Antwerpen, Jehan Steelsius zum burgundischen Schild, 1554.
Kleines Oktavformat (4) ff., 211 ff. Havana-Kalbsleder, doppelter Rahmen mit kalten Linien auf den Einbänden mit Eckblüten, Rücken mit Bändern, verziert mit dem gleichen, goldene Schnitte, goldener Filet auf den Kanten, goldene Innenrolle. Kleiner Nachfolger von Simier.
151 x 92 mm.
Zweite Ausgabe der französischen Übersetzung von Nicolas de Grouchy, die nur ein Jahr nach der von Michel de Vascosan erschien.
Borba de Moraes, I, S. 142; Sabin Nr. 11388. Nicht im John Carter Brown Library Catalogue.
Dieses Buch enthält das erste Buch von Lopes de Castanheda, in dem der Autor über die Reise von Pedro Alvarez Cabral nach Indien im Jahr 1500 berichtet, bei der Brasilien entdeckt wurde.
Dieses erste Buch umfasst den Bericht über Cabrals Entdeckung Brasiliens.
Es ist bemerkenswert, dass die englische Übersetzung dieses ersten Buches von Nicholas Lichfield erst 1582 in London veröffentlicht wurde.
Pedro Alvarez Cabral war ein portugiesischer Seefahrer, geboren um 1467 in Belmonte (Portugal), vermutlich um 1520 gestorben, möglicherweise in Santarém (Portugal). Sohn von Fernão Cabral und Isabel de Gouveia, wurde Pedro Álvares Cabral in eine noble Familie geboren, die sich über lange Zeit im Dienste der portugiesischen Krone verdient gemacht hatte. Der junge Mann wurde vom König Manuel I. sehr geschätzt. Cabral wurde zum Admiral ernannt und übernahm das Kommando über eine Staffel von 13 Karavellen, die im März 1500 von Lissabon mit dem Ziel Indien auûrachen. Sein Ziel war es, der 1497 von Vasco de Gama eröffneten Route zu folgen, um die in Orient etablierten Handelsverbindungen zu festigen und die von seinem Vorgänger begonnene Eroberung neuer Territorien fortzusetzen.
Cabral folgt genau den Anweisungen von Vasco de Gama und steuert nach Südwesten, um die Passatwinde zu nutzen. Günstige Winde treiben Cabral so weit nach Westen, dass er am 22. April 1500 das entdeckt, was er für eine Insel hält, und tauft sie Terra de Vera Cruz (Land des wahren Kreuzes). Der König nennt es später Santa Cruz (Land des Heiligen Kreuzes), und schließlich erhält es seinen heutigen Namen, Brasilien, nach dem dort reichlich vorhandenen Brasilholz, einem Färberholz von „Feuerfarben“.
Berichten zufolge bemüht sich Cabral, freundlich zu den Einheimischen zu sein, die er an Bord seiner Karavelle empfängt. Trotzdem nimmt er die neuen Länder, die gemäß dem Vertrag von Tordesillas (1494) rechtmäßig Portugal zufallen, in Besitz und schickt eines seiner Schiffe zurück nach Portugal, um den König darüber zu informieren. Fortan zeigen die Karten der Region ein großes, undefiniert begrenztes Gebiet unter portugiesischer Herrschaft, in dem Schiffe, die von Europa zum Kap der Guten Hoffnung und zum Indischen Ozên fahren, Zwischenstopp machen.
Cabral bleibt nur wenige Tage in Brasilien, bevor er seine Reise in Richtung Indien fortsetzt, aber die zweite Hälfte seiner Reise ist von einer Reihe unglücklicher Ereignisse geprägt. Am 29. Mai, während die Flotte das Kap der Guten Hoffnung umrundet, verschwinden vier Karavellen. Mehrere Männer kommen bei diesem Schifûruch ums Leben, darunter Bartolomeu Dias, der portugiesische Entdecker des Kaps im Jahr 1488. Der Rest der Flotte erreicht Indien und ankert am 13. September 1500 im Hafen von Calicut. Der Zamorin (lokaler Führer) empfängt ihn freundlich und gestattet ihm, ein Befestigungsposten zu errichten. Dennoch brechen bald Streitigkeiten mit arabischen Händlern aus, und der Handelsposten wird am 17. Dezember von einer großen Streitmacht angegriffen. Die meisten portugiesischen Verteidiger werden getötet, bevor Verstärkungen eintreffen.
Cabral schlägt zurück, indem er die Stadt bombardiert und zehn Maurenschiffe erobert, deren Besatzungen er hinrichten lässt. Er segelt anschließend weiter nach Süden zum Hafen von Cochin, wo er von den örtlichen Führern herzlich empfangen wird und ihm der Gewürzhandel erlaubt wird, der die sechs verbliebenen Karavellen belädt. Nach zwei weiteren Stopps an der gleichen Küste zur Ergänzung seiner Ladung, tritt Cabral am 16. Januar 1501 die Heimreise an. Er verliert unterwegs noch zwei Karavellen und kehrt schließlich mit vier Schiffen zurück zur Mündung des Tejo am 23. Juni 1501.
“Die Expedition blieb acht Tage an der Küste. Der General befahl, hier ein hohes steinernes Kreuz zu errichten, und benannte das Land ‘La Tierra de Santa Cruz’ oder das Land des Heiligen Kreuzes, ein Name, der auf den frühesten Karten des östlichen Teils von Südamerika zu finden ist. Von hier aus schickte Cabral eine Karavelle mit Briefen an den König nach Hause und informierte ihn über seine bis dato erfolgte Reise und erklärte, dass er zwei Verstoßene hier zurückgelassen hatte, um das Land zu untersuchen; insbesondere um festzustellen, ob es sich um einen Kontinent handelt, was aufgrund der langen Küste, die er passiert hatte, den Anschein erweckte. Er schickte auch einen der Eingeborenen, um zu zeigen, welcher Art Menschen dieses Land bewohnten.” Bartlett, Band I, S. 263-4.
„’Historia de descobrimento e conquista da india por los Portogueses, por Fernando Lopez de Castaneda. Coïmbre, 1552-1554, 8 Bände in-folio.
Dieses Werk wurde vollständig ins Italienische übersetzt unter dem folgenden Titel: ‘Istoria dell’Indie orientali, scoperte e conquistate de Portughesi… Venedig, 1578, 2 Bände in-4.
Dieses Werk ist sehr selten und äußerst begehrt, weil es die umfassendste Geschichte der Eroberung der Indischen Länder durch die Portugiesen ist.
Nur ein Teil dieser Geschichte wurde 1554 in Antwerpen nachgedruckt.
Das erste Buch wurde ebenfalls nur ins Französische übersetzt unter dem Titel: ‚Le Premier livre de l’Histoire de l’Inde, contenant comment l’Inde a été découverte par le commandement du roi Emmanuel’… Paris, 1553, in-4. » (Bibliothèque universelle des voyages, 1808).
„Das Werk von Castaneda trägt den Titel ‚Histoire de la Decouverte & de la Conquete des Indes Orientales par les Portugais. Es wurde aus ihrer Sprache ins Französische, Italienische und Englische übersetzt. Das Ziel dieses Geschichtsschreibers war es, die Erinnerung an die Ereignisse zu bewahren, über die er berichtet, und die unweigerlich in Vergessenheit geraten wären, da es zu seiner Zeit nur noch vier Personen gab, die irgendeine Kenntnis von den Geschehnissen dieser Entdeckung hatten. Man wird nicht daran zweifeln, dass er in der Lage war, diese Geschichte zu schreiben, wenn man bedenkt, dass er in den indischen Orientalen gelebt hatte und dort ausschließlich darauf ausgelegt war, Aufzeichnungen zu sammeln und in engem Kontakt mit einer Vielzahl von Offizieren und anderen ehrenwerten Menschen, die durch ihre Handlungen oder Befehle an der Eroberung beteiligt waren, zu leben. Darüber hinaus hatte er die Kommunikation einer Vielzahl von Briefen und wichtigen Papieren beschafft; und bei seiner Rückkehr nach Portugal reiste er durch alle Teile des Königreichs, um Akteure oder Zeugen zu entdecken. Schließlich schrieb er seine Geschichte erst, nachdem er den größten Teil seines Lebens damit verbracht hatte, Materialien zusammenzutragen.
Deshalb gibt ihm Faria y Sousa den ersten Rang für Genauigkeit und Treue.“ (Bibliothèque britannique ou histoire des ouvrages des savants, Band 24, 1746).
« Montaigne hat das Werk von Castaneda ‘Geschichte der Entdeckung und Eroberung der Indischen Königreiche durch die Portugiesen’ gelesen. » Wir wussten bereits, dass seine Bibliothek eine kastilische Übersetzung des ersten der acht Bücher von Castaneda enthielt; aber er las kein Spanisch. Daher ist es sehr wahrscheinlich, dass Montaigne die Geschichte von Castaneda durch die französische Zusammenfassung, die Goulard gab, kennengelernt hat…
Hier sind drei Sitten und eine Anekdote, die mir als relevant erscheinen:
Montaigne
Und im Viertel, wo die Portugiesen Indien eroberten, fanden sie Staaten mit dem universellen und unumstößlichen Gesetz, dass jeder vom König in seiner Anwesenheit oder von seinem Leutnant besiegte Feind nicht für ein Lösegeld oder Barmherzigkeit freikommt.
(I, 16, Bd. I, S. 94)
In einer Nation wird der Soldat, der in einem oder mehreren Kämpfen in der Lage ist, seinem König sieben Köpfe von Feinden zu präsentieren, in den Adelsstand erhoben.
(I, 23, Bd. 1, S. 158).
Castaneda
Cachil sagte, der unverletzliche Brauch sei, dass in allen Schlachten, an denen Könige oder ihre Leutnants teilnehmen, alle Feinde, die den Kampf oder den Angriff erwartet haben, ohne jede Vergebung getötet werden.
(Bd. 14, Kap. 15, S. 416).
Corrê wusste, dass jeder, der in diesen Inseln seinem König siebenmal feindliche Köpfe im Krieg liefert, zum Ritter wird und Edelmann genannt wird, den sie Mandarin nennen.
(Bd. 14, Kap. 15, S. 416).
[…] Für Portugal stützt sich Montaigne auf « das erste Buch der Eroberung der Indischen Königreiche durch die Portugiesen », eine Geschichte, die von Lopez de Castaneda in Spanisch verfasst wurde und von der wir gesehen haben, dass Montaigne andere Teile in seinen ‘Essais’ verwendet hat ». (P. Villey, Die von Montaigne verwendeten modernen Geschichtsbücher, 1972, S. 105).
Kostbares Exemplar dieser seltenen Reiseerzählung nach Indien und Brasilien, auûewahrt in seiner von Petit, Nachfolger von Simier, signierten Bindung.