Relacao que trata de como em cincoenta e oito graos do Sul foy descuberta huma ilha por huma Nao Franceza, a qual obrigada de hum temporal, que lhe fobreveyo, no Cabo da Boa Esperana, foy a parar na dita Ilha. Traduzida da lingua Franceza por Bartholomeo Da Silva e Lima. Primera [- Segunda] Parte.

Rara reunión de dos muy interesantes descripciones de islas recién descubiertas.

I/ Edición original de esta obra que presenta el relato de un barco francés que partió de Nantes el 4 de abril de 1752 y que descubrió, al sur del Cabo de Buena Esperanza, la « Ilha dos Bichos », antes de llegar a Mozambique.

El título precisa que se trata de una traducción portuguesa de un texto francés, pero es más probable que sea una obra portuguesa.

La descripción de la isla descubierta por los franceses al sur del Cabo de Buena Esperanza contiene además el retrato de un animal feroz que vive en esta isla, con un cuerpo mitad serpiente-mitad león. También ofrece una visión muy precisa de los habitantes vestidos con hojas que los navegantes encontraron en esta isla, con una explicación de su manera de cazar animales salvajes.

Es difícil entender cuál es la isla descrita en la presente obra, o incluso si es real o imaginaria. La traducción portuguesa del nombre francés de la isla es « Ilha dos Bichos ».

No hemos encontrado un título original en francés correspondiente a esta obra, lo que nos lleva a pensar que esta edición impresa en Lisboa sería en realidad la edición original, y no una traducción, como sugiere el título.

Nuestras investigaciones nos han permitido localizar solo 2 ejemplares del primer texto y 1 ejemplar del segundo en todas las Instituciones del mundo: 1 ejemplar de la primera parte en Harvard University, 1 ejemplar de las 2 partes reunidas en la Newberry Library.

II/ El segundo texto relata el descubrimiento, por un barco español cargado de especias y que hacía la ruta desde América hasta Cádiz, de una isla situada en el océano Atlántico.

« Un curioso pequeño tratado que describe el ‘descubrimiento’ de una isla en el Atlántico, por un barco español viajando de América a Cádiz; con notas sobre las causas que producen el fenómeno de las islas en el mar.” (Bibliotheca americana et philippina, IV, p. 223).

Nuestras investigaciones nos han permitido localizar 4 ejemplares de este raro texto en todas las Instituciones del mundo: Harvard University, Newberry Library, N.Y.P.L. y John Carter Brown Library.