En París, En la casa de Denys Moreau, 1632. Con Privilegio del Rey. In-8.
[Seguido de:]
Diccionario de la lengua Hurona, Necesario para aquellos que no entienden de ella, & tienen que tratar con los Salvajes del país. Por Fr. Gabriel Sagard, Recoleto de S. Francisco, de la Provincia de S. Denys.
En París, En la casa de Denis Moreau, 1632. Con Privilegio del Rey. In-8.
Son dos partes en 1 volumen in-8.
Completamente colacionadoa0:
-Viaje: frontispicio grabado por Jaspar Isac (este frontispicio representa a los salvajes, en los lados están las figuras de San Francisco y del bienaventurado hermano Martín de Valence, fundador de las misiones franciscanas en América) ; título ; 2 ff. para una epístola ab Al rey de reyes y todopoderoso monarca del cielo y de la tierra, salvador del mundo bb ; 2 ff. para una epístola: ab A muy ilustre, generoso y poderoso príncipe, Henry de Lorraine, conde de Arcourt bba0; 3 ff. para un aviso abAl lector bb ; 3 ff. para la Tabla, el Privilegio y la Aprobación ; en total 12 ff. lim. ; 380 pp., seguido de 2 ff. en blanco. El privilegio, fechado el 21 de julio de 1632, se otorga por diez años a Sagard, quien declara cederlo a Denys Moreau. La impresión se completó el 10 de agosto de 1632.
La Aprobación de los padres de la orden está firmada por Fr. Ignace Le Gault, ab guardián del convento de los recoletos de París bb. Fr. Jean-Marie l’Escrivain y Fr. Ange Carrier.
-Diccionario de la lengua Hurona: 12 pp. (incluyendo el título) y (66) ff., 7 ff. de tablaa0; así completo. Restauracionesa0: margen lateral del primer folio de texto sin pérdida de letrasa0; la extremidad del ángulo inferior derecho de los siguientes 4 folios sin afectar al texto, margen lateral del primer folio de título sin falta de letra, y del frontispicio con falta marginal, raras manchas y humedades atenuadas en algunos foliosa0; pleno pergamino de la época. Encuadernación original con falta de pergamino restaurado pero auténtico. (Encuadernación de la época).
174 x 105 mm.
Edición original de uno de los viajes franceses más importantes en América del Norte y especialmente en Canadá, de la más extrema rareza conservado como el presente ejemplar en su primera encuadernación en vitela de la época.
« Este viaje es curioso y los ejemplares son muy raros; pero solo en los últimos años el precio ha aumentado de manera extraordinaria… » ya escribía Brunet (V, 28-29) hace 159 años.
“Le Grand Voyage” se enumera como el Número Uno en las Cien Rarezas de Michigan de la Biblioteca Clements ». (Lande).
« Seis capítulos relatan la travesía oceánica, el viaje de Quebec al «lac des Hurons», y el regreso del autor a Francia. El resto de la obra estudia las costumbres huronas y su forma de vida, así como la flora y fauna del país. Es un fresco brillante, asombrosamente preciso… » (DCB).
“Esta es una de las obras más importantes de los primeros escritos sobre los indios de América del Norte, y (contiene) el primer vocabulario huron impreso”. (Church).
« El autor de esta obra, dice Charlevoix, había permanecido algún tiempo entre los Hurones, y narra ingenuamente todo lo que vio y oyó decir en los lugares, pero no tuvo tiempo de ver bien las cosas, mucho menos de verificar todo lo que le habían dicho. El Vocabulario Huron que dejó nos prueba que ni él, ni ninguno de los que pudo consultar, conocían bien esta lengua, la cual es muy difícil; por lo tanto, que las conversiones de los Salvajes no fueron numerosas en su tiempo. Por lo demás, parece ser un hombre muy juicioso, y muy celoso, no solo por la Salvación de las almas, sino también por el progreso de una Colonia, que casi vio nacer, y que vio casi sofocada en su cuna, por la invasión de los Ingleses ».
“Una obra de gran interés e importancia. Los ejemplares rara vez se encuentran en buen estado, y perfectos en todos los aspectos. » (Sabin).
« Todo lo que hemos podido aprender sobre el autor es que ya era Menor Recoleto, pero de la Provincia de S. Denis, cuando en 1615, Houël, Secretario de Luis XIII, obtuvo que la Compañía pidiera al P. Chapoin enviar varios religiosos a Canadá». Sagard deseaba fervientemente formar parte de esta primera misión, que fue confiada, como hemos dicho anteriormente, a los PP. Jamet, Dolbeau, le Caron y du Plessis. El celoso Recoleto no pudo llevar su proyecto a cabo sino ocho años después; cuando en compañía del P. Nicolás Viel, partió, dice «de nuestro Convento de París el 18 de marzo de 1623, a lo Apostólico, a pie y sin dinero según la costumbre de los pobres Menores Recoletos, y llegamos a Dieppe en buena salud, donde apenas pudimos descansar un poco que tuvimos que embarcarnos el mismo día ».
Volumen precioso « de la mayor rareza ». Chadenat, 5739.
Leclerc (Bibliotheca Americana) tenía un ejemplar incompleto del título.
Chadenat possédait les deux grands livres de Sagard en reliure uniforme, du XIXe provenientes de la biblioteca del Conde de Lignerolles (N° 5739 : Le grand voyage du pays des Hurons; N° 5740 : Histoire du Canada); fueron adjudicados por alrededor de 250 000 FF cada uno el 13 de marzo de 1950, precio considerable entonces: en la misma venta de Chadenat, el Viaje de Champlain de 1627, rarísimo, completo y en cuero viejo, fue adjudicado por 37 000 FF (n° 5340) y el famoso Champlain in-4 de 1640 con el mapa desplegable, encuadernado en hermosa vitela de la época, alcanzó los 100 000 FF (n° 5341). Este último se negocia hoy en 250 000 €.
He adquirido este ejemplar en su estado virgen absolutamente sin restaurar encuadernado en su vitela ligeramente despegada.
Alden 632-/86. Arents 181. Banks p. 86. Bell S33, Church 421. Dionne Il 87-88. Field 1341-42. Harrisse 52-53. JCB II 243-44. Lande S2012. Pilling, Iroquoian, p. 147. Sabin 74883 & 74881. Streeter 193. Vlach 661. Cf. Gagnon I 3120 & cf. TPL 32. DCB I pp. 590-592. Story p. 736. Winsor IV 290. Chadenat 5739. Leclerc 786.
