París, Michel Sonnius, en la calle San Jacques, 1571. Con privilegio.
In-8 de 131 pp., (1) p. de aviso al lector, antiguo trabajo de gusanos en el margen en blanco inferior de las pp. 20 a 60 sin afectar al texto. Vellum flexible de la época, rastros de enlaces, lomo liso con título manuscrito, etiqueta en pie. Pequeña pérdida en la tapa superior. Encuadernación de la época.
163 x 100 mm.
Edición original francesa de la mayor rareza. Falta notablemente en Chadenat y solo es referenciada por Cordier (Bibliotheca Japonica, p. 61), y Carayon (Bibliografía histórica de la Compañía de Jesús, pp. 71 y 72).
Es muy importante porque relata los viajes de los misioneros en el Lejano Oriente en el siglo XVI.
Esta relación se abre con una dedicatoria: « A muy alto y muy poderoso príncipe, Monseigneur Loys de Bourbon, Duque de Montpensier, Par de Francia, Soberano de Dombes, Príncipe de La Roche-surion, Delfín de Auvernia, Gobernador y Lugarteniente general para el Rey en Bretaña. »
y contiene:
Una carta del P. Organtin de Bresce, escrita en Goa el 28 de diciembre de 1568, a los hermanos del Colegio de Roma, p. 8. Una carta del P. Christophe d’Acohta, escrita en Malaca el 11 de enero de 1569, al padre General de la Compañía, p. 32. Una carta de maestro Loys de Gouê, del colegio del Salvador en Colan el 1 de enero de 1569, p. 37. Una carta del P. Emanuel Tesseira, al Padre General, escrita en Goa el 2 de enero de 1569, p. 42. Una carta del P. Nicole Nuguez de Ternate del 10 de febrero de 1569, p. 46. Una carta del P. Pierre Mascaregnas escrita en Ternate, el 6 de marzo de 1569, p. 52. Una carta de Goa sobre los asuntos del año 1569, escrita por el P. Sebastián Fernandes al P. Francisco Borgia General de la Compañía de Jesús, p. 62. El Resumen de una carta escrita por el P. Martin de Sylva, al P. Gonsalvo Alvaretz, que también residen en las Indias, el 26 de noviembre, 1569. Desde la fortaleza de Onor, y luego enviada a Europa, p. 103. Una carta de Cochin escrita el 15 de enero de 1570 por el P. Jerónimo Ruiz al Padre General, p. 106. Una carta escrita desde la isla de Madeira, el 17 de agosto de 1570 por el P. Pedro Díaz, al P. Provincial de la Compañía de J. en Portugal, sobre los 40 muertos por la Religión Católica, p. 124.
Esta relación de viaje es tan valiosa que hubo una traducción al inglés (en la Biblioteca de Borgoña, n°513), una traducción al checo en 1573 y Juan Iniguez de Lequerica tradujo la obra al español (Alcalá, 1575, in-4) (Sommervogel).
Precioso ejemplar conservado en su pergamino flexible de la época.
No se ha registrado ningún ejemplar de esta edición original francesa en el mercado público durante los últimos treinta y cinco años.
