París, Guillaume Auvray, 1582.
En-4 de (20) ff., 354 ff. mal numerados 352. Pequeña galería de versos marginales en los últimos cuadernos sin afectar al texto. Encuadernado en plena vitela blanda de la época con recubrimiento, doble filete dorado enmarcando los planos, medallón dorado central con follaje, lomo liso adornado con filetes y flores doradas, cortes dorados. Encuadernación de la época.
237 x 155 mm.
Edición original de esta traducción francesa de las Obras de Virgilio que comprende las Bucólicas, las Geórgicas y la Eneida. Brunet, V, 1301 ; Frère, Manuel du bibliophile normand, I, p.9.
Esta traducción en verso se debe a los hermanos Robert y Antoine Le Chevalier d’Agnêux. La Eneida comienza con un título aparte adornado con la marca de Guillaume Auvray. « Antoine Chevalier, apodado d’Agnêux, natural de Vire en Normandía, hermano menor de Robert Chevalier, &c. Ambos han traducido muy doctamente las obras de Virgilio en verso francés, con la vida del mencionado Virgilio, impresas en París en 1582, por Perier y Auvray. Tengo entendido que están traduciendo hoy en día las obras de Horacio. Florecen este año 1584, y se esfuerzan por beneficiar al público con todo su poder ». (Las Bibliotecas francesas de la Croix du Maine, p. 32)
« Los dos hermanos son celebrados como los primeros traductores de Virgilio al verso francés. Nacieron en Vire en Normandía, y estudiaron juntos, uno derecho y el otro medicina, en París, Poitiers, Montpellier y Toulouse. Después de viajar juntos por gran parte de Francia, se retiraron a su provincia natal y se dedicaron a la literatura. En 1582 produjeron su traducción de todas las obras de Virgilio, que les ganó una gran reputación. Apareció en París con una dedicatoria a Enrique III, y poco después se reimprimió, acompañada del texto latino. Vauquelin la admiró tanto que exclama en su ‘Arte poético’: ‘Apolo incluso admite, Que en ellos se reconoce el cisne de Mantua’. El éxito de su primera producción animó a los hermanos a emprender una versión de las Odas de Horacio…” (El diccionario biográfico, p. 458).
« Algunas personas todavía buscan la traducción de Virgilio, en versos, por los hermanos Robert y Antoine Le Chevalier d’Agnêux, 125 fr. Solar » (Brunet).
Muy bella edición, admirablemente impresa en cursiva. El título está adornado con la gran marca de Guillaume Auvray. Numerosas letras capitales decoradas así como elegantes frisos grabados en madera adornan la presente edición.
« Virgilio es el amigo del solitario, el compañero de las horas secretas de la vida… Las imágenes de Virgilio no están limitadas a ciertas perspectivas de la vida; representan toda la naturaleza: son las profundidades de los bosques, el aspecto de las montañas, las orillas del mar, donde mujeres exiliadas contemplan, llorando, la inmensidad de las olas… » Chatêubriand.
« Y especialmente Virgilio en sus Geórgicas, que considero lo más pleno y completo de la poesía » (Montaigne, Ensayos, II, 10). Montaigne admiraba particularmente la poesía de Virgilio. De hecho, tituló uno de sus ensayos Sobre algunos versos de Virgilio.
Muy bello ejemplar, de grandes márgenes, conservado en su pergamino dorado original con sobrecubierta, de esta hermosa recopilación poética muy evocadora del siglo XVI francés.
Procedencia : Congregación de misiones en Burdeos con ex libris manuscrito a tinta de una mano del siglo XVIII en el título y la mención cat inscript ; ex libris manuscrito del siglo XVIII en la última guarda.
