Leyden, bei Bonaventure & Abraham Elzevier, 1640.
In-Folio von (14) Bl., 632 S. verziert mit 64 Vignetten im Text, (12), 14 ausklappbaren Karten, einige kaum merkliche Stockflecken. Rotbrauner gefleckter Kalbsleder, Goldlinie rahmt die Deckel ein, Rücken aufwendig restauriert, verziert mit Blindstempeln und goldenen Linien. Originaleinband der Zeit.
353 x 210 mm.
Seltene erste französische Übersetzung dieses Werks von Jên de Laet über Amerika, die beste und vollständigste der Ausgaben, sehr im Vergleich zur ersten flämischen Ausgabe von 1625 erweitert. Willems, Die Elzeviers, Nr. 497 ; Huth Library Catalogue, S. 813 ; Chadenat, Nr. 1395.
Es enthält tatsächlich viele neue Ergänzungen, insbesondere bezüglich der hinzugefügten indischen Lexika.
“Diese französische Übersetzung von Laet enthält viele Materialien, die im ursprünglichen Niederländisch nicht zu finden sind, hauptsächlich Vokabulare der Indianerstämme. Dr. Asher war nicht in der Lage, ein Exemplar dieses seltenen Werkes zu beschaffen” (Sabin 38558).
« So die vollständigste ist diese französische Übersetzung von 1640. Darin erzählt de Laet von der Plünderung von Bahia und der Eroberung von Olinda, Itamaraca, Paraiba und Rio Grande de Norte” Borba de Moraes, 1983.
« Das Werk von Jên de Laet, in dem alle Reisen der Entdecker zusammengefasst sind, die die verschiedenen Teile Amerikas entdeckt haben, erschien zuerst 1628 in Niederländisch und dann 1630. 1639 gaben die Elzevier eine lateinische Übersetzung heraus. Die französische Übersetzung, die sieben Jahre später erschien, sollte dem Kardinal von Richelieu gewidmet sein; die Elzevier hatten sogar bei Patru einen Widmungsbrief bestellt, auf den sie später verzichteten, dessen Text uns jedoch bemerkenswert emphatisch im Sammlungsband der ‘Plaidoyers’ des berühmten Anwalts erhalten geblieben ist. » (Picot, Katalog Rothschild, Nr. 1960).
« Dieses Werk ist gefüllt mit ausgezeichneten Forschungen sowohl was die europäischen Niederlassungen in Amerika betrifft, als auch für die Naturgeschichte, den Charakter und die Sitten der Amerikaner » Charlevoix.
« Dieses seltene Buch enthält mehrere Dokumente zur amerikanischen Philologie, größtenteils aus der Sammlung von Ramusio, für die Sprachen von Neufrankreich, und aus dem Bericht von Léry für den Teil Brasiliens » (Leclerc, Nr. 317).
Die reichhaltige Illustration besteht aus 14 doppelseitigen Kupferkarten par Hessel Gerritsz (385 x 350 mm), die die verschiedenen Gebiete der Neuen Welt darstellen und aus 64 Holzschnitten im Text, die der Fauna und Flora der beschriebenen Regionen gewidmet sind. Die Karte von Neuengland ist eine der ersten, die Manhattan bezeichnet (Manhattes).
Kostbares Exemplar dieser gefragten Beschreibung Amerikas, erhalten in seinem zeitgenössischen Einband.
