En París, Chez Denys Moreau, 1632. Con Privile8ge du Rey. In-8.
In-8.
[Seguido de:]
Diccionario de la lengua Huronne, Necesario para aquellos que no entienden la misma, y tienen que tratar con los Salvajes del país. Por Fr. Gabriel Sagard, Recoleto de S. Francisco, de la Provincia de S. Denys.
En París, Chez Denis Moreau, 1632. Con Privile8ge del Rey. In-8.
In-8.
Sea 2 partes en un volumen in-8. Conservado en su primera encuadernación en pergamino flexible de la e9poca.
Collationado completoa0:
–Viaje : frontispicio grabado por Jaspar Isac (este frontispicio representa a salvajes, en los lados están las figuras de san Francisco y del bienaventurado hermano Martin de Valence, fundador de las misiones franciscanas en América); título; 2 ff. para una epístola « Al rey de los reyes y todopoderoso Monarca del Cielo y de la tierra, Jesucristo, Salvador del mundo »; 2 ff. para una epístola: « A muy ilustre, generoso y poderoso príncipe, Henry de Lorraine, conde de Arcourt »a0; 3 ff. para un aviso «Al lector »; 3 ff. para la Tabla, el Privile8ge y la Aprobación; conjunto (12) ff. lim.; 380 pp., seguido de 2 pp. bl., (8) ff. de tabla, el último en blanco. El privilegio, fechado el 21 de julio de 1632, está otorgado por diez años a Sagard, quien declara cederlo a Denys Moreau. El impreso acabado es del 10 de agosto de 1632. Pte. galería de gusanos en el margen bl. inf. de las pp. 43 a 51 y en el margen sup. de las pp. 337 a 351 sin afectar al texto. Grabado de la e9poca agregado en la última hoja de tabla.
–Diccionario de la lengua Huronne : 12 pp. (incluido el título) y (66) ff., (1) f. bl.a0; así completo.
173 x 106 mm.
Edición original del famoso « Viaje al Canadá de Gabriel Sagard », uno de los más importantes viajes franceses en América del Norte y especialmente en Canadá, de suma rareza.
« Sagard y Champlain fueron los primeros exploradores en ofrecer declaraciones muy definidas sobre el País de Indios Hurones y lo que aprendieron de esos indios sobre el país de los Grandes Lagos. » (Lande).
Este viaje es curioso, (Brunet V, 28-29) y los ejemplares son muy raros ; pero solo hace unos años que su precio ha aumentado de manera extraordinaria… » escribía Brunet en 1865.
« Esta obra fue republicada por Tross en 1866 (2 vol. in-8). En la venta Barré, el original se vendió por veinticinco sueldos y en Courtanvaux por dos francos cincuenta. No fue sino a partir de la venta Solar, donde alcanzó 320 francos, que el Viaje de Sagard fue verdaderamente buscado por los aficionados.» Harrisse 52-53.
« Todo lo que hemos podido aprender sobre el autor es que ya era Menor Recolecto, pero de la Provincia de S. Denis, cuando en 1615, Houël, Secretario de Luis XIII, obtuvo que la Compañía pidiera al P. Chapoin enviar varios religiosos a Canadá. » Sagard deseaba fervientemente formar parte de esta primera misión, que fue confiada, como mencionamos anteriormente, a los PP. Jamet, Dolbeau, Le Caron y Du Plessis. El vehemente Recolecto no pudo llevar a cabo su proyecto sino ocho años después; cuando, en compañía del P. Nicolás Viel, partió, según él, «de nuestro Convento de París el 18 de marzo de 1623, a la Apostólica, a pie y sin dinero según la costumbre de los pobres Menores Recolectos, y llegamos a Dieppe en buena salud, donde apenas pudimos descansar cuando tuvimos que embarcar el mismo día. »
« Seis capítulos relatan la travesía del océano, el viaje desde Quebec al “lago de los Hurones”, y el retorno del autor a Francia. El resto de la obra estudia las costumbres y modo de vida de los hurones, y la flora y fauna del país. Es un fresco brillante, asombrosamente preciso… » (DCB).
« This is one of the most important of the early works on the north American Indians, and [contains] the first printed huron vocabulary. » (Church).
“Una obra de gran interés e importancia, las copias son raramente encontradas en buenas condiciones y perfectas en todos los aspectos. » (Sabin).
“Le Grand Voyage” está listado como Número Uno en las Cien Rarezas de Míchigan de la Biblioteca Clements ». (Lande).
« El autor de esta obra, dice Charlevoix, residió algún tiempo entre los hurones, y narra ingenuamente todo lo que vio y oyó en los lugares, pero no tuvo tiempo de ver bien las cosas, aún menos de verificar todo lo que le dijeron. El Vocabulario Hurón que nos ha dejado prueba que ni él, ni ninguno de los que pudo consultar, conocían bien este idioma, el cual es muy difícil; por lo tanto, las conversiones de los salvajes no fueron numerosas en su tiempo. Por lo demás, parece un hombre muy juicioso y muy celoso; no solo por la salvación de las almas, sino también por el progreso de una Colonia que casi vio nacer, y que vio casi ahogada en su cuna, por la invasión de los ingleses ».
Ejemplar espléndido de la edición original « de la más grande rareza » Chadenat.
Leclerc (Bibliotheca Americana) solo poseía un ejemplar incompleto.
Chadenat possédait les deux grands livres de Sagard en reliure uniforme, du XIXe , provenientes de la biblioteca del Conde de Lignerolles (n° 5739: El gran viaje del país de los Hurones ; n° 5740: Historia de Canadá); fueron subastados aproximadamente por 250,000 FF cada uno el 13 de marzo de 1950, precio considerable en esa época.
Sabin señala que « las copias son raramente encontradas en buenas condiciones, y perfectas en todos los aspectos, » y no se ha ofrecido en subasta ninguna otra copia completa y sin alteraciones en su condición original en los últimos cincuenta años.
Excepcional ejemplar Michel de Bry, muy puro, con márgenes inmensos (altura: 173 mm) conservado en su primera encuadernación en pergamino flexible de la época.
Alden & Landis 632/86 ; Arents, Tabaco, 181 ; Banks p. 86; Bell, Relaciones Jesuitas, p. 247 ; Chadenat 5739; Church 421 ; Cioranescu xvii, 60634-60635 ; DCB I pp. 590-592; Field 1341 ; Harrisse, Notas, 52-53 ; JCB (1919) II, pp. 243-244) ; Jones, Aventuras, 102 ; Jones, Lista de verificación, 239 ; Lande S2012; Leclerc 1354 ; Pilling, Iroqués, p. 147 ; Sabin 74883 (y 74881) ; Streeter 193; Streit, II : 2495 ; Winsor IV, 290.
