París, Denys Horthemels, 1723 (tomo 1), Ámsterdam, Jean-Louis de Lorme, 1711 (los 9 otros tomos).
10 tomos encuadernados en 11 volúmenes en-12 de:
I/ (15) ff. con el privilegio, 254 pp., 1 retrato del autor, 1 mapa desplegable, 1 lámina fuera de texto ;
II/ 334 pp., 9 láminas desplegables;
III/ 285 pp., 7 láminas desplegables;
IV/ 280 pp., 6 láminas desplegables;
V/ 312 pp., 4 láminas desplegables y 6 tablas desplegables ;
VI/ 328 pp., 5 láminas desplegables;
VII/ 448 pp. ;
VIII/ 255 pp., 16 láminas desplegables;
IX/ (Volumen de texto) 308 pp. / (Volumen de láminas) 29 láminas desplegables ;
X/ 220 pp., (41) ff. de tabla.
Solo el 1er volumen está fechado de 1723, los otros son de la fecha de 1711. Muy leve humedad en la cabeza del vol. 2, leve humedad en el margen int. del tomo 3. Encuadernación en plena piel claro escama, triple filete dorado alrededor de los platos, lomo con nervios adornados con flores doradas en tela de araña, piezas de título y de tomadura de color rojo y limón, filete dorado en los bordes, roulette interior dorada, cortes rojos. Encuadernación de la época.
161 x 93 mm.
Édition en grande partie originale, la première complète, de la meilleure description de la Perse du XVIIe siècle. Cette célèbre relation fut la première à fournir une connaissance exacte de l’état de cette région particulièrement à la mode au XVIIIe .
Brunet, I, 1802 ; Chadenat 547 ; Atabey 219. No en Blackmer.
« Este viaje es uno de los más interesantes que se han publicado en el siglo pasado. La edición que citamos es bastante hermosa, y los ejemplares bien conservados son poco comunes. » (Brunet)
« Edición buscada, adornada con un retrato, un mapa y numerosas figuras plegadas ». (Chadenat)
Hijo de un joyero protestante de la plaza Dauphine en París, Jean Chardin (1643-1713) mostró rápidamente un pronunciado gusto por los viajes, donde se mezclaban la curiosidad por otros lugares y la esperanza de hacer un comercio fructífero. Realizó dos largas estancias en el Medio Oriente. La primera, de 1664 a 1670, lo vio permanecer mucho tiempo en Isfahán, y ser nombrado « comerciante del shah ». A su regreso, publicó una relación de la Coronación de Solimán III (1671). Su segunda estancia en el Medio Oriente se desarrolló de 1671 a 1677. En 1686, publicó en Londres el diario de su segundo viaje a Isfahán (del cual Bayle hizo un elogio enfático), y luego, en 1711, una edición mucho más completa que incluye, además del mismo diario, una presentación muy detallada de Persia, con capítulos sobre su literatura, su historia, su religión y su vida política, una descripción particular de Isfahán y el relato de un viaje a Ormuz.
« Su posición oficial, sus relaciones con los principales personajes, el conocimiento que se apresuró a adquirir de los idiomas del país, le permitieron reunir una multitud de informaciones sobre el gobierno, las costumbres, las antigüedades, los monumentos y la historia de Persia. Un dibujante habilidoso, que había contratado, lo acompañaba en todas sus exploraciones, y pudo traer así reproducciones exactas de los monumentos, los trajes, las ruinas de Persépolis, las armas, los utensilios…
Se ha pretendido que el académico Charpentier ayudó a Chardin en la redacción de su libro. Sea como fuere, lo que pertenece indiscutiblemente al ilustre viajero son estos materiales preciosos recogidos con tanta inteligencia y coraje, estas investigaciones profundas, estas observaciones, estas informaciones curiosas y auténticas sobre la historia, la administración, la legislación, las costumbres, las ciencias, las artes, las costumbres de un país por decir casi desconocido hasta entonces ».
« El testimonio unánime de los viajeros, dijo Langlès, que, desde Chardin, han visitado y descrito las mismas regiones, no ha servido más que para constatar la justeza, la profundidad de sus observaciones, la variedad de sus conocimientos y su veracidad ».
La abundante ilustración grabada en cobre comprende 1 retrato del autor, 1 gran mapa y 77 grandes planchas, la mayoría desplegables: vistas, monumentos, trajes, antigüedades, … así como cabeceras grabadas al inicio de los capítulos. Algunas planchas miden más de 1 m por 165 mm. Chardin estaba acompañado por un dibujante, Grelot: todas las vistas, escenas y retratos fueron realizados del natural y los grabados son de un interés manifiesto para el estudio de las costumbres y las tradiciones y la representación de los trajes de los persas e indios.
Atractivo ejemplar de esta interesante relación de viajes muy ilustrada, en un estado fino y bonito, en piel de tortuga de la época con lomos particularmente decorativos ornados con una gran tela de araña dorada.
