POUQUEVILLE Voyage en Morée, à Constantinople, en Albanie, et dans plusieurs autres parties de l’empire Othoman, pendant les années 1798, 1799, 1800 et 1801. Comprenant la description de ces pays, leurs productions, les mœurs, les usages, les maladies et le commerce de leurs habitans ; avec des rapprochemens entre l’état actuel de la Grèce, et ce qu’elle fut dans l’antiquité […].

Originalausgabe dieses bahnbrechenden Buches über Griechenland. Der französische Bibliothekar des literarischen Führers, S. 417; Bibliothek von Baron Silvestre de Sacy 4546; Atabey 988; Blackmer 1344; Weber, I, 5.

Nach einem brillanten Medizinstudium in Paris erhielt Pouqueville (1770-1838) die Erlaubnis, an Bonapartes Ägyptenexpedition 1798 als Mitglied der Kommission für Wissenschaften und Künste teilzunehmen. Opfer eines schweren Fiebers musste er seine Reise abbrechen und dringend nach Frankreich zurückkehren. Doch vor der Küste von Morê wurde das Schiff, das ihn transportierte, von barbaresken Piraten angegriffen und er wurde dem Pascha von Tripolis ausgeliefert, einem Vasallen des Sultans, mit dem Frankreich im Krieg war. Pouqueville wurde so ein Kriegsgefangener. Der Pascha von Tripolis kümmerte sich gut um sein Geisel und ließ ihn pflegen, bevor er ihn nach Konstantinopel schicken ließ. Dort ließ der Sultan ihn in der Burg der Sieben Türme einsperren, wo er 2 Jahre blieb. Befreit 1801, kehrte er nach fast 3 Jahren Gefangenschaft nach Frankreich zurück und veröffentlichte seine Reise in Morê. Sein Buch basiert auf seinen Beobachtungen, unterstützt durch seine Kenntnisse des modernen Griechisch, die er in der Gefangenschaft erworben hatte. Pouqueville interessiert sich für die Wirtschaft und den Handel dieser Regionen, aber auch für die despotischen Mächte, die sie verwalten, und für die Kämpfe, die die lokalen Bevölkerungen gegen sie führen. Seine medizinische Ausbildung, aber auch seine Liebe zur Antike, die ihn dazu brachte, die Erinnerungen der alten Griechen in den Sitten der modernen Griechen zu suchen, bringen uns ethnographische Informationen von hoher Qualität. Er ist damit einer der Ersten, der im Westen die Rêlität des griechischen Volkes bekannt macht und die Europäer dazu anregt, sich in seine Emanzipation einzubringen. Dieses Werk, das einen enormen Erfolg hatte und in viele Sprachen übersetzt wurde, gilt als bahnbrechendes Buch. Seine Kenntnisse der Region und der Sprachen machten ihn zu einem unbestreitbaren diplomatischen Agenten, und er wurde daher 1806 von der Regierung zum Konsul bei Ali Pascha in Janina ernannt.

Von den drei Bänden ist der erste vollständig dem Bericht über die Abenteuer seiner Reise gewidmet, vor seiner Gefangennahme und dann seiner Reise in Morê, bevor er in Konstantinopel ankam. Der zweite Teil widmet sich ausführlich der Beschreibung der Burg der Sieben Türme, den Haftbedingungen und seinen Zellengenossen sowie der Untersuchung der Sitten und Gebräuche der Türken.

« Das erste und wahrscheinlich beste aller Bücher Pouquevilles über Griechenland… das Werk enthält viele Informationen über Volksbräuche, Aberglauben, Lieder usw..“ (Blackmer).

“Wir hatten noch kein Werk, das eine gerechte Vorstellung von der Halbinsel vermittelte, die in der Antike als Peloponnes so berühmt war und die heute eine der wichtigsten Besitzungen der Türken in Griechenland ist. Das ‘Voyage’ von M. Pouqueville füllt nun diese Lücke und liefert all das Wissen, das man über diese Halbinsel wünschen könnte“ (Der französische Bibliothekar des literarischen Führers).

Die Illustration dieses Werkes besteht aus einer Faltkarte und 5 Tafeln außerhalb des Textes, davon 3 Faltplatten : ein Plan der Ebene von Janina in Albanien, eine Ansicht der Burg der Sieben Türme in Konstantinopel, ein Plan der Ebene von Tripolitza in Morê und zwei Kostümtafeln.

Schönes Exemplar, erhalten in gleichförmigen Einbänden der damaligen Zeit aus Wurzelholz mit fein verzierten glatten Rücken.

Das Exemplar Atabey, ebenfalls in zeitgenössischem Kalbsleder gebunden, wurde für £ 8.300 in der Auktion verkauft Sotheby’s am 29. Mai 2002 (Los 963). (etwa € 13.000).