Amberes [París, Pissot], 1777-1778 [1779].
6 fascículos en octavo numerados XVIII a XXI y LVIII –LIX. Nuestro ejemplar se compone así: Vol. 1 : cuaderno XVIII : pp. 57 a 88 y cxxxiii a clxxvi ; vol. 2 : cuaderno XIX : pp. 89 a 120 y clxxvii a ccxviii, (1) f.bl., 11 pp. de tabla e índice ; vol. 3 : cuaderno XX : pp. 121 a 160 y ccxix a ccliv ; vol. 4 : cuaderno XXI : 32 pp., lii pp. ; vol. 5 : cuaderno LVIII : pp. clxi a ccxlviii ; vol. 6 : cuaderno LIX : pp. 257 a 288, pp. ccxlix a ccliv, faltan las pp. cclv a cclxiv, pp. cclxv a ccxc, (1) f. de aviso. Se publicaron 82 entregas. Conservados en las carpetas azules impresas de origen (en la dirección de Pissot), algunos desgastes en las cubiertas. No recortados. Encuadernaciones de la época.
218 x 140 mm.
Reunión muy rara de seis entregas de esta publicación dedicada a la defensa de la independencia de los americanos, testigo de la guerra de independencia de los Estados Unidos de América y anunciadora de la revolución francesa. Leclerc, Bibliotheca Americana, 2464; Barbier, Dictionnaire des ouvrages anonymes, I, 76.
«Colección de las más importantes para el período de la revolución de los Estados Unidos. Fue redactada por Franklin, Court de Gébelin, Robinet, etc., durante los años 1776-1779. La publicación se hacía por entregas; después de un cierto número de entregas se imprimían títulos e índices para cada volumen» (Leclerc).
«La Biblioteca de la Universidad de Harvard posee una copia de esta obra rara» (O. Rich, Bibliotheca Americana nova, n°102).
El presente periódico fue fundado y redactado por Edme-Jacques Genet, jefe de la Oficina de Intérpretes del Ministerio de Asuntos Exteriores, bajo el control del ministro Vergennes. Los principales colaboradores de esta publicación son Antoine Court de Gébelin, La Rochefoucauld d’Anville, Edward Bancroft, y Jên-Baptiste Robinet. La documentación estadounidense fue proporcionada especialmente por Benjamin Franklin y John Adams, quienes también participaron en la traducción y redacción.
«Es una recopilación cronológica de hechos y discusiones para servir a la Historia política de Inglaterra y sus colonias.»
«En 1776 se comenzó en París, aunque con la impresión de “Anvers” un periódico llamado “Affaires de l’Angleterre et de l’Amérique”, que se publicó durante aproximadamente 4 años y fue, según Barbier, editado por Benjamin Franklin, Antoine Court de Gébelin, Jên Baptiste René Robinet…Como su título indica, estaba dedicado a la historia de la Revolución Americana.El plan de la obra era imprimir en forma de diario una narrativa de los eventos, reimprimir de periódicos y panfletos material de especial interés y dar la historia política interna y procedimientos parlamentarios de Gran Bretaña. La obra es de un valor singular para la historia del período cubierto; (…) fue claramente destinada a (…) dar al pueblo francés información precisa sobre las causas y el avance de la guerra y alentarlos con su simpatía por la causa americana.” (Paul Leicester Ford, The Pennsylvania Magazine of History and Biography, Vol. 13, No. 2 (Jul., 1889), pp. 222-226).
Antoine Court de Gébelin (1725-1784) es un célebre erudito francés. «La libertad civil y política encontró en él un generoso abogado, y fue para difundir sus principios que cooperó, con Franklin, Robinet y algunos otros escritores, en una publicación dedicada a la defensa de la independencia de los americanos y apareciendo bajo este título: ‘Affaires de l’Angleterre et de l’Amérique’ (1776 y sig., 15 vol. in-8)» (Nouvelle Biographie générale, XII, 216-218).
Desde el mes de agosto de 1776, los documentos que dieron origen a los Estados Unidos de América viajan transatlánticamente y son traducidos para los lectores franceses, esto trece años antes de que Francia experimentara su propia revolución. Cada uno de los folletos contiene una carta firmada “Un banquero de Londres”, identificado como el duque de La Rochefoucauld d’Anville.
Precioso ejemplar de esta rara publicación política conservado en las condiciones más envidiables, broche, con todos los márgenes, con las cubiertas azules del editor.
Emotiva procedencia de un «padre fundador» de los Estados Unidos de América del Norte: mención manuscrita «Henry Drayton, miembro diputado de Carolina, ante los Estados Unidos de América» en las cubiertas de los dos cuadernos fechados 1778. William Henry Drayton (1742 –1779) fue tanto agricultor como abogado en Charleston, Carolina del Sur. Sirvió como delegado representando Carolina del Sur en el Congreso Continental en 1778 y 1779.
Solo 4 instituciones francesas poseen esta rara publicación: B.n.F., Bibliotecas d’Aix-en-Provence, Grenoble, y Clermont-Ferrand. El ejemplar de la B.n.F. no ha conservado las cubiertas del editor a la dirección de suscripción de Pissot.
