Paris, L’Edition d’Art H. Piazza, 1926-1932.
12 Bände in 12 großformatigen Bänden. 144 Illustrationen außer Text in Farben und Gold, einige mit Schutzblättern versehen, und 85 Ornamentierungen. Gebunden in vollrotem Maroquin, Deckel reich verziert mit einer wundervollen goldenen orientalistischen Platte, für jeden Band unterschiedlich, Rücken mit goldverzierten Blumenmotiven und Titeln, Datum am Rückenende, Goldschnitte, goldene Filets an den Kanten, dreifaches goldenes Filet und blindgeprägtes Filet rahmen die Spiegel, goldene Rosetten in den Eckspitzen, moirierte rote Seidenvorsätze, illustrierte Umschläge in Farben mit Goldhöhen und erhaltenen Rücken. Etuis. Einband signiert und nummeriert von René Assourd.
298 x 228 mm.
Prächtige Ausgabe der ‘Tausendundeine Nacht’, illustriert von Léon Carré. Carteret, Der Schatz des Bibliophilen: Moderne illustrierte Bücher, 1875 bis 1945, IV, S. 281.
« Gut gefragte und bewertete Veröffentlichung ». (Carteret).
In dieser französischen Ausgabe der Nächte wurden die Miniaturen dem Franzosen Léon Carré und die Illuminierung Mohammed Racim.
Léon Carré (Granville 1878 – Algier 1942) war ein orientalischer Maler und französischer Illustrator, der zu dieser Zeit einen soliden Ruf genoss. Er war Schüler in Rennes bei Mathurin Méheut sowie in Paris bei Léon Bonnat und Luc-Olivier Merson. Im Kontakt mit dem Orient wurde er zu dem Maler, den man kennt; er war sofort bei seiner ersten Reise nach Algerien im Jahr 1905 bezaubert und dank des Stipendiums der Villa Abd-el-Tif, das er 1909 gewann, ließ er sich in Algier nieder, das er nicht mehr verlassen sollte. Er arbeitete mit Öl, Gouache und Pastell. Der andere große Mann der Ausgabe war der Ornamentist Racim Mohammed (1896-1975). Er widmete acht Jahre der Verzierung von Tausendundeine Nacht, wobei er harmonisch Ornamente aus Flechtwerken, Ranken und Blumen schuf. Diese algerische Malerei greift die vom Maghreb, aber auch aus dem Iran und der Türkei geerbten Motive auf und erfindet die traditionelle Dekorationskunst neu. Seine Gemälde erneuern das Genre der Miniatur, indem sie westliche Techniken wie Perspektive oder Modellierung einführen.
Die prächtige Illustration des Erstabdrucks besteht aus 144 großartigen Tafeln in Farbe und Gold außerhalb des Textes, die von Léon Carré gezeichnet wurden, und aus 85 dekorativen Kompositionen im orientalischen Stil in Farbe von Racim Mohammed. Für jede Geschichte erscheint der geschmückte Titel auf Französisch auf einer vollen Seite und dann auf Arabisch auf der folgenden Seite in einer Banner-Kartusche. Rote, blaue und grüne orientalische Rahmen zieren alle Seiten.
Diese Ausgabe wurde auf 2500 nummerierte Exemplare limitiert. Unser Exemplar, eines der 2200 auf Velin-Bütten, trägt die Nummer 1954.
« Die Übersetzung von Mardrus in der Geschichte der ‘Tausendundeine Nacht’ stellt einen wichtigen Abschnitt dar, indem sie neuen Atem einbringt und ein neues Publikum anzieht. Einige entdecken sie, andere entdecken sie neu, aber durch das von ihr ausgelöste, oft als blitzartig bezeichnete Phänomen erscheint abseits des eigentlichen Textes eine allgemeine Anziehungskraft des Orients der ‘Tausendundeine Nacht’, die zu dieser Zeit in allen Gesellschaftsschichten sichtbar wird… Mardrus wurde 1868 in Kairo geboren. 1878 verließ er Kairo Richtung Beirut. Er verließ den Libanon für Paris 1893, wo er 1894 sein Diplom als Doktor der Medizin erwarb. Zu dieser Zeit begann er, sich in literarischen Kreisen zu bewegen. Von 1894 bis 1899 verpflichtete er sich als Gesundheitsarzt bei den Messageries maritimes. Der Doktor reiste, und nutzte die Zwischenstopps, um die Düfte der fernen Welt aufzunehmen. Tatsächlich verfasste Mardrus während dieser Zeit und auf dem Meer seine ‘Tausendundeine Nacht’… Zwischen 1899 und 1904 erscheinen bei der ‘Revue Blanche’ 12 Bände der sechzehn, die ‘Das Buch der tausend Nächte und eine Nacht’ bilden, da die Zeitschrift 1904 aufhört zu existieren.
Es ist ein blitzartiger Erfolg, sowohl in Bezug auf die Anerkennung der künstlerischen und mondänen Kreise als auch finanziell… Es sind nicht nur die mondänen Kreise, sondern es sind die literarischen Kreise, in denen Mardrus seine erste Unterstützung findet mit den Mitgliedern der ‘Revue Blanche’ und insbesondere Mallarmé. Schon 1894 ist die Revue stark genug, um sich eine eigene Verlagstätigkeit zu leisten, und bei den Ausgaben der ‘Revue Blanche’ erscheint ‘Das Buch der tausend Nächte und eine Nacht’. Es ist dieser Sympathie und der Anregung zwischen jungen, kühnen Autoren, die sich an ein gut informiertes bibliophiles Publikum richten, sowie dem Einfluss Mallarmés zu verdanken, dass sein Text, den er von den Messageries maritimes aus sendet, so schnell veröffentlicht wird, obwohl er noch unbekannt ist. Wenn dieser Text solchen Anklang fand, dann deshalb, weil er in einem Umfeld aufnahm, das perfekt darauf vorbereitet war. Seit dem 19. Jahrhundert entwickelt sich in Frankreich und in Europa ein Geschmack für alles, was mit dem Orient zu tun hat, der sich in künstlerischen Verwirklichungen mit westlichen Codes zeigt, die man Orientalismus nennt… Der Einfluss von Mardrus auf die Wahrnehmung der ‘Nächte’ ist sehr bedeutend, er hat seine Zeitgenossen, die von seiner Übersetzung und all den dazugehörigen kulturellen und mondänen Manifestationen fasziniert waren, stark beeindruckt, sie sind in die Welt der Eleganten eingezogen… Bis 1926 waren nur separate Ausgaben von Geschichten auf originelle Weise illustriert worden, der gesamte Text in seiner Ausgabe in der ‘Revue Blanche’ war zunächst ohne Illustration erschienen, dann in einer Ausgabe, die mit Miniaturen geschmückt war, aber es bedurfte eines so soliden Akteurs wie Piazza, um die Illustrationen des gesamten Werkes in Auftrag zu geben. » (R. Léostic, Die illustrierten Luxusausgaben der ‘Tausendundeine Nacht’ in den 1920er Jahren).
Prächtiges Exemplar dieser gesuchten Veröffentlichung, bewahrt in zwölf prächtigen, signierten und nummerierten Einbänden von René Aussourd, jede mit einer anderen goldenen Plakette mit orientalischen Motiven geschmückt. Schüler seines Onkels, Charles Meunier, ehemaliger Erstdorierer bei Chambolle-Duru, René Aussourd machte sich 1912 selbstständig.