Originalausgabe der Geschichte von Romeo und Julia auf Französisch, veröffentlicht 1542.
Kostbares, seltenes und schönes Exemplar mit großen Rändern von Camille Desmoulins
mit handschriftlichem Ex-Libris.
Boccaccio, Adrian Sevin. Romeo und Julia gefolgt von Philocope von Messire Jehan Boccaccio Florentin, enthält die Geschichte von Fleury und Blanchefleur, unterteilt in 7 Bücher, übersetzt aus dem Italienischen ins Französische von Adrian Sevin, Edler vom Hause Gié.
Paris, Gilles Corrozet, 24. Februar 1542.
In-folio von vi Blättern und 174 Blättern. Brauner Lederband, Deckel von kalten Doppellinien eingerahmt, Rücken mit erhabenen Bändern verziert, geschnittene Kanten dekoriert, gesprenkelte Schnitte. Einband des XVII. Jahrhunderts.
310 x 200 mm.
Originalausgabe der Geschichte von Romeo und Julia auf Französisch und Originalausgabe des Philocope, die Geschichte von Fleury und Blanchefleur aus Boccaccio übersetzt von Adrian Sevin im Jahr 1542.
La Croix du Maine, I, S. 8 und 52; A. Cohn. „As Bearbeitung der Sage von Romeo und Julia “, Shakespeare, Jahrbuch, XXIV, 1889, S. 122ff.; H. Hauvette, „Eine französische Variante der Legende von Romeo und Julia“, RLC I, 1921. S. 329ff.; M. Simonin, „Die Ungnade von Amadis“, SF, 1982, S. 1-30. M. S.
„Adrian Sevin, der Übersetzer (1542) des Philocolo von Boccaccio, ist der erste, der in seiner Widmung an Claude de Rohan, Gräfin von Saint-Aignan, die Geschichte von Romeo und Julia bekannt macht“.
„Adrian Sevin (Frankreich) veröffentlichte 1542 eine Übersetzung des Filocolo von Boccaccio. Im Prolog inkludierte er eine Geschichte basierend auf Luigi da Porto’s Giulietta e Romeo, gewidmet der ausgezeichneten und illustren Dame Frau Claude de Rohan, Gräfin von Saint-Aignan.
Sevin versuchte, da Porto zu verschleiern, indem er die Handlung nach Courron, in die alte Halbinsel des Peloponnes, verlegte. Der Autor ersetzte Romeo durch Halquadrich, dem Sohn von Malchipo, und Giulietta durch Burglipha, die Tochter von Karilio. Tebaldo benannte er in Phoraj um und Pietro in Bostruch.
Der einzige wichtige Unterschied, den man im Vergleich zu Da Porto’s Werk finden kann, zusätzlich zu dem großen Durcheinander, das er mit den Namen anrichtete, ist, dass am Ende der Geschichte Burglipha die Hälfte des Schlangengiftes annimmt, die Halquadrich ihr anbietet, und gemeinsam mit ihm stirbt.“ (Romeo und Julia, die Geschichte durch die Zeiten).
„Da Porto’s Roman wurde posthum in Venedig ohne Datum um das Jahr 1530 veröffentlicht. Im Wesentlichen ist es die uns bekannte Geschichte, aber es gibt Abweichungen im Detail, und bestimmte Personen des Dramas fehlen. Romeo maskiert sich nicht als Pilger, sondern als Nymphe; die Liebenden berühren sich mit den Händen und flüstern ihre Leidenschaft im Fackeltanz; die Werbung und das Gewinnen werden nicht schnell vollzogen; das Urteil über die Verbannung wird nicht ausgesprochen, bis einige glückliche Tage und Nächte der geheimen Ehe vergangen sind; die Amme erscheint noch nicht in der Geschichte; für Paris haben wir hier den Grafen von Lodrone; Julia erwacht aus ihrem Drogenrausch im Grab, bevor das Gift den Geist ihres Mannes ganz überwältigt hat, und ein Dialog entspinnt sich, dessen Motiv in der Oper von Gounod idealisiert und erhoben wurde. Diese Form der tragischen Szene war Shakespeare unbekannt, der ihr die Schönheit und Würde der Leidenschaft hätte verleihen können; als Otway und später Garrick, mit Otway als ihrem Führer, vom Shakespeare-Schluss abwichen, schlugen sie falsche Töne an und fielen in die Phrasen der Konvention und des Pseudopathos.
Adrian Sevins französische Transformation der Geschichte von Romeo und Julia in die Geschichte von Halquadrich und Burglipha (1542) nimmt einen Platz in der direkten Linie der Entwicklung der Erzählung ein.“
Der Band enthält im Anschluss die Originalausgabe der französischen Übersetzung eines Werkes von Boccaccio, den Philocope, einen der am meisten geschätzten Liebesromane der Renaissance. Zwei Kinder lieben sich seit ihrer frühesten Kindheit, alles trennt sie. Sie ist Christin und von niedriger Geburt, er ist der Sohn eines Königs und Sarazenen. Die Liebe wird diese zahlreichen Hindernisse, die diese Situation hervorruft, überwinden. Diese Übersetzung von Adrien Sevin, geboren in Meung-sur-Loire, aus der italienischen Ausgabe von Venedig 1538 wird Madame Claude de Rohan, Gräfin von Saint-Aignan gewidmet.
Schöne Drucke von Denys Janot mit 36 Holzschnittumrahmungen, darunter eine im Großformat, anonym geblieben, aber Jean Cousin zugeschrieben.
Kostbares Exemplar mit großen Rändern.
Herkunft: Jules Clarétie (Ex-Dono); Camille Desmoulins (handschriftliches Ex-Libris).
Handschriftliches Ex-Dono vom 24. April 1878, signiert von Matton Aîné „Geschenkt an M. J. Clarétie, in Erinnerung an die Biographie meines unglücklichen Verwandten“.