Kyoto, Uhei Bundaiken, Hoei 7, Jahr des Tigers (1710).
Große Karte von 118 x 144 cm, in Holz geschnitten und auf zusammengefügten japanischen Papierbögen gedruckt.
Handschriftliche Inschrift in chinesischen Schriftzeichen mit roter Tinte am oberen weißen Rand, einige winzige, früher restaurierte Wurmlöcher. Originaleinbände aus blauem Papier, leicht abgenutzt. Gefaltet und in einem modernen blauen Leinenschuber erhalten. Sehr guter Erhaltungszustand.
Wundervolle und seltene buddhistische Karte der japanischen Welt, veröffentlicht in Kyoto im Jahr 1710, die den Stand des geographischen und kartographischen Wissens der Japaner zu Beginn des 18. Jahrhunderts zeigt.
Es handelt sich um die erste gedruckte japanische Karte, die die Welt zeigt, einschließlich Europa, Afrika und Amerika, nach der buddhistischen Kosmologie, die als Vorlage für alle später in Japan gedruckten buddhistischen Weltkarten bis zum Ende des 19. Jahrhunderts diente.
Diese Karte ist revolutionär, da sie die erste in Asien gedruckte Karte ist, die detaillierte kartographische Informationen über den Westen mit der traditionellen buddhistischen kosmologischen Vision kombiniert.
Der Autor dieser Karte ist der berühmte buddhistische Mönch aus Kyoto Zuda Rokashi (1654-1728).
Er bietet Japan, das bis dahin isoliert war, „eine Möglichkeit, einen weiteren Blick auf die Welt zu werfen, den man jedoch leicht verstehen konnte… seine Karte wurde weithin gelobt für die zahlreichen Ortsnamen, die er für Indien und Asien lieferte… sehr selten in westlichen Karten“ (M. Nanba).
Die Karte ist auf Jambu-dvipa zentriert, das mythische Herz der buddhistischen Kosmographie in Indien, und genauer gesagt auf den See Anavatapta, dargestellt durch eine Spirale und als Zentrum des Universums angesehen. Dieser See ist der legendäre Ort, an dem Königin Maya den Buddha empfing.
Europa erscheint als Kette von Inseln in der oberen linken Ecke der Karte, mit einem kleinen Inselreich, das wohl England, Schottland und Irland entspricht.
Ein Isthmus verbindet China mit einem nicht benannten Kontinent im Osten, wahrscheinlich einer Darstellung von Amerika. Vor dieser Karte erschien Amerika nie auf japanischen Karten.
Südamerika nimmt die Form einer weiteren Insel in der unteren rechten Ecke an.
Japan erscheint als eine Reihe von Inseln in der oberen rechten Ecke der Karte.
Der Text enthält eine Liste buddhistischer Sutren, chinesischer Geschichten, klassischer Literatur,… Rokashi Hotan listet die 102 Texte auf, die ihm bei der Erstellung dieser Karte dienten, im Banner, das die obere linke Ecke des Bildes einnimmt.
Rokashi Hotan bestimmt die Dimensionen der Länder nicht nach Entfernungen, sondern nach ihrer religiösen Bedeutung. Daher nimmt Indien, der Geburtsort des Buddha, das Zentrum seiner Karte ein.
„Zeigt die Verschmelzung des buddhistischen Dogmas mit dem westlichen geographischen Wissen. Die Grundumrisse der Karte sind von einem buddhistischen Prototyp abgekupfert, dem Gotenjiku Zu (Karte der fünf Indien), dessen charakteristisches Merkmal der schildförmige Kontinent von Jambu-dvipa war. Jambu-dvipa war die bewohnbare Welt nach der buddhistischen kosmographischen Sichtweise. In diesem Beispiel kann der heilige See von Anavatapta im Zentrum gesehen werden, von dem vier Flüsse in einem Strudelmuster ausgehen. Jambu-dvipa kann topographisch mit der indischen Halbinsel gleichgesetzt werden, der Anavatapta-See symbolisiert den Manasarovar-See im Himalaya und die vier Flüsse repräsentieren den Ganges, den Oxus, den Indus und den Tarim. Um die traditionellen buddhistischen Umrisse zu bewahren und gleichzeitig das neue Wissen der westlichen Geographie einzubeziehen, werden die europäischen und amerikanischen Länder als kleine Inseln am Rand von Jambu-dvipa dargestellt. Obwohl eine Amalgamierung unvereinbarer Ideen, wurde die Karte eine der populärsten und weit verbreitetsten und diente als Modell für alle späteren buddhistischen Karten.“ (O. Jones, Chinesische & japanische Karten, British Library).
Diese Karte diente bis zum 19. Jahrhundert als Vorlage für alle buddhistischen Weltkarten, die in Japan gedruckt wurden.
Sehr schöne Weltkarte, veröffentlicht im Jahr 1710, von großer Seltenheit, eine der wichtigsten, die jemals in Japan gedruckt wurde, in sehr gutem Erhaltungszustand.
Referenzen: Yamashita, Japanische Karten der Edo-Periode, S. 33, Nr. 1 ; Nanba, Alte Karten in Japan, S. 13, Taf. 8 ; K. Unno, Kartographie in Japan, 1994, 346-477; Cortazzi, Inseln aus Gold, S.38; Bêns Coll. Nr. 1710.1; Kerlen 44.