In Paris, Bei Denys Moreau, 1632. Mit königlichem Privileg. In-8.
[Gefolgt von:]
Wörterbuch der Huron-Sprache, Notwendig für diejenigen, die deren Verständnis nicht haben und mit den Wilden des Landes zu tun haben. Von Fr. Gabriel Sagard, Recollet von S. Franziskus, aus der Provinz S. Denys.
In Paris, Bei Denis Moreau, 1632. Mit königlichem Privileg. In-8.
Also zwei Teile in 1 Band in-8.
Vollständig kollationiert:
-Reise: Titelblatt gestochen von Jaspar Isac (dieses Titelblatt zeigt Wilde, an den Seiten sind die Figuren des heiligen Franziskus und des seligen Bruders Martin von Valencia, Gründer der franziskanischen Missionen in Amerika); Titel; 2 Blätter für einen Brief „An den König der Könige und allmächtigen Herrscher des Himmels und der Erde, Retter der Welt“; 2 Blätter für einen Brief: „An den sehr illustreren, großzügigen und mächtigen Prinzen, Henry de Lorraine, Graf von Arcourt “; 3 Blätter für eine Mitteilung „An den Leser“; 3 Blätter für das Verzeichnis, das Privileg und die Genehmigung; insgesamt 12 Blätter lim.; 380 S., gefolgt von 2 leeren Blättern. Das Privileg, datiert auf den 21. Juli 1632, wird für zehn Jahre an Sagard gewährt, der erklärt, es an Denys Moreau abzutreten. Der Druck wurde am 10. August 1632 abgeschlossen.
Die Genehmigung der Väter des Ordens ist unterzeichnet von Fr. Ignace Le Gault, „Wächter des Klosters der Recoletten von Paris“. Fr. Jean-Marie l’Escrivain und Fr. Ange Carrier.
-Wörterbuch der Huron-Sprache: 12 S. (einschließlich Titel) und (66) Blätter, 7 Blätter Verzeichnis; somit vollständig. Restaurierungen: seitlicher Rand des ersten Textblatts ohne Verlust von Buchstaben; das Ende des unteren rechten Winkels der nächsten 4 Blätter ohne Beeinträchtigung des Textes, seitlicher Rand des ersten Titelblatts ohne Buchstabenverlust und des Titelblatts mit marginalem Verlust, seltene Flecken und gedämpfte Wasserflecken auf einigen Blättern; Vollbespannung des Zeitraums. Ursprüngliche Bindung mit restauriertem Verlust von Bespannung aber authentisch. (Bindung der Epoche).
174 x 105 mm.
Originalausgabe einer der bedeutendsten französischen Reisen nach Nordamerika und insbesondere nach Kanada, von extremer Seltenheit, erhalten wie das vorliegende Exemplar in seiner ersten Einband in zeitgenössischem Pergament.
„Diese Reise ist interessant und die Exemplare sind sehr selten; aber erst seit einigen Jahren ist der Preis ungewöhnlich gestiegen…“ schrieb bereits Brunet (V, 28-29) vor 159 Jahren.
„Le Grand Voyage“ wird als Nummer Eins in der Liste der One Hundred Michigan Rarities der Clements Library aufgeführt“. (Lande).
„Sechs Kapitel berichten über die Ozeanüberquerung, die Reise von Quebec zum „lac des Hurons“ und die Rückkehr des Autors nach Frankreich. Der Rest des Werkes untersucht die Gebräuche und Lebensweise der Huronen sowie die Flora und Fauna des Landes. Es ist ein brillantes, erstaunlich präzises Fresko…“ (DCB).
„Dies ist eines der bedeutendsten frühen Werke über die nordamerikanischen Indianer und (enthält) das erste gedruckte Huron-Wörterbuch“. (Church).
„Der Autor dieses Werkes, sagt Charlevoix, hatte einige Zeit unter den Huronen gelebt und berichtet naiv alles, was er vor Ort gesehen und gehört hatte, aber er hatte nicht die Zeit, die Dinge gut genug zu sehen, noch weniger alles zu überprüfen, was man ihm gesagt hatte. Das von ihm hinterlassene Huron-Wörterbuch beweist, dass weder er noch jemand, den er konsultieren konnte, diese schwierige Sprache gut beherrschte; daher war die Zahl der Bekehrungen der Wilden seinerzeit nicht groß. Außerdem scheint er ein sehr vernünftiger Mann gewesen zu sein, der nicht nur um das Seelenheil, sondern auch um den Fortschritt einer Kolonie bemüht war, die er fast bei ihrer Geburt gesehen hatte und die er fast in ihrem Keim ersticken sah, durch die Invasion der Engländer“.
„Ein Werk von großem Interesse und Bedeutung. Exemplare sind selten in gutem Zustand und in jeder Hinsicht perfekt. » (Sabin).
„Alles, was wir über den Autor erfahren konnten, ist, dass er bereits ein Minderzügler von der Provinz St. Denis war, als 1615 Houël, Sekretär von Ludwig XIII., die Gesellschaft bat, P. Chapoin zu beauftragen, mehrere Ordensleute nach Kanada zu entsenden.“ Sagard wünschte sich sehr, Teil dieser ersten Mission zu werden, die wir, wie bereits erwähnt, den Herren Jamet, Dolbeau, le Caron und du Plessis anvertrauten. Der eifrige Franziskaner konnte sein Vorhaben erst acht Jahre später verwirklichen; als er in Begleitung von P. Nicolas Viel, wie er sagte, „mit unseren Brüdern am 18. März 1623 zu Fuß und ohne Geld aus dem Konvent in Paris aufbrach, um in Dieppe in guter Gesundheit anzukommen, wo wir kaum zur Ruhe kamen, als wir am gleichen Tag an Bord gehen mussten“.
Kostbarer Band „von größter Seltenheit“. Chadenat, 5739.
Leclerc (Bibliotheca Americana) besaß ein Exemplar ohne Titel.
Chadenat possédait les deux grands livres de Sagard en reliure uniforme, du XIXe Jahrhundert, aus der Bibliothek des Comte de Lignerolles (Nr. 5739 : Le grand voyage du pays des Hurons; Nr. 5740 : Histoire du Canada); sie wurden am 13. März 1950 für etwa 250.000 FF pro Stück verkauft, was damals ein beträchtlicher Preis war: Bei der gleichen Chadenat-Versteigerung wurde das Champlain-Reisebuch von 1627, äußerst selten, vollständig und in altem Leder eingebunden, für 37.000 FF (Nr. 5340) und das berühmte Champlain-In-4 von 1640 mit der Faltkarte, schön in zeitgenössischem Pergament gebunden, für 100.000 FF (Nr. 5341) verkauft. Letzteres wird heute für 250.000 € gehandelt.
Ich habe dieses Exemplar in seinem absolut unberührten, nicht restaurierten Zustand erworben, gebunden in seinem leicht gelockerten Pergament.
Alden 632-/86. Arents 181. Banks Seite 86. Bell S33, Church 421. Dionne II 87-88. Field 1341-42. Harrisse 52-53. JCB II 243-44. Lande S2012. Pilling, Iroquoian, Seite 147. Sabin 74883 & 74881. Streeter 193. Vlach 661. Vgl. Gagnon I 3120 & vgl. TPL 32. DCB I Seiten 590-592. Story Seite 736. Winsor IV 290. Chadenat 5739. Leclerc 786.
