MELANCHTHON, Philip / [CARION]. Des Faictz et gestes du roy François, premier de ce nom ; précédé de : Le livre des chroniques du seigneur Jehan Carion Philosophe, contenant tous haultz actes & gestes en convenable ordre, depuis le commencement du monde, Ensemble les faictz et gestes du feu roy François jusqu’au règne du roy Henry deuxième de ce nom, à présent régnant. Par lequel livre sera congneu les dates des ans estre très justement observé, ensemble les principales mutations qui sont advenues en ce Royaume, en la Religion & République du monde.Tourné de Latin en François par Maistre Jehan le Blond, imprimé en cette année 1548.

Originalausgabe in französischer Sprache von legendärer Seltenheit eines der berühmtesten Texte von Melanchthon aus der Renaissance.

Brunet beschreibt diesen Text ausführlich, ignoriert jedoch die hier präsentierte französische Originalausgabe von 1548 und gibt die Originalausgabe in Lyon, bei J. de Tournes, im Jahr 1549 an:

« Die Chronik, bekannt unter dem Namen Carion, hatte über ein Jahrhundert lang einen so großen Erfolg, besonders unter den Protestanten, dass Dommerich in seinem Epistola de Joannis Carionis chronica, gedruckt 1750, von achtundzwanzig Ausgaben sprach; und es existiert sicherlich eine noch größere Anzahl.

Wir können uns also kaum davon befreien, hier ein paar Details zu erörtern.

Carion veröffentlichte zuerst (in Wittenberg, 1532, in-4) den deutschen Text seiner Chronik, die er von Philip Melanchthon überarbeiten ließ und die bis zum Jahr 1532 reichte. Der Autor starb 1538, und das Werk wurde von Jean Funck bis 1547 fortgesetzt, der im gleichen Jahr eine Ausgabe in-8 in Nürnberg veröffentlichte. Diese Chronik war bereits von Herm. Bonn ins Lateinische übersetzt worden und 1537 in Halle gedruckt, dann mit der Fortsetzung 1548 in Paris und 1554 in Lyon, in-8. Auf dieser lateinischen Version basierte die französische Version von Jean Le Blond, gedruckt in Lyon, J. de Tournes & G. Gazeau, 1549 (auch 1553), in-16 mit 30 vorläufigen Blättern und 750 Seiten: fortgesetzt bis zum Herrschaft von Heinrich II, Paris, Est. Groulleau, 1553, in-16 mit 30 vorläufigen Blättern und 351 Blättern; – fortgesetzt bis zum Herrschaft von Franz II, Paris, Ruelle, 1567, in-16 mit 32 vorläufigen Blättern von 375 Blättern, plus einem Katalog der französischen Könige, in 2 Blättern.

Melanchthon, der bereits viel Anteil sowohl am deutschen Text als auch an der lateinischen Version hatte, überarbeitete das Werk vollständig und veröffentlichte es auf Latein, weiterhin unter dem Namen Carion.

Wir werden nicht über die verschiedenen volkstümlichen Versionen sprechen, die von diesem Buch auf Deutsch, Böhmisch, Italienisch und Spanisch gemacht wurden… » Brunet (I, 1578-1579).

« La Chronique de Carion eut dans le XVI^e Jahrhundert einen so außergewöhnlichen Erfolg, dass eine so große Anzahl von Ausgaben und Übersetzungen erschien, dass es nicht unangemessen ist, in einige Details zur Geschichte dieses Werkes einzutreten. Carion hatte eine Chronik in Deutsch verfasst und wollte, bevor er sie drucken ließ, dass Melanchthon sie korrigierte. Melanchthon machte jedoch anstelle einer Korrektur eine andere und veröffentlichte sie 1531 auf Deutsch in Wittenberg. Das erfahren wir von ihm selbst, als er an Camerarius schrieb: Ego totum opus relexi, et quidem germanice. Peucer, Schwiegersohn von Melanchthon und Fortsetzer derselben Chronik, sagt in seiner Ausgabe von 1572, dass Melanchthon das gesamte Manuskript von Carion durchstrich: Totum abolevit una litura, alio conscripto, cui tamen nomen Carionis prófuit. » (V-Ve)

Cette édition originale française est l’œuvre de Jean Le Blond, poète normand, né à Évreux au XVI^e Jahrhundert, der gegen Clément Marot, damals ins Exil nach Ferrara, mehrere Episteln schrieb.

Die letzten 194 Seiten sind dem Regiment von François Premier gewidmet unter dem Titel: Des Faictz et Gestes du roy Francois Premier de ce nom : ensemble ce qui a esté fait digne de mémoire depuis le règne de Henry ii de ce nom à présent roy de France.

Sont décrits le sacre de François I^er, son entrée à Paris, à Lyon, les conflits avec les Suisses, la naissance du Dauphin François, la guerre avec les anglais et « Le Trepas du bon chevalier Bayard », la campagne de François I^er in Italien, der Vertrag von Cambrai, die Besuche des Königs in der Bretagne, Languedoc, die Krankheit von Charles d’Orléans, Konflikte zwischen den Franzosen, den kaiserlichen und den englischen, Veröffentlichung des Konzils von Trient und die ersten religiösen Spaltungen. »

Sehr schönes Exemplar, damals in einem reichen und reinen Lyoner Einband aus farbigem Wachs, perfekt erhalten.

Aus der Bibliothek von Robert Hoe (Verkauf New York, Teil iii, 1912, 265).