Pareds, chez l2019Auteur y Fetil, 1778.
In-12 de (1) f., vii pp., (1) p., 324 pp., vii pp., (3) pp. Plena marroqued rojo, triple filete dorado alrededor de las tapas, lomo nervado con flor de lis, filete oro en los bordes, ruleta interior, forros y guardas de papel con decoracif3n floral dorada, cortes dorados. Encuadernacif3n armorial de la época.
168 x 92 mm.
Edición original definitiva de Leçons hebdomadaires de la langue italienne à l’usage des Dames, registrada en la cámara rêl el 9 de enero de 1778 por el Abad Bencirechi.
El abad Bencirechi, originario de Toscana, era miembro de la Academia de los Apatistas de Florencia y también de la no menos célebre de los Arcades de Roma. Le gustaba decirse “conocido y protegido por varias personas de un rango distinguido” ya que sus manuales estaban dirigidos principalmente a damas de calidad, como se puede ver en sus Dedicatorias. Durante ocho años, residió en Viena, Austria, donde enseñaba la lengua italiana a las Damas de la Corte y a otras “personas de distinción” en esa ciudad. Llegó a París alrededor de 1771, donde también fue profesor de italiano durante muchos años.
El abad Bencirechi parece tener, entonces, una experiencia más bien mundana de la enseñanza. Les Leçons hebdomadaires de la langue italienne à l’usage des Dames, aparecidas en 1772, están dedicadas a las Damas francesas, al igual que la edición de 1778, poco diferente de la anterior. El autor deplora que, al contrario de tantos países de Europa donde las mujeres no desdeñan hablar italiano, el público femenino francés aún desaira una lengua repleta de tantos atractivos.
La preocupación por no aburrir a sus alumnas se encuentra en el mismo plan de su libro. Por miedo de aburrir a las Damas con una nomenclatura demasiado árida, la dará gradualmente, en los lugares necesarios. Comienza con algunas explicaciones sobre la pronunciación italiana, durante dos semanas, seguidas de las nueve partes del discurso o de la oración presentadas sucesivamente, a lo largo de las semanas siguientes: el artículo, el nombre, el pronombre, el verbo, el participio, el adverbio, la preposición, la conjunción y la interjección.
Siempre con la preocupación de no fatigar demasiado a las Damas, y de evitarles la necesidad de procurarse un diccionario, redacta, al final de cada lección, dos pequeños vocabularios francés-italiano y italiano-francés. Así, todas las palabras necesarias para cada versión serán explicadas progresivamente y en el momento oportuno. La elección de las palabras también, tomadas de sus preocupaciones y su vida cotidiana, agradará a las Damas al mezclar conocimientos útiles y agradables.
Con tal método, la presencia de un Maestro no será necesaria, como mucho una vez por semana, para la corrección de la traducción semanal, y para adquirir una buena pronunciación y el hábito de hablar el idioma.
Para Bencirechi, los tres tratados que siguen a las Leçons parecen indispensables y serán presentados enteramente en italiano porque supone que las Damas ahora están lo suficientemente avanzadas en el conocimiento del idioma.
1 – Es necesario, cuando se habla, saber elegir los términos justos: el abad Bencirechi ofrece entonces a sus alumnas el Recueil des Synonymes français de l’abbé Girard, aplicados al italiano.
2 – El arte epistolar, al igual que el de la conversación, es practicado a menudo con brillantez y de manera natural por las mujeres, quienes podrán leer con provecho el Discours sur les lettres familières. Muchas Gramáticas de las Damas en Francia proponen Consejos para las Cartas, o Modelos de Cartas, para cada ocasión de la vida.
3 – Le Précis des Règles de la versification italienne les permitirá apreciar la poesía.” (Madeleine Reuillon-Blanquet).
Ejemplar precioso y muy raro del «último hijo de Luis Delfín» encuadernado en marroquín con sus armas, sus «volúmenes, según Olivier, están generalmente encuadernados simplemente en becerro jaspêdo o granitado. «
Elisabeth-Philippe-Marie-Hélène de Francia, octavo y último hijo de Luis, delfín, hijo de Luis XV, y de María Josefa de Sajonia, y hermana de Luis XVI, llamada Madame Elisabeth, nació en Versalles el 3 de mayo de 1764 y vivió la mayor parte del tiempo lejos de la corte, en su pequeña casa de Montreuil, dedicada únicamente a obras de beneficencia; desde 1789, esta virtuosa princesa vino a compartir los peligros de Luis XVI, se negó a emigrar y fue encerrada en el Templo con la familia rêl. Acusada de mantener relaciones con sus hermanos emigrados, fue condenada a muerte por el tribunal revolucionario el 10 de mayo de 1794 y guillotinada el mismo día en la plaza de la Revolución.
« S u biblioteca, que contenía obras de piedad, historia y ciencia, fue trasladada a la Biblioteca Nacional; los volúmenes están generalmente encuadernados simplemente, en becerro jaspêdo o granitado. » (Olivier-Hermal).
El ejemplar lleva no solo sus armas sino también su rarísimo ex-libris diseñado por Dezauche presente en sus pocos libros preferidos.
