen
