Paris, Denys Thierry, 1675.
In-12, (8) Blätter (Titel, Widmung an Colbert, Brief von Perrot d’Ablancourt, Privileg & Kapitelverzeichnis), 478 Seiten falsch nummeriert 476, (21) Blätter, vollständig geregelter Text, rotes Maroquin, doppelter Rahmen mit dreifachem goldenem Linienmuster und Eckzierblumen auf den Deckeln, Rücken mit Bändern verziert, gesägte Schnittkanten, inneres Bandmuster, goldene Schnittkanten. Einband der Zeit.
157 x 90 mm.
Die beste französische Übersetzung der Rhetorik des Aristoteles, Colbert gewidmet, verfasst von François Cassandre, dem Freund von Boilêu, den der Dichter in seiner ersten Satire unter dem Pseudonym Damon beschrieben hat.
Die Rhetorik war einer der meistgelesenen und am häufigsten verwendeten Texte des Werkes von Aristoteles, dank seiner zentralen Rolle in der humanistischen Bildung.
Die vorliegende Übersetzung ist „die beste, die wir von dem Werk des griechischen Philosophen haben“ (Historisches Wörterbuch oder kurze Geschichte der Männer, die sich einen Namen gemacht haben…, 1821, S. 337)
„… Die Beredsamkeit wird vom Autor in zwei Gattungen (populär und juristisch) und in sieben Arten unterteilt, die ersten sechs bilden widersprüchliche Paare und zielen darauf ab, zu überzeugen und abzuhalten, anzuklagen und zu verteidigen, die Motive zu untersuchen und die Folgen der Fakten zu prüfen. Der Autor untersucht die inneren und äußeren Mittel, die geeignet sind, die Behauptungen des Redners zu beweisen, die formalen Merkmale der Beredsamkeit, die wesentlichen Prinzipien der Komposition, die Unterteilungen der Rede. Das Ganze wird durch zwei Anhänge ergänzt: der zweite, bestehend aus ethisch-politischen Sentenzen, behandelt größtenteils das Werk selbst und kann als spätere Zusammenstellung angesehen werden. Dieses Werk, dessen Quellen in den attischen Rednern liegen, weist einige gemeinsame Punkte mit der aristotelischen Logik auf; sein Ziel ist es, um jeden Preis zu lehren und zu überzeugen.“
« Als 1703 die Gesellschaft entschied, die Volkssprachen neben den alten Sprachen in den europäischen Kollegien zuzulassen, enthält die ‚Ratio discendi et docendi‘ von P. Joseph de Jouvancy, die für die jungen Jesuiten bestimmt ist, die ihr Studium fortsetzen, während sie anfangen, in den Kollegien zu unterrichten, in ihrer Bibliographie ‘‚Die Rhetorik des Aristoteles‘ auf Französisch von François Cassandre, dessen überarbeitete und korrigierte Ausgabe von 1675 sich allen als Meisterwerk aufdrängt ». (G. Dahan, Die Rhetorik des Aristoteles, Traditionen und Kommentare…, p. 333)
Prächtiges Exemplar, vollständig eingepasst, gebunden in rotem Maroquin der Zeit.
Exemplar von Le Normand du Coudray (1712-1789), großer Sammler von Druckgraphiken, Büchern und Gemälden, mit Paraphe auf dem Titel und am Ende der handschriftlichen Anmerkungen, die sich auf dem letzten Vorsatzblatt befinden. Das Werk gehörte später Henri Burton, mit Exlibris in grünem Maroquin kaschiert auf dem Spiegel.
