PERRAULT, Charles La Marquise de Salusses, ou la patience de Grisélidis. Nouvelle.

Ursprüngliche, äußerst seltene Ausgabe des ersten Märchens von Charles Perrault, gedruckt 6 Jahre vor der Märchensammlung von 1697.

Dies ist die Originalausgabe mit dem Titel unter der Adresse der Witwe und des Sohnes von J.B. Coignard. Einige Exemplare dieser Originalausgabe tragen die Adresse J.B. Coignards, andere die seiner Witwe und seines Sohnes.

Es ist sehr schwierig zu wissen, welches der beiden Titelblätter, das mit der Druckeradresse oder das mit der Adresse seiner Witwe und seines Sohnes, zuerst gedruckt wurde. Es ist wahrscheinlich, dass einige Exemplare der Originalausgabe Ende des Jahres 1691 mit einem Ersatztitel in den Handel kamen. Aber es scheint schwierig, die Priorität einem der beiden Titelblätter zuzuschreiben.

Am 25. August 1691 liest der Abt von Lavau der Académie Française ‘La Marquise de Salusses ou la patience de Grisélidis’ vor, das mit viel Beifall aufgenommen wird. Die Versnovelle von Charles Perrault erscheint kurz darauf im ‘Recueil’ der Académie für 1691, in dem auch ‘A Monsieur ** en luy envoyant la Marquise de Salusses’ enthalten ist, sowie verschiedene Texte von ihm. Sie wird ebenfalls im Jahr 1691 separat bei Jean-Baptiste Coignard veröffentlicht.

Sie ist so selten, dass Tchemerzine nur die zweite getrennte Ausgabe beschreibt, die er bereits als „äußerst selten“ bezeichnet (V, 172).

Nur Gumuchian (Nr. 4472), Stoerer und Tannery (Nr. 402) beschreiben die vorliegende Ausgabe (an der Adresse von J.B. Coignard).

« Es ist wahrscheinlich, dass diese Novelle hier in der Originalausgabe ist », schreibt Tannery.

Dieses Märchen erlebte in diesem Jahr zwei Ausgaben, eine in der vorliegenden Sammlung, die andere in einem separat erschienenen Band. Obwohl die Bibliographen die separate Ausgabe immer als Original beschreiben (vgl. Tchemerzine, V, 172), scheint es jetzt festzustehen, dass sie nach der vorliegenden Sammlung erschien.

Tony Gheeraert écrit notamment dans son édition critique des Contes merveilleux (Honoré Champion, 2005, p. 19) : « Cette pièce paraît deux fois en 1691, d’abord dans le ‘Recueil de plusieurs pièces d’éloquence […]’ donné cette année-là, puis, isolément, dans un petit volume in-12° de 58 pages ».

Das Lesen des Bandes, « am 22. September 1691 gedruckt », also weniger als einen Monat nach der ersten Lesung des Textes, lässt keinen Zweifel offen.

Im Abschnitt mit dem Titel « A Monsieur ** en luy envoyant la Marquise de Salusses », auf Seite 195, schreibt der Erzähler « Hätte ich mich allen verschiedenen Meinungen, die mir über das Werk, das ich Ihnen sende, gegeben worden sind, gebeugt, hätte nichts darin außer der trockenen und schlichten Geschichte geblieben, und in diesem Fall wäre es besser gewesen, es nicht anzurühren und in dem blauen Papier zu lassen, in dem es seit so vielen Jahren ist… Nach der Konferenz habe ich beschlossen, mein Werk ungefähr so zu lassen, wie es in der Akademie gelesen wurde… Ich werde von der Öffentlichkeit erfahren, was ich darüber denken soll und werde allen Ratschlägen genau folgen, falls es mir je gelingen sollte, eine zweite Ausgabe dieses Werkes zu machen ». Diese zweite Ausgabe wird von Tchemerzine als Original beschrieben, da er die Existenz unserer Ausgabe nicht kennt.

« Von allem, was Perrault geschrieben hat, hat nichts mehr zu seiner Berühmtheit beigetragen als ein kleines Buch, dem er wahrscheinlich selbst nur wenig Bedeutung beimaß. Die Idee kam ihm, die Märchen zu sammeln, die Kinder so gerne von ihren Müttern, ihren Ammen hören, wenn sie artig gewesen sind. Er veröffentlichte sie im Januar 1697 unter dem Namen seines Sohnes Perrault d’Armancourt. So spricht Sainte-Beuve über dieses kleine Buch: „Dornröschen, Rotkäppchen, Blaubart, Der gestiefelte Kater, Aschenputtel, Riquet mit der Locke, Die Marquise von Salusses und der kleine Däumling, was könnte man dem alleinigen Titel dieser kleinen Meisterwerke hinzufügen? Man hat darüber diskutiert, ob Perrault der wahre Autor ist. Es ist sicher, dass Perrault für den Inhalt dieser Märchen auf einen Bestand an volkstümlicher Tradition zurückgreifen musste und dass er nur schriftlich festhielt, was alle Großmütter seit undenklichen Zeiten erzählt haben. Doch seine Fassung ist einfach, flüssig, von einer naiven Redlichkeit, mit einem Hauch von Boshaftigkeit und Leichtigkeit; sie ist so, dass jeder sie wiederholt und glaubt, sie selbst gefunden zu haben. Die kleinen moralischen Schlussfolgerungen in Versform riechen nach dem Freund Quinaults und dem fränkischen Zeitgenossen La Fontaines, aber sie sind nur für jene, die es wollen, an die Erzählung gebunden; sie datieren sie.

Wenn ich es wagen dürfte, in Bezug auf diese Kindermärchen auf den großen Streit der Alten und Modernen zurückzukommen, würde ich sagen, dass Perrault hier ein Argument gegen sich selbst geliefert hat, denn dieser Fundus an wunderbarer und kindlicher Vorstellungskraft gehört notwendigerweise einem alten und weit zurückliegenden Zeitalter an; solch ein Stoff würde heute nicht mehr erfunden, wären er nicht schon lange erdacht worden; er würde nicht kursieren, wenn er nicht lang zuvor angenommen und geglaubt worden wäre. Wir variieren und kleiden ihn nur verschieden. Es gibt also ein Alter für bestimmte Fiktionen und bestimmte glückliche Leichtgläubigkeiten, und wenn das Wissen der Menschheit sich ständig vermehrt, blüht ihre Vorstellungskraft nicht auf die gleiche Weise ».

« Aber der Ursprung dieser Märchen muss noch weiter zurückverfolgt werden. Die Märchen reichen zurück bis zu Berthe mit dem Gänsefuß (die Königin Pédauque) – Berthe oder Berchta, germanische Göttin. Für die Brüder Grimm überlebt die Mythologie in den „Ammenmärchen“.

Die Originalausgabe der ersten Erzählung, „La marquise de Salusses“, erschien 1691, dann erschien die Sammlung im Januar 1697 unter dem Schutz eines am 28. Oktober 1696 datierten und am 11. Januar 1697 eingetragenen Privilegs. Die Trivialliteratur übernahm die Contes von Perrault ab 1707, und das Cabinet des fées von 1781 betrachtete sie als die Schöpfung einer neuen Gattung.

Die Erzählung greift auf Boccaccios Decameron zurück.

Erneut veröffentlicht im Jahr 1694, wurde die Novelle dann von zwei weiteren ebenfalls in Versen verfassten Erzählungen gefolgt, Peau d’Ane und Les Souhaits ridicules, die die Originalausgaben sind.

Es ist Charles Nodier (1844), «der als erster darin eine der bezauberndsten Produktionen der französischen Prosa erkennen wird», und er platzierte es unter den großen literarischen Texten Frankreichs. Der Ruhm kam mit dem 19. und 20. Jahrhundert.

Wertvolles Exemplar, damals in granitiertem Kalbsleder gebunden mit den Wappen des Marquis de Langeac.

«Gilbert-Allyre-Antoine de Langeac, siebter seines Namens, genannt der Marquis de Langeac, Herr von Préchonnet, Bonnebaut, Paleport und anderen Orten, Sohn von Claude-Allyre und Madeleine de Montanier, geboren um 1700, war großer Seneschall der Auvergne und starb in Clermont-Ferrand im September 1780. Er hatte in erster Ehe Marguerite-Reine Rochette im Jahr 1720 und in zweiter Ehe am 5. Mai 1742 Louise-Elisabeth de Melun, Prinzessin von Epinoy » geheiratet. Olivier, Pl. 748.

Die Originalausgaben der Erzählungen von Perrault, die in ihrer originalen wappengeschmückten Bindung erhalten sind, waren schon immer unter Bibliophilen begehrt.