CASANOVA, Giacomo Girolamo. Mémoires du vénitien J. Casanova de Seingalt , extraits de ses manuscrits originaux; publiés en Allemagne par G. de Schutz. [à partir du Tome VIII: “Et traduits par M. Aubert de Vitry, traducteur des Mémoire de Goëthe etc.”].

„Die erste französische Ausgabe“ (J. Rives Childs) (1956). „Sehr selten“ (J. Rive Childs). Memoiren…. Herausgegeben in Deutschland und übersetzt von M. Aubert de Vitry, Übersetzer der Memoiren von Goethe, etc. mit einem Vorwort von de Vitry. „Die deutsche Ausgabe der Memoiren war so positiv aufgenommen worden, dass sich ein Pariser Verleger entschloss, diese Raubkopie herauszubringen. Es ist somit die erste französische Ausgabe. Es ist jedoch nicht die erste französische Ausgabe des original französischen Textes, sondern eine Übersetzung der Schütz-Ausgabe und daher eine Übersetzung einer Übersetzung.“ (J. Rives Childs). Diese erste französische Ausgabe von 1825-1829 hat denselben Wert wie die französische Ausgabe in 12 Bänden, die von 1826 bis 1838 gedruckt wurde: «Brachte 10.000 Francs bei einer Auktion in Paris im Jahr 1945; 15.000 im Jahr 1948; notiert bei 150 $ in NY im Jahr 1945 für die Ausgabe von 1825-1829 im Vergleich zu 15.500 Francs im Jahr 1946 für die Brockhaus-Ausgabe von 1826-1838 und 100 bis 150 $ im Jahr 1955.» Die Memoiren von Casanova sind auf Französisch geschrieben. G. de Schutz veröffentlicht zuerst eine deutsche Version. Die 1825 in Paris bei Tournechon-Molin veröffentlichte Ausgabe ist eine Übersetzung der deutschen Version. «Einer der berühmtesten venezianischen Abenteurer, Balzac, Théophile Gautier, Roger de Beauvoir ließen sich von bestimmten Kapiteln der Memoiren von Casanova inspirieren, die in voller romantischer Aufregung erschienen». Carteret. « Je considère les Mémoires de Casanova comme la véritable Encyclopédie du XVIII^eJahrhunderts». Blaise Cendrars. «Casanova, dieser unvergleichliche Geist, dessen jedes Wort ein Schlag und jeder Gedanke ein Buch ist!» Der Prinz von Ligne. Abwechselnd Abenteurer, Diplomat, Betrüger, war Giacomo Casanova (1725-1798) auch der einzige Gefangene, der aus dem Gefängnis der Bleikammern in Venedig entkam. Zu anderen Zeiten seines Lebens gehörte er zum Kreis der Intellektuellen seiner Zeit und wurde an den europäischen Höfen empfangen. Reich geworden, führte er ein Leben in Wahnsinn und Unordnung. Er wurde von der Inquisition verhaftet. Er entkam und, in Paris angekommen im Jahr 1757, nahm er Kontakt auf mit Marschall de Richelieu, Crébillon, Voisenon, Fontenelle, Favart, Rousseau. In Genf im Jahr 1760 stellte er sich bei Voltaire vor. In London traf er den Chevalier d'Éon und König Georg III., in Berlin verkehrte er mit Friedrich II., dann, in Sankt Petersburg, hatte er mehrere Treffen mit Katharina II. In seinen Memoiren zeichnet Casanova ein Bild der Sitten Frankreichs unter Ludwig XV., Italiens und der Höfe Europas allgemein. «Wir wissen aus den Memoiren, dass er ständig schrieb und dass ein beträchtlicher Teil seines Gepäcks aus seinen Papieren bestand». J. Rives Childs, Casanoviana, S. 108. Es wurde gesagt, dass die Memoiren von Casanova Antibekenntnisse seien. «Ich schreibe weder die Geschichte einer berühmten Person noch einen Roman. Würdig oder unwürdig, mein Leben ist mein Thema, mein Thema ist mein Leben. Da ich es gelebt habe, ohne je daran zu denken, dass der Wunsch, es niederzuschreiben, mir kommen würde, könnte es einen interessanten Charakter haben, der ihm vielleicht fehlen würde, wenn ich es mit der Absicht gemacht hätte, es in meinen alten Tagen zu schreiben und, mehr noch, es zu veröffentlichen». «Aufmerksamer Leser der autobiografischen Werke von Augustinus, Montaigne und Marquis d'Argent, kennt Casanova das Werk Rousseaus, das er oft kritisiert, ohne jedoch Bewunderung mit Neid verbergen zu können. Er sagte: „Ich werde meiner Geschichte nicht den Titel Bekenntnisse geben, denn seit ein Extravaganz ihn besudelt hat, kann ich ihn nicht mehr ertragen. Aber es wird ein Bekenntnis sein, falls es jemals eines gab. Man wird mir sagen, dass ein Buch, das die Tugend beunruhigt, schlecht ist. Ich gebe zu, dass diejenigen, deren bevorzugte Tugend Keuschheit ist, es vermeiden sollten, mich zu lesen...“. Der Einfluss des Werkes erstreckt sich über das Meer hinaus. Ein in der North American Review veröffentlichter Artikel von 1835 ist den Memoiren von Casanova gewidmet: «Es bietet ein kurioses und nicht unbelehrendes Bild des Zustands der Gesellschaft in Europa in der Zeit unmittelbar vor der Französischen Revolution». Der Autor des Artikels erwähnt die Verhaftung des Autors durch die Inquisition, um sie als Vergleichselement zwischen der europäischen und der amerikanischen Politik zu verwenden «Die ständige Wiederholung ähnlicher Fälle der Verletzung privater Rechte durch die alten Regierungen Europas gehörte zu den Gründen, die am stärksten zur Entstehung der revolutionären Bewegungen des letzten Jahrhunderts beitrugen. Wir sind uns der Unannehmlichkeiten, Missbräuche und Gefahren unseres politischen Systems bewusst, aber es bietet uns einen dauerhaften nationalen Frieden, anstelle der Kriege, die Europa ständig verwüsten». (The North American Review, xli, S.46-69). 1834 wurde das Werk auf den Index der verbotenen Bücher gesetzt. «Offen verkauft oder unter dem Mantel, machten die Memoiren höllischen Lärm, und überall wurde darüber gesprochen, sei es, um an ihrer Authentizität zu zweifeln, sei es, um die Wahrhaftigkeit der venezianischen Liebesbekenntnisse zu diskutieren oder sich davon in romantischen Kreisen inspirieren zu lassen. Balzac, Théophile Gautier, Gorge Sand, Roger de Beauvoir, Eugène Sue, vor Émile Zola und Pierre Louys schöpften ihrer Fantasie gemäß aus dem großen Reservoir an Abenteuern, das Casanova ihnen anbot. Erst nach dem „großen Krieg“ wurde der Preis für irgendein Werk von Jacques Casanova unerschwinglich und unerreichbar. Die Brockhaus-Ausgabe schwankte zum Beispiel zwischen 99 Francs, gebunden (Verkauf P.-A. Chéramy), und 405 Francs, broschiert (gleiche Auktion, Versteigerung am Montag, 21. April 1913). 1917 fand die Ausgabe bei der J. P. Auktion (Bosse, Experte) in Halbpergamenteinband, gesprenkelte Schnittkanten, einen Käufer für 295 Francs. Erhoffen Sie sich nicht mehr, ein Exemplar für weniger als einen Tausender oder 1.500 Francs zu bekommen, wenn sich die Gelegenheit ergibt, falls sie sich ergibt!...» (J. Pollio). Das letzte auf dem französischen Markt referenzierte Exemplar, gebunden in nachträglichem Halbleder mit Stockflecken, wurde im Mai 1996 für 75.000 Francs verkauft (11.500 € vor 26 Jahren). „Der größte kulturelle Erwerb“ der Bibliothèque nationale de France wurde am 18. Februar 2010 abgeschlossen. Der Kulturminister, Frédéric Mitterrand, unterzeichnete die Urkunde, die die Manuskripte der Mémoires von Casanova offiziell in die B.n.F. überführt; es handelt sich um ein Manuskript von 3.700 nicht gebundenen Seiten, das als „Werk von bedeutendem kulturellem Interesse“ deklariert wurde. Das Objekt erregte seit den 1960er Jahren die Begierde der großen Bibliotheken und Sammler weltweit. Giacomo Girolano Casanova, abwechselnd Finanzier, Diplomat, Betrüger, Spieler, aber immer auf seine Weise ein aufgeklärter Intellektueller, beginnt mit der Abfassung seiner Memoiren in einem Französisch, das von Streichungen und Italianismen durchsetzt ist, um 1789 herum. Man möchte sagen, „am Abend seines Lebens wie am Abend des Jahrhunderts“, das von den „revolutionären Wirren“ heimgesucht wurde, bemerkte der Kulturminister. Es dauerte drei Jahre und die Intervention eines großzügigen Mäzens aus dem Finanzsektor, der fast 7 Millionen Euro aufbrachte, um diesen außergewöhnlichen Erwerb abzuschließen. Lors de la cérémonie, le ministre de la Culture a rendu hommage à « l'un des grands auteurs de la littérature française du XVIII^e Jahrhunderts“ und seiner „Freiheit des Tons und der Rede, die aus einer echten Freiheit des Verhaltens erwächst“, Anerkennung. Kostbares Exemplar, rein und ohne Stockflecken, von größter Seltenheit in voller zeitgenössischer dekorierter Einbindung.