Venecia, Aldo Manucio, 15 de julio de 1498.
In-folio de (347) ff. Comentarios numerosos de 41 a 42 líneas por página, enmarcando el texto. Encuadernado en pergamino marfil flexible, lomo liso adornado con el título manuscrito en tinta, cortes azules. Encuadernación de finales del siglo XVI.
317 x 210 mm.
Edición príncipe de las Comedias de Aristófanes.
HC 1656 ; BMC, V, 559 ; GW 2333 ; Goff A 958 ; Essling 1163 ; Renouard, Alde, 16 ; Brunet, I, 451; Picot, Catalogue Rothschild, n°1061.
« Primera edición, hermosa y rara. » (Brunet)
En esta primera edición, Aldo Manucio presenta al público culto del Renacimiento italiano 9 de las 11 comedias completas de Aristófanes cuyos manuscritos han llegado hasta nosotros: Ploutos, las Nubes, las Ranas, los Caballeros, los Acarnienses, las Avispas, las Aves, la Paz y la Asamblea de las mujeres.
Aldo tenía la intención de incluir en esta edición príncipe una décima pieza, Lysistrata, pero no logró encontrar un manuscrito que contuviera el texto completo de esta comedia.
En su carta de dedicatoria en latín a Daniele Clario, profesor de griego y latín en Ragusa, Aldo subraya la imposibilidad de fiarse de los textos alterados de las versiones latinas de Aristóteles, Galeno y Euclides. Agrega que ha llegado el momento de volver la mirada a la gran literatura griega y que las Comedias de Aristófanes se envían a Clario como la mejor guía para impregnarse de la pureza de la lengua antigua. Aldo también recuerda la respuesta de Theodore Gaza a quien se le preguntó qué autor griego recomendaría a los lectores que quisieran aprender el gran idioma griego: «sólo Aristófanes».
Esta edición príncipe fue realizada por Aldo bajo el control de Marc Musurus (1470-1517), uno de los eruditos griegos que contribuyó a difundir el gusto por las letras en Europa, quien fue encargado por el Senado de Venecia de ejercer una especie de inspección literaria sobre las obras que los Aldo publicaban.
Discípulo de Jean Lascaris, Musurus formaba parte de la academia que se reunía en el taller de Aldo Manucio y daba su aprobación al contenido de los manuscritos griegos de la Antigüedad.
La edición fue así publicada con comentarios muy abundantes de Marc Musurus que aumentan su interés.
Aristófanes es el único de los poetas de la comedia antigua cuyas piezas de teatro completas han llegado hasta nosotros. Desde la Antigüedad, la excelencia de su estilo y su agudeza de espíritu ya eran alabadas por Platón, quien pensaba que las Gracias habían encontrado un santuario en su alma.
«El cenit de la carrera de Aristófanes fue marcado por el entusiasmo que suscitó su obra ‘Las Ranas’ en 405. En esta pieza comprometida y política, Aristófanes trataba brillantemente la cuestión de la tragedia al confrontar a Eurípides, el poeta moderno, con Esquilo, el poeta de la vieja y gloriosa Atenas. Dionisio, consultado, debía reconocer la superioridad de Esquilo ».
Los críticos modernos coinciden en destacar la inaudita modernidad de estas comedias ágiles en las que Aristófanes se revela como un pintor incomparable de las costumbres de la sociedad ateniense.
« Poeta político vigoroso, comparable en esto a Dante, Aristófanes es al mismo tiempo el poeta por excelencia de la alegría de vivir, de la sensualidad desbordante, un Rabelais antiguo ». A. Lokinovich.
Hermoso ejemplar, muy fresco y gran de márgenes, de esta preciada edición príncipe de las obras del gran poeta cómico de la antigüedad, conservado en su seductora encuadernación de pergamino suave.
