En Paris, el Año Ier de la República Francesa, 1792. Impreso el Año II, 1793.
In-8 de xxiv pp., 254 pp., 26 estampas en 55 planchas (25 en colores, 30 en negro) de las cuales 23 en doble prueba, 3 en triple prueba y 2 en papel azul.
Marroquín rojo, triple filete dorado en las cubiertas, lomo liso adornado, cortes decorados. Encuadernación del siglo XIX.
219 x 130 mm.
Edición original rara de este ensayo anticlerical ilustrado con 26 planchas.
Cohen 111 ; Brunet IV, 1070-1071.
Ejemplar de la edición limitada en papel vitela.
« Tomo I (único publicado): XII-254 págs., más 26 planchas dibujadas por Bar y grabadas por él en técnica de aguada» (Cohen, 111).
« Es el comienzo de una reducción de la gran obra descrita anteriormente. Rabelli no es más que el anagrama italianizado de Bar ». (Cohen, quien estima los ejemplares base entre 80 y 100 F OR, lo que sitúa a este ilustrado entre los libros significativos del siglo XVIII).
« Estas planchas fueron grabadas por Bar en técnica de aguada y colorêdas a mano por él.
Durante la Revolución, por precaución, Bar cambió su nombre a Rabelli y llamó a su libro las Mascaradas monásticas. Además, publicó bajo este título una edición reducida que se describe aquí mismo. »
« Dirección en dedicatoria a la República Francesa,
Por un Francés Republicano.
Es a ustedes, franceses regenerados, mis compatriotas, a quienes dedico mi trabajo: si puede serles útil y aliviarles de sus ocupaciones, habré logrado mi propósito.
Invoco la verdad, al hacerles pasar revista de todas estas instituciones extrañas que la avaricia, guiada por la ignorancia, ha decorado con la máscara de la piedad; pero los tiempos de los engaños han pasado: verán la cosa sin su máscara; se les aparecerá en toda su deformidad.
Verán qué era la piedad que residía en los conventos cuando los franceses los destruyeron.
También tendrán cómo los monjes han podido y pueden tener costumbres, cuando hayan reflexionado bien sobre la naturaleza de sus deberes, y sobre los deberes de la naturaleza.
« Hay momentos de debilidad
En que la naturaleza puede caer;
Se corre el riesgo de sucumbir,
Cuando se está obligado a combatir sin cesar. »
Nueva selección de versos.
Ya no podrán ser engañados por estos hombres hipócritas, cuyo exterior seduce cuando solo juzgan a los individuos por sus acciones: esa es, la verdadera piedra de toque de los hombres, como el fruto lo es de los árboles.
Sobre todo, no olviden, que se necesita mucho tiempo para que un alma verdaderamente virtuosa adopte la mancha del vicio, y que raramente el vicio recupera rêlmente el brillo de la virtud.
El monje ha nacido para vivir de los abusos:
Destrúyanlos, el monje ya no vive.
La revolución me ha dado la libertad de escribir la verdad sobre una clase que siempre supo alejarla del vulgo; me hará más severo conmigo mismo, de lo que nunca lo fueron los censores del despotismo, pero eso no me hará más esclavo de los prejuicios al descubrir los defectos de un instituto, o los vicios de los monjes, no haré perder nada al orden, si es estimable.
Haré conocer igualmente el vicio y la virtud: la misma mano que arranca la máscara al hipócrita, también levantará el espeso velo con el que la modesta virtud se cubre. Ninguna pasión me hará nunca dejar atrás la verdad, ni disfrazarla con trajes lúgubres, no sé disfrazarla, y si tuviera algunos adornos que darle, preferiría sobre cualquier otro los atributos de la alegría franca, porque es generalmente el medio que, por lo agradable, conduce a lo útil. Incluso la amistad, no me hará disfrazar la verdad.
Amigo es Platón, pero más amiga es la verdad.
El primer año de la República Francesa.
Rabelli »
Cohen describe solo un ejemplar adornado con 26 planchas en colores sin especificar la edición: « La Bedoyère, hoy en la B.n.F. ».
« Charles Renouvier nos informa que el autor, sorprendido por la Revolución durante la composición de su recopilación de todos los trajes religiosos y militares, adaptó una parte al uso de la Revolución, bajo el título de “Mascaradas monásticas y religiosas”, 1793. En octavo con figuras a la aguada que ha firmado Rabelli (anagrama) ».
Ejemplar notable, sin cortar, adornado con 55 estampas – 25 colorêdas a mano, 30 en negro, de las cuales 3 en triple prueba, 23 en doble prueba, 2 estampas están grabadas en papel azul.
Lleva el famoso ex-libris azul, n212, con la cifra LM.
