In Paris, Bei Denys Moreau, 1632. Mit königlichem Privileg. In-8.
In-8.
[Gefolgt von:]
Wörterbuch der Huronensprache, Notwendig für diejenigen, die die Sprache nicht verstehen und mit den Wilden des Landes zu tun haben müssen. Von Fr. Gabriel Sagard, Recollet von S. François, aus der Provinz S. Denys.
In Paris, Bei Denis Moreau, 1632. Mit königlichem Privileg. In-8.
In-8.
Erste Ausgabe auf zwei Bände gedruckt, in seiner Originalbindung erhalten in weichem Pergament aus der Zeit.
Vollständig kollationiert:
–Reise: Frontispiz, graviert von Jaspar Isac (dieses Frontispiz zeigt Wilde, auf den Seiten sind die Figuren von St. François und dem seligen Bruder Martin de Valence, Gründer der franziskanischen Missionen in Amerika); Titel; 2 Blätter für ein Epistel „An den König der Könige und den allmächtigen Herrscher des Himmels und der Erde, Jesus Christus, Retter der Welt“; 2 Blätter für ein Epistel: „An den hoch angesehenen, edlen und mächtigen Prinzen, Henry de Lorraine, Graf von Arcourt“; 3 Blätter für eine Anmerkung „An den Leser“; 3 Blätter für das Inhaltsverzeichnis, das Privileg und die Genehmigung; insgesamt (12) ungezählte Bl. lim.; 380 S., gefolgt von 2 ungezählten Bl., (8) Bl. des Inhaltsverzeichnisses, das letzte ungezählt. Das Privileg, datiert auf den 21. Juli 1632, wird für zehn Jahre an Sagard gewährt, der erklärt, es an Denys Moreau abzutreten. Der Druckabschluss ist vom 10. August 1632. Kleine Wurmgänge am unteren weißen Rand der S. 43 bis 51 und am oberen Rand der S. 337 bis 351 ohne Beeinträchtigung des Textes. Zeitgenössische Gravur am letzten Blatt des Inhaltsverzeichnisses hinzugefügt.
–Wörterbuch der Huronensprache: 12 S. (einschließlich Titel) und (66) Bl., (1) leerer Bl.; somit vollständig.
173 x 106 mm.
Originalausgabe des berühmten «Reise nach Kanada von Gabriel Sagard», einer der bedeutendsten französischen Reisen nach Nordamerika und insbesondere nach Kanada, von extremer Seltenheit.
« Sagard und Champlain waren die ersten Entdecker, die sehr konkrete Aussagen über das Land der Huronen-Indianer machten und was sie von diesen Indianern über das Gebiet der Großen Seen gelernt hatten. » (Lande).
Diese Reise ist kurios, (Brunet V, 28-29) und die Exemplare sind äußerst selten; aber erst in den letzten Jahren hat sich ihr Preis in außergewöhnlicher Weise erhöht… » schrieb Brunet 1865.
« Dieses Werk wurde 1866 von Tross neu aufgelegt (2 Bände, in-8). Bei der Barré-Auktion wurde das Original für fünfundzwanzig Sols und bei Courtanvaux für zwei Francs fünfzig verkauft. Es war eigentlich erst ab der Solar-Auktion, wo es 320 Francs erreichte, dass das Reisebericht von Sagard wirklich von Sammlern gesucht wurde.» Harrisse 52-53.
« Alles, was wir über den Autor erfahren konnten, ist, dass er bereits ein Minderbruder des Ordens der recollets war, aber aus der Provinz S. Denis stammte, als 1615 Houël, Sekretär von Ludwig XIII., erreichte, dass die Gesellschaft Pater Chapoin bat, mehrere Geistliche nach Kanada zu entsenden. » Sagard wollte unbedingt Teil dieser ersten Mission sein, die, wie wir bereits gesagt haben, den PP. Jamet, Dolbeau, Le Caron und du Plessis anvertraut wurde. Der eifrige Recollet konnte seinen Plan erst acht Jahre später ausführen, als er in Begleitung von P. Nicolas Viel, wie er sagt, « von unserem Kloster in Paris am 18. März 1623 zu Fuß und ohne Geld gemäß der Gewohnheit der armen Minderbrüder abfuhr, und wir gesund und munter in Dieppe ankamen, wo wir kaum ausruhen konnten, da wir noch am selben Tag an Bord gehen mussten. »
« Sechs Kapitel beschreiben die Ozeanüberquerung, die Reise von Quebec zum „lac des Hurons“ und die Rückkehr des Autors nach Frankreich. Der Rest des Werkes untersucht die Bräuche und Lebensweise der Huronen und die Flora und Fauna des Landes. Es ist ein brillantes, erstaunlich präzises Fresko… » (DCB).
« This is one of the most important of the early works on the north American Indians, and [contains] the first printed huron vocabulary. » (Church).
„Ein Werk von großem Interesse und Bedeutung, Exemplare sind selten in gutem Zustand und in jeder Hinsicht perfekt zu finden. » (Sabin).
„Le Grand Voyage“ ist als Nummer Eins in der Liste der einhundert seltensten Michigan-Werke der Clements Library aufgeführt. » (Lande).
« Der Autor dieses Werkes, sagt Charlevoix, hatte einige Zeit unter den Huronen gelebt und erzählt naiv alles, was er gesehen und vor Ort gehört hat, doch hatte er nicht genug Zeit, die Dinge ausreichend zu sehen, geschweige denn alles, was man ihm erzählt hatte, zu verifizieren. Das von ihm hinterlassene Huron-Vokabular beweist, dass weder er noch einer der von ihm konsultierten Personen diese sehr schwierige Sprache gut beherrschte; folglich waren die Bekehrungen der Wilden zu seiner Zeit nicht zahlreich. Zudem erscheint er ein sehr kluger und sehr eifriger Mann zu sein; nicht nur für das Seelenheil, sondern auch für den Fortschritt einer Kolonie, die er fast bei der Geburt gesehen hat und die er fast in der Wiege untergehen sah durch die Invasion der Engländer ».
Prächtiges Exemplar der Originalausgabe «von größter Seltenheit» (Chadenat).
Leclerc (Bibliotheca Americana) besaß nur ein unvollständiges Exemplar.
Chadenat possédait les deux grands livres de Sagard en reliure uniforme, du XIXe Jahrhundert, aus der Bibliothek des Grafen von Lignerolles (Nr. 5739: Le grand voyage du pays des Hurons; Nr. 5740: Histoire du Canada); sie wurden am 13. März 1950 ausgesprochen teuer für je etwa 250.000 Francs versteigert.
Sabin merkt an, dass «Exemplare selten in gutem Zustand und in jeder Hinsicht perfekt zu finden sind,» und seit fünfzig Jahren wurde kein weiteres vollständiges und unraffiniertes Exemplar im Originalzustand versteigert.
Prächtiges Exemplar Michel de Bry, sehr rein, mit riesigen Seitenrändern (Höhe: 173 mm) in seinem ersten Einband aus weichem Pergament der Zeit erhalten.
Alden & Landis 632/86; Arents, Tobak, 181; Banks S. 86; Bell, Jesuit Relations, S. 247; Chadenat 5739; Church 421; Cioranescu xvii, 60634-60635; DCB I S. 590-592; Field 1341; Harrisse, Notes, 52-53; JCB (1919) II, S. 243-244; Jones, Adventures, 102; Jones, Checklist, 239; Lande S2012; Leclerc 1354; Pilling, Iroquoian, S. 147; Sabin 74883 (und 74881); Streeter 193; Streit, II: 2495; Winsor IV, 290.
