CICERO, Marcus Tullius Cicero, 103-43 v. Chr. Œuvres complètes de M. T. Cicéron, traduites en français, avec le texte en regard. Edition publiée par Jos. –Vict. Le Clerc, ancien professeur de rhétorique au collège royal de Charlemagne, professeur d’éloquence latine à la faculté des lettres.

Ursprüngliche Gesamtausgabe der Übersetzung der Werke von Cicero ins Französische.

Dies ist die erste Ausgabe, die von Brunet (II, 49-50) erwähnt wird, der sie wie folgt beschreibt: „Diese Ausgabe, die in jeder Hinsicht äußerst bemerkenswert ist, hat den Erfolg, den sie erzielt hat, absolut verdient. Der Text bietet eine neue Rezension, bei der der Herausgeber die Varianten einer großen Anzahl von Manuskripten verwendet hat sowie die Unterstützung, die ihm die Philologie in Fülle geboten hat. Lateinische Anmerkungen, die unter dem Text platziert wurden, geben die Gründe an, warum eine bestimmte Lesart bevorzugt angenommen wurde. Die Übersetzungen der rhetorischen Werke, die fast alle neu sind, stammen von Herrn J.- V. Le Clerc, Liez, Gaillard und Burnouf. Die der Reden haben Herrn Burnouf, Gueroult, Naudet, Binet, Goubaux und den Abbé Auger als Autoren: Die Arbeit des Letzteren wurde vom Herausgeber überprüft, der auch alle alten Übersetzungen, die in seiner Sammlung enthalten sind, überprüft hat. Für die vertraulichen Briefe und die Briefe an Atticus wurden die Übersetzungen von Prévost und Mongault behalten; die Briefe an Quintus, an Brutus usw. hingegen stammen von Herrn Le Clerc. In den philosophischen Werken finden sich die Übersetzungen von Regnier Desmarais, von d’Olivet und von Präsident Bouhier, sowie ein Teil von denen von Morabin und den Akademischen von Castillon. Herr Le Clerc hat die Abhandlungen über die Wahrsagung und das Schicksal übersetzt; die Gesetze stammen von Herrn Ch. de Rémusat und die Abhandlung über die Pflichten ist eine Übersetzung von Gallon-la Bastide.“

Tous les fragments nouvellement recueillis, et qui sont ici réunis pour la première fois, ont pour traducteur M. Le Clerc lui-même. En outre, ce savant éditeur a enrichi son édition d’un discours préliminaire, d’une Vie de Cicéron, traduite de Plutarque, et accompagnée de suppléments extraits en partie de Middleton. Dans le 30^ème Band befinden sich mehrere Register, die nach denjenigen von Ernesti zusammengestellt wurden. Schließlich hat Herr Le Clerc überall Cicerons Werke mit historischen, philologischen oder literarischen Einführungen und mit kritischen und erklärenden Notizen von großem Interesse versehen. Wir dürfen ebenso nicht die bibliografische Notiz zu den Ausgaben und zu den französischen Übersetzungen der Werke von Cicero, von C. Breghot du Lut und A. Péricaud, vergessen; es handelt sich um ein kurioses Stück, das am Ende des ersten Bandes platziert ist. »

« Cicero (106-43 v. Chr.) ist zweifellos eine der großen Persönlichkeiten des antiken Roms, und der Einfluss seines Geistes und seines Werks, der zur Verbreitung der Kultur der Antike über die Jahrhunderte beigetragen hat, ist immer lebendig geblieben.» Concetto Marchesi.

« [Cicéron] par la supériorité de son intelligence, la magnificence de ses actes, de sa position, de sa vie et de sa réputation, par le fait qu’il a non seulement apporté, mais formé et perfectionné la langue mais aussi la littérature, l’éloquence et la philosophie latines, en les amenant de la Grèce, par le fait également qu’il était, sans discussion, le premier, le plus grand auteur latin, dans tous les genres, dominait à tel point les autres que la langue latine écrite eut la réputation d’être entièrement incluse dans ses œuvres, et que celles-ci firent office d’Académie et Dictionnaire… ». Leopardi.

Prächtiges königliches Exemplar, das zum limitierten Luxusdruck auf großem Velinpapier gehört, mit funkelnden Einbänden aus rotem Maroquin der damaligen Zeit verziert, die dreimal auf den Bänden 1-2 und 30 mit den Wappen der Herzogin von Berry versehen wurden, signiert von Simier, dem Buchbinder des Königs.

Marie-Caroline-Ferdinande-Louise de Bourbon-Sicile, fille de Ferdinand I^er, König der Beiden Sizilien, und von Marie-Clémentine, Erzherzogin von Österreich, geboren in Neapel am 5. November 1798, heiratete am 17. Juni 1816 Charles-Ferdinand d’Artois, Herzog von Berry, den zweiten Sohn des zukünftigen Charles X., der am 13. Februar 1820 ermordet wurde. Die Herzogin von Berry, mit 22 Jahren verwitwet, widmete sich der Erziehung ihrer beiden Kinder, Louise-Marie-Thérèse d’Artois und Henri-Charles-Ferdinand-Marie-Dieudonné, Herzog von Bordeaux, posthum geboren; sehr mutig, versuchte sie 1832 in Vendée einen legitimistischen Aufstand, der scheiterte; verraten am 7. November desselben Jahres wurde sie in der Zitadelle von Blaye eingeschlossen, wo sie eine Tochter zur Welt brachte, die sie von Graf Hector Lucchesi-Palli, mit dem sie 1831 heimlich verheiratet war, hatte; im Juni 1833 freigelassen, wurde sie von der königlichen Familie auf Abstand gehalten und ihr wurde die Obhut über die Erziehung ihres Sohnes entzogen. Sie lebte in Venedig und starb am 17. April 1870 auf Schloss Brunsee in der Steiermark.

Diese Prinzessin, mit sehr ausgeprägtem künstlerischem Geschmack, hatte zunächst in ihrem Schloss in Rosny, nahe Mantes, eine luxuriöse Bibliothek eingerichtet, die sowohl durch die Auswahl der Ausgaben und die Pracht der Einbände als auch durch die Bedeutung der Manuskripte, die sie enthielt, bemerkenswert war. Nach ihren zahlreichen Misserfolgen hatte sie sich dann im Rückzugsort in Brunsee eine ausgewählte Bibliothek der wichtigsten zeitgenössischen Romane aufgebaut, die sie in ihrem österreichischen Rückzugsort besonders schätzte: Balzac, Dumas, Sue, usw. Diese zum Lesen gedachten Bände wurden damals mit einem Halb-Glattleder Einband versehen, in den Bibliotheksschränken von Brunsee einsortiert und mit dem Exlibris «Brunsee – A l’index – Werk Nr. – Band Nr. – Schrank – Regal – Platz.» versehen. Die Schnitte dieser Bände sind in einem ganz bezaubernden Gelb gehalten.

Herkunft: aus den Bibliotheken der Herzogin von Berry (Wappen in der Mitte der Deckel eingeprägt) – Baron Northwick (heraldisches Exlibris mit der Devise „par ternis supar“. Auktion der Sammlung von Baron Northwick, Northwick Park, Christie’s 26. Mai 1965).