Paris, bei der Compagnie des Libraires, 1766.
5 Bände in 5 Volumes in-12 von: I/ 331 S., (4) S.; II/ (4) Bl., 299 S., (1) S.; III/ (2) Bl., 332 S.; IV/ (2) Bl., 332 S., (2) Bl. Abnahmung und Privilegien; V/ (3) Bl., 350 S. Rotes Maroquin, vergoldete Kette um die Deckel, goldgeprägte Wappen in der Mitte, Rücken mit Bünden verziert, Titel- und Nummernschilder aus hellgrünem und tannengrünem Maroquin, Goldfilet auf den Schnittkanten, vergoldete Schnittkanten. Einband der Zeit.
165 x 95 mm.
Seltene Ausgabe dieser Persischen Geschichten, die in der Form der Tausendundeine Nacht verfasst wurden.
Brunet, I, 17768.
« In ‘Tausendundeine Nacht’ ist es ein Prinz, der gegen die Frauen voreingenommen ist; in ‘Tausendundein Tag’ ist es eine Prinzessin, die gegen die Männer voreingenommen ist ».
Werk des Persers Moclès, der indische Komödien ins Persische übersetzt hatte, sie wurden von François Pétis de La Croix ins Französische übersetzt.
Im Alter von 16 Jahren wurde Pétis de La Croix von Colbert in den Orient geschickt.
Während eines 10-jährigen Aufenthalts machte er sich mit dem vulgären Arabisch, dem literarischen Arabisch, dem Türkischen und dann mit der persischen Sprache vertraut. Nach seiner Rückkehr nach Frankreich war er der offizielle Dolmetscher des Königs für alle Gesandten aus Konstantinopel und den barbarischen Mächten. 1692 erhielt er den Lehrstuhl als Professor für Arabisch und die Rolle als Dolmetscher des Königs für Arabisch, Türkisch und Persisch.
« Der Übersetzer reiste lange Zeit in Afrika und Asien im Auftrag der Regierung und brachte mehrere orientalische Manuskripte mit, darunter das von ‘Tausendundein Tag’. Man schreibt das Werk Moclès zu, einem berühmten persischen Derwisch, aus dem Geschlecht des Mohammed. In der Königlichen Bibliothek sieht man eine türkische Übersetzung dieser Geschichten unter dem Titel ‘Alfaraga Badal-Schidda’, was ‘Freude nach Kummer’ bedeutet. ‘Tausendundein Tag’ wurde 1738 von Philips ins Englische übersetzt ».
Diese Geschichten von ‘Tausendundein Tagen’ sind sehr angenehm zu lesen und tragen, genau wie unsere Fabeln von La Fontaine, alle eine Moral.
« Diese Geschichten werden im ‘Cabinet des fées’ wiedergegeben und wurden zusammen mit anderen orientalischen Geschichten in Paris, 1841 nachgedruckt. Um seiner Arbeit den Verdienst eines eleganten und einfachen Stils zu verleihen, nahm der Orientalist die Hilfe des Autors von ‘Gil Blas’ in Anspruch ». (Quérard, Les Supercheries littéraires dévoilées).
Die Raffinesse der persischen Zivilisation, die dem Jansenismus des Hofes entgegengesetzt war, verbot Pétis de La Croix die Übersetzung zahlreicher, als zu erotisch befundener Geschichten.
Diese Ausgabe ist selten.
Précieux exemplaire conservé dans sa reliure de l’époque aux armes de Maria Feodorovna (1759-1828) née Sophie-Dorothée de Wurtembert-Montbéliard, mariée au Tsar de Russie Paul Ier, mère de deux tsars : Alexandre Ier de 1801 à 1825, puis Nicolas Ier von 1825 bis 1855. Sie spielte eine führende politische Rolle.
Sie besaß eine sehr schöne Bibliothek mit zahlreichen Werken auf Französisch, einer Sprache, die sie perfekt beherrschte.
Prachtvolles Exemplar aus sehr gesuchter Provenienz.
