JUNIUS, Hadrianus. Emblemata, ad D. Arnoldum Cobelium. Ejusdem Aenigmatum libellus, ad D. Arnoldum Rosenbergum.

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:»Tableau Normal»; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:»»; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:8.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:107%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:»Calibri»,»sans-serif»; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:»Times New Roman»; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} Edición original, ilustrada con 57 grabados en madera a media página.

Rahir, Bibliothèque de l’amateur, p. 476; Chatelain, Livres d’emblèmes et de devises, 1993, n°24; Landwehr, Emblem and Fable Books printed in the Low Countries, 1988, n°398; Voet, The Plantin Press, III, n°1476; Praz I, pp. 384.

Rarísima primera impresión de tres.

Elegante colección de emblemas morales y políticos realizada en las prensas de Christophe Plantin. Cada página del texto presenta un marco ornamental finamente grabado en madera. Los emblemas fueron grabados por Geerard van Kampen y Arnold Nicolai según las composiciones del parisino Geoffroy Ballain y de Pieter d’Huys.

Ejemplar de primera emisión muy raro.

Contiene el primer estado del cuadernillo D cuya página 64, que debía contener el quincuagésimo octavo y último emblema, no se imprimió, así como un error en la leyenda del emblema 46. Plantin reimprimió este cuadernillo y lo reemplazó en la mayoría de los ejemplares.

Uno de los libros de emblemas más importantes junto con el de Alciat: debería establecer los cánones del género.

« Les Emblèmes de Junius [… ] ont été réédités de nombreuses fois jusqu’à l’extrême fin du XVI^e siglo tanto en su versión original latina como en su traducción francesa, a cargo de Jacques Grévin y publicada en 1567, y su traducción flamenca, a cargo de Antoine Gillis» (Jean- Marc Chatelain).

Precioso y hermoso ejemplar del impresor-librero y bibliófilo Antoine-Augustin Renouard (1765-1853).

Comme tous les livres reliés pour cet amateur à la fin du XVIII^e siglo, lleva su nombre en letras doradas al pie de la cubierta superior; como siempre, las guardas y dobles guardas son de piel de pergamino.

«Una costosa mala interpretación del componedor: el cuadernillo reajustado en Hadrianus Junius»

Emblemata, 1565.

Alison Adams, Universidad de Glasgow

“Hadrianus Junius «Emblemata» apareció por primera vez en 1565, publicado por Plantin Press en Amberes. En la admirablemente detallada descripción de la primera edición, Leon Voet nota que el cuadernillo D fue reajustado. De hecho, Plantin detalló esto en sus registros y obviamente requirió un gasto extra en la producción del volumen. El estado anterior, del cual Voet aparentemente no había visto una copia, su evidencia se basa en un catálogo de venta de Quaritch, contiene solo 57 de los 58 emblemas completos, y Voet concluye que la razón del reajuste fue «obviamente el hecho de que en la primera edición, el último emblema (nº 58, en la p. 64) por una razón u otra (muy probablemente porque el bloque de madera correspondiente no estaba disponible a tiempo) había sido omitido».

La Colección Stirling Maxwell en la Biblioteca de la Universidad de Glasgow posee tres copias de la edición de 1565, una de las cuales representa el primer estado. Un examen de esta copia revela que, en esta edición, muy cuidadosamente ejecutada y precisa en su mayoría, Plantin permitió que se colara un error serio. El emblema nº 46 lleva aquí el título «Irae maligna philosophia», en lugar de «Irae malagma philosophia», que se encuentra en las copias pertenecientes al segundo estado y ediciones posteriores. Malagma es una palabra inusual, que tal vez refleja la posición de Junius como doctor en medicina además de hombre de letras. Literalmente, significa «emplasto», pero aquí se utiliza metafóricamente para significar «cura», que es manifiestamente el sentido requerido por el texto. Que la palabra fuera lo suficientemente inusual como para que no siempre se entendiera se evidencia por la presencia, en una de las dos copias en Trinity College Cambridge, de una anotación «a molifying plast». Entonces podemos asumir que el componedor leyó mal la palabra malagma en el manuscrito por la más común maligna que no encaja en el contexto. Jacques Grévin en su traducción francesa de Junius, publicada por primera vez por Plantin en 1567, evidentemente quedó perplejo por el lema erróneo, pues en la primera edición no traduce el lema en absoluto. El impresor, probablemente igualmente perplejo, establece la primera línea del subscriptio de 5 líneas como título. Pero para la segunda edición en 1570 debe haber conocido la versión corregida porque da como lema francés, «La philosophie est la guerison de la cholere», una traducción cercana.

Me parece probable que fue principalmente este error significativo el que requirió el reajuste del cuadernillo D. Voet menciona en otro lugar que Junius estaba lo suficientemente enfermo en 1565 como para no poder corregir las pruebas de su edición de Marcellus De proprietate sermonum que se imprimió entre enero y marzo de 1565; tal vez igualmente no pudo revisar las pruebas de sus emblemas que se imprimieron en abril: ciertamente el error no fue recogido durante la impresión, y el complemento completo (1250 copias) de D que contenía el error, pero sin el emblema 58, parece haber sido completado. Por la declaración de gastos de Plantin, parecería que la reimpresión de D tuvo lugar junto con la de los cuadernillos I y K, a principios de mayo. Los cuadernillos E-K contienen los comentarios aprendidos de Junius sobre sus emblemas. El hecho de que los cuadernillos I y K se imprimieran más o menos al mismo tiempo que el nuevo ajuste de D explicaría la inclusión de la Explicatio para el emblema 58 incluso en todas las copias de la edición, aunque parece que originalmente no se había anticipado que el emblema aparecería en esta edición, ya que no hay palabra de enlace en la página anterior, bajo el emblema 57. Presumiblemente, el grabado en madera que faltaba estuvo disponible mientras tanto y por lo tanto fue posible incorporar el emblema final, «Assuiditas duri victrix», dedicado al hijo de Junius, Petrus Junius, en el reajuste. Al mismo tiempo, Plantin efectuó otra corrección obvia: en la primera edición, el número de página «61» en D7R había estado en el lado incorrecto de la página. Además, se hacen dos cambios en la puntuación, en D3R y D7R, «concitat:» por «concitat,» y «amaro.» por «amaro,». Estas probablemente pueden considerarse mejoras, y ciertamente constituyen las lecturas que avanzan en ediciones posteriores.

Directa o indirectamente, he consultado bibliotecas que, según las obras de referencia estándar, poseen copias de la edición de 1565. De las 39 copias sobre las que he podido obtener información, solo cinco corresponden al primer estado de la edición. Dado el hecho de que la reimpresión de D parece haberse realizado más o menos junto a los cuadernillos finales de la obra, es sorprendente que tantos estén en circulación, aunque no es sorprendente que Jacques Grévin, encargado de la traducción, debiera haber recibido una copia tan pronto como una estuvo disponible.

Un examen de muchas copias diferentes del segundo estado de la reunión D ha proporcionado un punto de comparación para las dos copias del segundo estado en la Colección Stirling Maxwell. Curiosamente, ambas son, por así decirlo, copias rebeldes. SM 658.2, encuadernado en vitela, con bordes dorados, es un libro particularmente fascinante. Fue encuadernado y utilizado como un album amicorum desde tan temprano como 1569. Esto parecería garantizar la integridad básica de esta copia, pero de hecho, aunque por otras características pertenece manifiestamente al segundo estado, la hoja D4 corresponde al primero. La falta de dorado en esta hoja, que es ligeramente más pequeña de lo normal, nos alerta del hecho de que la página ha sido insertada en esta copia, pegada en el margen interior a la página intercalada siguiente. De hecho, A4, A5 y A6 están igualmente pegadas y carecen de dorado, aunque aquí no hay variación textual. El problema es establecer en qué etapa de la historia del libro se agregaron estas hojas, presumiblemente para reemplazar páginas que se habían dañado o perdido. Primero perteneció a Solinus a Sixma en 1569 y hay numerosas inscripciones que datan desde 1569 hasta al menos 1577, y merecen estudio por derecho propio. La mayoría están en latín, pero también están presentes el griego e incluso el hebreo, así como varias lenguas vernáculas. Un número está bellamente iluminado con escudos de armas e incluso cuatro retratos. En 1654, el libro pertenecía a Aggaeus a Sixma, y un número menor de inscripciones son de este período posterior. El nombre de un dueño intermedio ha sido borrado, pero evidentemente no usó el libro de la misma manera. Evidentemente fue reencuadernado alrededor de la época de Aggaeus, para asumir su estado actual: se añadieron varias hojas en blanco para un uso posterior como album amicorum, al final del volumen, y en el reencuadernado algunas de las primeras inscripciones fueron salvajemente recortadas. Debe ser en esta etapa que se hizo el dorado decorativo. La apariencia sugiere que las hojas reemplazadas han estado en posición al menos desde el reencuadernado, ya que el pegado las posiciona firmemente en el lomo del libro, pero, a menos de desmontar la encuadernación del libro, esto no se puede probar.

Pero en términos de la historia textual de Junius Emblemata, SM 658 es más interesante. Aquí se han insertado dos hojas de otra copia en el estado anterior, D3 y D7. Dado que esta copia tiene una encuadernación moderna de Stirling Maxwell, es imposible decir en qué etapa se realizaron las inserciones, y sin mi interés particular en la reunión D, dudo que alguna vez me hubiera dado cuenta, aunque el papel es, de hecho, ligeramente diferente. Lo que no puede dejar de despertar nuestro interés es la observación de que estas son precisamente las páginas en las que se realizan los cambios de puntuación a los que se hace referencia arriba. Esto puede, por supuesto, ser una coincidencia.

Ejemplar magnífico de Antoine-Augustin Renouard, con su nombre dorado en la tapa delantera (Catálogo de la biblioteca de un aficionado, 1819, III, pp. 268-269).

Margaret Winkelman, con su exlibris.