BREYDENBACH, Bernhard von. Von Nicole Le Huen. (L)e grant voyage de hierusalem diuise en deux parties…

Dritte Ausgabe der Reise von Breydenbach in der französischen Übersetzung von Le Huen. Bernard von Breydenbach schiffte sich am 25. April 1483 in Venedig ein, um das Mittelmeer zu überqueren. Er nahm einen Maler mit, Erhard Reuwich aus Utrecht, der die Aufgabe hatte, Stadtansichten zu erstellen und bemerkenswerte Dinge zu zeichnen, denen man während der Reise begegnen würde. Man hielt in Korfu, Modon, Candia und Rhodos an, bevor man nach Jerusalem gelangte, dem Ziel der Pilgerreise. Sie ist aus zwei wesentlichen Gründen von großer Bedeutung: I. Carte de Jérusalem redessinée Sie präsentiert eine vollständig neue Karte von Jerusalem. Sie ist tatsächlich vollständig neu gezeichnet: „Dies ist vollständig neu gestaltet, zwar natürlich basierend auf dem Original, jedoch sind alle Beschriftungen im Typensatz eingefügt. Der Umfang der Ansicht ist gekürzt; links reicht sie nicht weiter als zum Chastêu des Pelerins und lässt somit Damaskus aus, und rechts reicht sie nur bis zum Sinai-Berg und lässt Kairo und Alexandria aus. Ihr Platz ist gegenüber 14 vo angezeigt: Hier folgt die Planung und Darstellung ... von Jerusalem...“ Im unteren rechten Eck dieser Faltansicht befindet sich ein interessantes Markenzeichen eines gekrönten Delphins im Meer, der die Buchstaben SO ineinander verschlungen trägt. Dies könnte das Wortspiel-Markenzeichen des Verlegers F. Regnault sein: Règne-êu – vergleiche das reguläre Zeichen des älteren F. Regnault, reproduziert von Claudin, Hist. de l'Impr., II. 546. In Verbindung mit dem im Folgenden erwähnten Akrostichon scheint es jedoch wahrscheinlicher, dass dies das Zeichen von Orontius Fine, dem berühmten Mathematiker (1494-1555), ist, der das vorliegende Werk herausgegeben haben könnte. Wäre die Ansicht selbst besser ausgeführt, würde man dazu neigen, das Design Fine zuzuschreiben, der gute Arbeit im Bereich Buchdekoration machte. Ein ähnliches Markenzeichen findet sich auf einem feinen Schnitt von Astronomen usw. in Purbach, Paris, M. Lesclencher für Petit & Chauderon, 1515: dieses Zeichen besteht ebenfalls aus einem gekrönten Delphin (in Anspielung auf Fines Geburtsort Briançon, die Hauptstadt von Haute-Dauphiné) und, in der Nähe des Laubs, die ineinander verschlungenen Initialen SO, wie oben erwähnt, sind zu erkennen, ohne Zweifel die von Fine, dessen Name in einem Akrostichon am Ende des Purbach vermittelt wird, als „Orontius Fine Briansonensis“ Der gekrönte Delphin und die Initialen finden sich auch verstreut in Fines De Mundi Sphaera, Paris, Colines 1542: siehe Murray Cat. of French Books, Nr. 651. Das Wasserzeichen ist das gotische P, wie auf Seite 26 beschrieben: die Kettenlinien sind 25-30 mm entfernt.” Hugh Davies. Bernard von Breydenbach und das Heilige Land, Seiten 27 bis 29. II. La découverte du Labrador en 1501. „Es ist die erste Ausgabe, die „die Entdeckung Labradors durch Corterêl im Jahr 1501“ erwähnt (Guy Bechtel – Die französischen Gotik, S. 104). Und in diesem Sinne nimmt sie einen herausragenden Platz als eine der ersten Americana ein, die erstmals 1522 in Paris gedruckt wurden. Wie der Titel angibt, ist das Werk in zwei Hauptteile unterteilt; der erste enthält den Reisebericht ins Heilige Land von Bernard von Breydenbach, ins Französische übersetzt von Bruder Nicole Le Huen. Der zweite Teil enthält: 1° Eine fabelhafte Geschichte über die Kriege von Karl Martell, Pippin dem Kurzen und Karl dem Großen gegen Sarazenen und Mauren. Diese Geschichte, die 13 Blätter umfasst, ist der Chronik von Turpin entnommen. 2° Der vollständige Nachdruck der Passagen aus dem Meer von Sébastien Mamerot, die eine ziemlich genaue Zusammenfassung der Kreuzzüge enthält. 3° Die Geschichte des Prinzen Syac Ismaïl, genannt Sophy Ardelin, König von Persien und Medê, Übersetzung eines italienischen Traktats von Giovanni Rota, angefertigt von J. Le Maire. 4° Ein kleines Traktat über die Inseln und neuen Länder, die der König von Portugal entdeckt hat und einige davon in seine Unterwerfung gebracht hat. Entnommen aus der Sammlung von Reisen veröffentlicht von Nic. Mantaboldo unter dem Titel: Paesi nuovamente ritrovati. 5° Une histoire du roi François I^er in 5 Seiten. 6° Der Weg nach Rom und die verschiedenen Kirchen von Rom. Dieses Volumen ist mit zahlreichen und schönen Holzschnitten verziert: „36 Holzschnitte im zweiten Teil, 19 für die orientalischen Alphabete und mehr als 100 Initialen.“ (Bechtel, Die französischen Gotik). Zwei große Holzschnitte und mehrmals gefaltet stellen dar: 1. Une carte de la Terre Sainte gravée sur bois repliée en cinq volets avec vue centrale de Jérusalem (240 x 765 mm). Elle est signée du monogramme OF inscrit dans un dauphin couronné ; c'est celui d'Oronce Finé, astronome, cartographe et humaniste dauphinois (1494- 1555). Il pratiquait en outre avec talent la gravure sur bois. 2. À gauche le pape donnant audience aux princes croisés ; à droite une spectaculaire représentation des armées de terre et de mer se dirigênt vers la Terre Sainte. Kostbares Exemplar, das in seiner zeitgenössischen Bindung auûewahrt wird, mit dem Emblem von Franz II. in der Mitte der Deckel (1544-1560), der gekrönte Delfin. (Guigard. Neues Wappenbuch des Bibliophilen, I, S. 12). Franz II., König von Frankreich, Sohn von Heinrich II. und Katharina von Medici, wurde am 19. Januar 1544 in Fontaineblêu geboren, unter der Herrschaft von Franz I., seinem Großvater. Er heiratete 1558 Maria Stuart, Königin von Schottland und Nichte der Guise, deren Einfluss bereits mächtig und deren Ehrgeiz furchterregend war. Diese Ehe, seit zehn Jahren geplant, wurde mit Pracht gefeiert; die schottischen Botschafter überreichten im Namen der Staaten die Krone an den Gemahl ihrer Königin, der den Titel des Königs-Dauphin annahm. Franz II. bestieg den Thron am 10. Juli 1559. Zu dieser Zeit war er im sechzehnten Jahr und hatte somit das Alter erreicht, das für die Volljährigkeit der Könige von Frankreich festgelegt war; aber eine wackelige Gesundheit, ein schüchternes Wesen und ein wenig entwickelter Geist machten ihn wenig geeignet zur Regierung des Königreiches, das von einer bevorstehenden Erschütterung bedroht war. Er starb am 5. Dezember 1560 im Alter von siebzehn Jahren, zehn Monaten und einem Tag, nach einer Herrschaft von siebzehn Monaten und zwanzig Tagen. Er hatte keine Kinder von der Königin und überließ den Thron dem Ältesten seiner Brüder. Sein Tod rettete den Prinzen von Condé. Guy Bechtel erwähnt bedeutende Preise für sehr bescheidene Exemplare dieser Ausgabe: Beispiel: Asher Rare Books, Niederlande, „A selection of 39 interesting Books“, April 2004, Nr. 12, 36.500 € vor 17 Jahren, Leder 18. Jh., Exemplar Charles Bruce of Ampthill und Librairie Thomas-Scheler (Kat. Salon Internat du Livre ancien, 27./29. April 2007, Nr. 21), 50.000 € vor 14 Jahren in moderner Bindung von C. Smith.