Guernsey, aus der Druckerei von T.-M. Bichard, 1867.
In-32 von 16 Seiten, gedruckt auf sehr feinem Papier. Gebunden in rotem Halbmaroquin, glatter Rücken mit vergoldetem Titel in Längsrichtung, vergoldetes Datum am Rückenende eingeprägt. Einband aus dem 20. Jahrhundert, signiert Le Douarin.
127 x 90 mm.
Seltene Originalausgabe, gedruckt, um heimlich nach Frankreich verschickt zu werden. Clouzot S. 92; Carteret, I, 423.
« Ziemlich selten. Gedruckt auf Dünnpapier, um heimlich nach Frankreich verschickt zu werden. » (Clouzot).
« Alles deutet darauf hin, dass es diese Ausgabe ist, die auf sehr dünnem Papier ohne Ort und Datum gedruckt wurde und in einem Umschlag für Frankreich verschickt wurde. ». (Carteret).
« Im Jahr 1867 versucht Garibaldi, der seit langem von Victor Hugo ermutigt wurde, die weltliche Macht des Papstes zu beenden und Rom an das nahezu vereinigte Italien zurückzugeben. Aber Frankreich schützt immer noch den Papst und ist nicht bereit, die Initiative Garibaldi zu überlassen: Letzterer wird Ende September verhaftet und unter Hausarrest in Caprera, einer kleinen Insel im Nordosten Sardiniens, gestellt. Dennoch gelingt ihm die Flucht und er lanciert, begleitet von viertausend Mann, Ende Oktober eine Offensive auf Rom. Napoleon III. entscheidet sich daher, eine Division unter der Leitung von General de Failly zu entsenden, um den Kirchenstaat zu schützen: Sie landet am 28. Oktober in Civita-Vecchia. Viel zahlreicher und besser ausgerüstet als die Truppen Garibaldis, erringt sie einen mühelosen Sieg in Mentana, einer kleinen Stadt östlich von Rom, am 3. und 4. November: Sechshundert Italiener werden getötet, im Vergleich zu zwanzig päpstlichen Soldaten und zwei französischen Soldaten. Garibaldi wird erneut verhaftet und nach Caprera zurückgeführt.
Als Victor Hugo vom Desaster von Mentana erfährt, schreibt er innerhalb von drei Tagen ein langes Gedicht, das er La Voix de Guernesey nennt.. 326 Verse in drei Tagen, das ist ein guter Durchschnitt. Während er an ‘Der lachende Mann’ arbeitete, befand sich Victor Hugo in einer Prosaperiode und hatte, wenn man der Chronologie glauben darf, seit vier Monaten keine Gedichte mehr geschrieben. In seinem Tagebuch hebt er diese Leistung diskret hervor: ‘- Ich habe heute, am 18. November, das Stück mit dem Titel La Voix de Guernesey beendet. 16. 17. 18. November. Drei Tage.’’ […]
Am 11. Dezember erhält Victor Hugo einen Druck von 500 Exemplaren, hergestellt bei Thomas Mauger Bichard. Die Broschüre, ohne Umschlag, die nur den Titel La Voix de Guernesey trägt, ist ein in-32 mit 16 Seiten; auf der Rückseite des Titels befindet sich folgende Aufschrift: Gedruckt bei T.-M. Bichard, rue du Bordage, Guernsey. Hundert Exemplare in Druckbögen, die in Guernsey gedruckt wurden und die Victor Hugo als Proben bezeichnet, wurden am 23. November per Post nach Brüssel verschickt und dienen als Modell für die Veröffentlichungen von La Voix de Guernesey in den Zeitungen. […]
Nach dem Exil wird Victor Hugo La Voix de Guernesey niemals in eine Gedichtsammlung aufnehmen. Er wird es erst vor der Veröffentlichung des zweiten Bandes von Actes et paroles im Jahr 1875 erneut veröffentlichen; es besetzt die Sektion VIII des Jahres 1867 und wird dann in Mentana umbenannt. Aber diese Veröffentlichung wird nicht vollständig sein, da die letzten zehn Verse der fünften Sektion, die besonders antiklerikal sind, durch Punktlinien ersetzt werden. Man muss also bis 1883 auf den zweiten Band von Actes et paroles warten, damit La Voix de Guernesey endlich in seiner Gesamtheit wieder erscheint.
Dieses Stück hat einen offenkundigen politischen Status. Das Gedicht ist in acht Teile ungleicher Länge, aber ähnlicher Form gegliedert, Blocks aus Alexandrinern, die durch einige Zeilenumbrüche getrennt sind:
I/ Mentana nach der Schlacht, Grausamkeit des Papstes, Schande der Franzosen; II/ Verantwortung und Heuchelei des Papstes; III/ Herrschaft des Bösen auf Erden, Verwirrung von Gut und Böse; IV/ Zynismus der Gesellschaft und des Papstes; V/ Einladung von Victor Hugo an Garibaldi; VI/ Was Garibaldi für Italien hätte tun können; VII/ Der wahre Verantwortliche: Napoleon III., Gegensatz zwischen dem kaiserlichen Fest und dem Schlachtfeld; VIII/ Appell zum Erwachen des Volkes.. » (Claude Millet, Hugo und der Krieg, Paris-2002, S. 208-212).
Das Werk ist am Ende datiert: « Hauteville House, November 1867 ». Hauteville House ist das Exilhaus, das sich Victor Hugo 1856 in Guernsey gekauft hatte.
Interessantes Exemplar dieser fragilen Broschüre, in der Hugo sein politisches Engagement bekräftigt, eine der wenigen, die uns erreicht haben.
Unsere Recherchen haben es uns ermöglicht, nur 3 Exemplare in allen öffentlichen Bibliotheken der Welt zu lokalisieren : in Frankreich besitzt nur die B.n.F ein Exemplar, ein weiteres wird in der British Libraryauûewahrt, und ein letztes in der Yale University Library.