Paris, bei dem Autor und Fetil, 1778.
In-12 von (1) Bl., vii S., (1) S., 324 S., vii S., (3) S. Ganz rotes Maroquin, dreifache goldene Linie um die Deckel, Rücken mit nerbenschnitt und Fleur-de-Lys, Goldschnitt an den Kanten, innere Rolle, Doublierung und Vorsätze mit goldenem Blumendekor, Goldschnitt. Geprägter Einband der Zeit.
168 x 92 mm.
Definitive Originalausgabe der Wöchentlichen Lektionen der italienischen Sprache für Damen, am 9. Januar 1778 von Abbé Bencirechi bei der königlichen Kammer registriert.
Der Abbé Bencirechi, gebürtig aus der Toskana, war Mitglied der Akademie der Apatisten von Florenz und der nicht weniger berühmten Akademie der Arkadier von Rom. Er liebte es zu sagen, er sei «bekannt und geschützt von mehreren Personen von herausragendem Rang», da seine Handbücher hauptsächlich für Damen von Qualität bestimmt waren, wie in seinen Widmungen zu sehen ist. Er lebte acht Jahre in Wien, Österreich, wo er den Damen am Hof und anderen «Personen von Bedeutung» in dieser Stadt die italienische Sprache unterrichtete. Etwa 1771 kam er nach Paris, wo er ebenfalls viele Jahre lang Italienischlehrer war.
Der Abbé Bencirechi scheint also eine eher weltliche Lehrerfahrung zu haben. Die Wöchentlichen Lektionen der italienischen Sprache für Damen, die 1772 erschienen sind, sind den französischen Damen gewidmet, ebenso wie die Ausgabe von 1778, die sich kaum von der vorherigen unterscheidet. Der Autor beklagt, dass, im Gegensatz zu vielen europäischen Ländern, in denen Frauen es nicht verschmähen, Italienisch zu sprechen, das französische weibliche Publikum immer noch eine Sprache meidet, die mit so vielen Reizen ausgestattet ist.
Der Wunsch, seine Schülerinnen nicht zu langweilen, zeigt sich bereits im Auûau seines Buches. Aus Angst, die Damen mit einer zu trockenen Nomenklatur zu ermüden, gibt er sie nach und nach an den notwendigen Stellen. Er beginnt mit einigen Erklärungen zur italienischen Aussprache, über zwei Wochen hinweg, gefolgt von den neun Teilen der Rede oder des Gebets, die nacheinander in den folgenden Wochen präsentiert werden: der Artikel, das Substantiv, das Pronomen, das Verb, das Partizip, das Adverb, die Präposition, die Konjunktion und die Interjektion.
Immer mit dem Ziel, die Damen nicht zu sehr zu ermüden und ihnen den Erwerb eines Wörterbuchs zu ersparen, erstellt er nach jeder Lektion zwei kleine französisch-italienische und italienisch-französische Vokabulare. So werden alle notwendigen Wörter für jede Übersetzung schrittweise und zum richtigen Zeitpunkt erklärt. Auch die Wortwahl, die sich aus ihren Interessen und ihrem täglichen Leben ergibt, wird den Damen gefallen, indem nützliches und angenehmes Wissen gemischt wird.
Mit einer solchen Methode ist die Anwesenheit eines Lehrers nicht notwendig, höchstens einmal pro Woche zur Korrektur der wöchentlichen Übersetzung und um eine gute Aussprache zu erlernen und die Gewohnheit zu entwickeln, die Sprache zu sprechen.
Für Bencirechi scheinen die drei Abhandlungen, die den Lektionen folgen, unerlässlich zu sein und werden vollständig auf Italienisch präsentiert, da er annimmt, dass die Damen nun ausreichend fortgeschritten in der Kenntnis der Sprache sind.
1 – Bei Gesprächen ist es notwendig, die richtigen Begriffe zu wählen: Abbé Bencirechi bietet seinen Schülerinnen daher das Recueil des Synonymes français de l’abbé Girard an, angewendet auf das Italienische.
2 – Die Kunst des Briefschreibens, ebenso wie die der Konversation, wird oft mit Bravour und auf natürliche Weise praktiziert, und Frauen können den Discours sur les lettres familières mit Gewinn lesen. Zahlreiche Frauengrammatiken in Frankreich bieten Ratschläge für Briefe oder Musterbriefe für jede Gelegenheit des Lebens.
3 – Der Précis des Règles de la versification italienne wird ihnen erlauben, die Poesie zu schätzen.” (Madeleine Reuillon-Blanquet).
Kostbares und sehr seltenes Exemplar des «letzten Kindes von Louis Dauphin», gebunden in Maroquin mit seinen Wappen, seine «Bände, laut Olivier, sind im Allgemeinen einfach in marmoriertem oder körnigem Kalbsleder gebunden.»
Elisabeth-Philippe-Marie-Hélène de France, achtes und letztes Kind von Louis, Dauphin, Sohn von Louis XV, und Marie-Josèphe de Saxe, und Schwester von Louis XVI, genannt Madame Elisabeth, wurde am 3. Mai 1764 in Versailles geboren und lebte meist fern vom Hof, in ihrem kleinen Haus in Montreuil, ausschließlich mit Wohltätigkeitswerken beschäftigt; ab 1789 teilte diese tugendhafte Prinzessin die Gefahren von Louis XVI, weigerte sich zu emigrieren und wurde im Temple mit der königlichen Familie eingesperrt. Beschuldigt, Verbindungen zu ihren emigrierten Brüdern zu unterhalten, wurde sie am 10. Mai 1794 vom revolutionären Tribunal zum Tode verurteilt und am selben Tag auf dem Platz der Revolution guillotiniert.
«Ihre Bibliothek, die Werke der Frömmigkeit, Geschichte und Wissenschaft enthielt, wurde an die Nationalbibliothek transportiert; die Bände sind im Allgemeinen einfach, in marmoriertem oder körnigem Kalbsleder gebunden.» (Olivier-Hermal).
Das Exemplar trägt nicht nur ihre Wappen, sondern auch ihr sehr seltenes Exlibris, gezeichnet von Dezauche, das in einigen ihrer bevorzugten Bücher vorhanden ist.