COLONNA, Francesco Hypnerotomachie ou Discours du Songe de Poliphile, Déduisant comme Amour le combat à l’occasion de Polia. Soubz la fiction de quoy l’aucteur montrant que toutes choses terrestres ne sont que vanité, traicte de plusieurs matières profitables, & dignes de mémoire. Nouvellement traduict de langage Italien en François.

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:”Tablêu Normal”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:””; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:”Times New Roman”,”serif”;}

« Die wichtigste der drei von Kerver veröffentlichten Ausgaben der ersten Übersetzung von Jên Martin, eines der schönsten und bekanntesten italienischen Bücher der Renaissance, das 1499 in Venedig von Aldus erschienen ist. » (Pierre Berès).
Brunet, IV, 779; Harvard, Französisch, Nr. 147; Jên Martin, Ein Übersetzer aus der Zeit von Franz I.^er und Heinrich II. (Cahiers V.-L, Saulnier, 16), Paris, 1999; D. Cordellier, Luca Penni, ein Schüler Raphaels in Fontaineblêu, Paris, 2012, S. 111-113.

Es ist mit 181 Holzschnitten geschmückt, von denen 13 ganzseitig sind.
Die Zeichnung des schönen, an Satyr-Termini gravierten Titels wurde kürzlich von Dominique Cordellier Luca Penni zugeschrieben. Die Figuren übernehmen einige der Holzschnitte der Aldus-Ausgabe und passen sie an. « Es ist also ein etwas anderes Buch als das Original, das so dem Publikum angeboten wird… Wer sich für die Antike, Architektur, Paläste und Gärten interessiert… Vergessend, dass der Poliphilus eine romantische Erzählung ist, wird die Mehrheit der Leser im 16.^è Jahrhundert darin Architekturmodelle suchen. ». (Martine Furno, Anmerkung des CESR)

Dieser außergewöhnliche Liebesroman ist einer der markantesten der Literatur der Renaissance.
Das Werk ist dem Grafen von Nanteuil-de-Hardouyn, Henri de Lenoncourt, Gouverneur von Valois, vom Übersetzer Jên Martin gewidmet.
Das Buch ist somit spezifisch französisch geworden, wobei der Übersetzer selbst angibt, dass er aus einer « italienischen Sprache, vermischt mit Griechisch und Latein ».

Der Text, der durch die sehr schöne Ausgabe, die 1499 von Aldus gedruckt wurde, berühmt geworden ist, hat ein erhebliches Interesse und kann zu Recht als einer der Hauptwerke des fiktionalen Romans angesehen werden.

Wunderschön gedruckt von Marin Masselin ist diese Ausgabe die letzte und wichtigste der drei, die von Kerver veröffentlicht wurden.
Es sind die gleichen Figuren wie in der ersten französischen Ausgabe, die 1546 vom selben Verlag herausgegeben wurde; nur eine Figur wurde geändert: die ganzseitige Darstellung des Blattes B6 v°, die ein antikes Tor mit Säulen zeigt, die von dorischen Kapitellen abgeleitet sind und zum Kompositen tendieren. So zeigt sich ein klares architektonisches Anliegen.

In der französischen Ausgabe von 1546, wie auch in der Aldus-Ausgabe von 1499, zeigte dieser Holzschnitt die Kapitelle der Säulen nicht und reproduzierte eine ziemlich formlos Zeichnung, überladen mit Kommentaren, die als Reproduktionen von Schriften beigefügt waren, und Zahlen.

« Diese Ausgabe bietet, wie die vorausgegangene von 1554, eine sehr interessante Variante im Vergleich zur ersten französischen von 1546. Ersetzend das Privileg vom 8. März 1543 der Ausgabe von 1546, enthält die Rückseite des Titels ein einleitendes Blatt, kurioserweise in Latein verfasst, unterzeichnet von Jacques Gohory, 1520-1576, mit toskanischer Familienherkunft. Nahe der Pléiade und dem Kreis von Antoine de Baïf widmete sich Gohory den Studien der Poesie, Musik, Alchemie, Naturgeschichte, Philosophie, Medizin, nachdem er Missionen in Flandern, England und Rom übernommen hatte. Ihm verdankt man die Gründung einer privaten Akademie, dem ‘Lyceum philosophal’, die mit der zwei Jahre zuvor gegründeten königlichen Akademie der Poesie von Baïf konkurrierte, sowie die französische Übersetzung vieler lateinischer, italienischer oder spanischer Texte.
Diese Notiz, die erstmals in der Ausgabe von 1554 erschien, die im Anschluss an den Tod von Jên Martin veröffentlicht wurde und in allen nachfolgenden Ausgaben wiederzufinden ist, bestätigt den Hinweis, den Martin in seiner Einleitung über das Akrostichon gibt, das aus den Anfangsbuchstaben jedes Kapitels gebildet eine bestimmte Vaterschaft für das Werk offenbart: Poliam Prater Franciscus Columna Peramavit (Bruder François Colonna war in Polia verliebt). In seiner Widmung an Henri de Lenoncourt, seinen Beschützer, und in seinem Hinweis an die Leser gibt Jên Martin an, dass ihm eine Übersetzung eines tugendhaften Edelmanns von einem Freund zur Überprüfung übergeben wurde; er fügt hinzu, dass zu seinem Bedauern der italienische Text nicht direkt von Nicolas Herberey übersetzt wurde. In seiner Notiz identifiziert sich Jacques Gohory als der Freund, der das Werk Jên Martin überbrachte, nachdem ein gewisser Malteserritter eine Skizze davon gezeichnet hatte. In diesem letzten wurde der Bruder des Widmungsträgers, der Kardinal Robert de Lenoncourt, gesehen, dessen Sekretär Martin eine Zeit lang war. ».

Die initialen Arabesken, die das berühmte Akrostichon mit dem Namen des Autors enthalten und erstmals in Paris erschienen, wurden speziell für dieses Buch gezeichnet. Ihr Aussehen ist im Vergleich zu ihrer ersten Verwendung in den beiden anderen Ausgaben von Kerver von Hypnerotomachie verbessert, da sie nicht mehr von einer Linie umgeben sind, wie in der Ausgabe von 1543, und dadurch die Eleganz ihrer Konstruktion zur Geltung bringen. Auf die Widmung folgt ein französisches Einleitungsgedicht, auf dessen Rückseite ein italienisches Sonett gedruckt ist, bei dem Varianten zum Text von 1546 sowohl im italienischen Original als auch in der darunter stehenden französischen Übersetzung zu beobachten sind: Die Initialen GPM, die in der Ausgabe von 1546 dem italienischen Sonett vorausgingen, sind verschwunden, und der darauf folgende italienische Wahlspruch wird durch diesen lateinischen Spruch ersetzt: Coelum, non solum (Der Himmel, nicht die Erde).

Schöne Exemplare in alter Buchbindung sind selten:
Christie’s London versteigerte vor 16 Jahren ein seelenlos gebundenes Exemplar aus dem 20.^e Jahrhundert von Sangorski et Sutcliffe, für 20.000 € (Christie’s, 11. Juli 2000, Los 154).
Ein zweites Exemplar in abgenutztem Pergament wurde vor 21 Jahren in Paris für 27.500 € verkauft (Pierre Berès, Signifikante Bücher und Manuskripte, Paris, 1995, Nr. 15).
Einige Jahre später, im Jahr 2010, verkaufte die Buchhandlung P. Sourget für 35.000 € ein in Pergament gebundenes Exemplar aus dem 17.^e Jahrhundert, das 9 mm kürzer ist als das vorliegende Exemplar.

Verführerisches Exemplar mit schönen Rändern eines der markantesten Werke der illustrierten Literatur der Renaissance, erhalten in seiner Einband aus dem 18. Jahrhundert.

Herkunft: lothringischer Besitzer zu Beginn des 17.^e Jahrhunderts (handgeschriebene Notizen auf ff. 27, 39v, 89, 145, 151 und im Kolophon: „ Anno 1619, am 14.^ten März wurde der Glockenturm unserer Kirche Notre-Dame in Bar von einem Blitzschlag getroffen “); Erworben bei Meulenaere in Brüssel im Jahr 1938.