Al final: Aquí termina el romance de la rosa: nuevamente impreso en París El año mil quinientos nueve. El penúltimo día de febrero por Michel le Noir, librero jurado en la Universidad de París, residente en la gran calle Santo Jacobo en el distintivo de la rosa blanca coronada. 1509.
In-4 gótico de (156) ff. tit. comp., 2 col. 39 ll.; 7 fig. de las cuales 1 en dos compartimentos sobre el título, repetida en el vº del penúltimo f., bajo el explícito; otra en el vº del título repetida en el rº del último f., cuyo vº está ocupado por la marca de Le Noir. Ínfima rotura en el margen del 2o f. sin pérdida.
Pleno pergamino marfil, lomo liso, rastros de sujeciones. Encuadernación antigua.
185 x 127 mm.
Première édition du XVIe del «Román de la rosa» impreso en 1509 en París por Michel le Noir, está adornada con 7 grabados en madera, uno de los cuales con dos compartimentos se repite en el reverso del penúltimo folio. Se reimprimirá tal cual en 1515 y 1519.
Está precedida por 8 ediciones incunables, 7 en folio y una en cuarto, todas muy raras. La octava, en cuarto, se asigna a 1499-1500 por Bourdillon, la primera es de 1481. Señalar la rareza de las primeras ediciones del Roman de la Rose es fácil: 5 ejemplares conocidos de la primera, 6 ejemplares conocidos de la segunda; 2 ejemplares citados de la tercera; ningún ejemplar citado de la cuarta de 1494, etc. Solo un ejemplar citado de la presente edición de 1509 por Bourdillon «The early editions of the Roman de la Rose».
« Impreso en columnas dobles, 39 líneas por columna completa, y contiene 156 hojas sin numerar, la primera con el anverso del título, como arriba, sobre un grabado doble en madera, en el reverso el grabado de un Personaje meditando. El texto termina en el anverso del penúltimo folio, en cuyo reverso está el achevé d’imprimer, como arriba, sobre el mismo grabado doble en madera. En el anverso del último folio está el mismo grabado de un Personaje meditando y en el reverso el dispositivo de Michel Le Noir. Las secciones son de seis hojas o de cuatro, de manera muy irregular. Hay 29 firmas, A—X, a. a.—h. h., en sextetos, excepto D, G, L, P, S, X, d. d., f. f., g. g., cuartos. La primera firma es A ii, la última h. h. iii. K se compone de Lz ; a veces se usa n para el número ii ; q.ii se pone por Q.ii. En cada página que lleva una firma, la línea inferior Ro. de la rofe está impresa debajo de la primera columna. Las Iniciales de los Párrafos son grandes letras mayúsculas. Solo hay un grabado en madera en el texto, un pequeño corte ajeno (de Mathéolus) en el título en verso § 35, en fol. F.i.
Una copia de esta edición está ahora en la Biblioteca Pública de Sídney, N.S.W. »
El título en 3 líneas, y adornado con un bonito grabado en madera de dos compartimentos, (100 x 70 mm).
El reverso del título está ocupado por un gran grabado en madera (109 x 85 mm) que representa a un escritor frente a su escritorio, con el rostro apoyado en su mano. Este grabado aparece a menudo en las impresiones de Le Noir y también pertenece a la iconografía de los Trepperel.
Los seis versos recordando que la continuación del poema es obra de Jean de Meung están impresos en el anverso del folio F.
El poema termina con este maravilloso dístico «C’est fin du rommant de la rose ou lart damours est tout enclose» seguido de tres grabados en madera, incluida la marca de Michel Le Noir (134 x 93 mm).
Este texto sigue siendo el único de las grandes obras literarias de la Edad Media francesa cuyo recuerdo se ha perpetuado hasta el pleno Renacimiento.
Uniendo la primera parte poética y alusiva de 4 058 versos de Guillaume de Lorris con la más elocuente y erudita de 17 722 versos de Jehan de Meung, la obra se inserta bien en esta tradición de los «artes de amor» que se constituye hacia 1150 traicionando una toma de conciencia «en medio erudito» del hecho cortés. Asegurando el triunfo de la alegoría, esta novela también revela el gusto por un lenguaje erudito y refinado.
El texto aquí ofrece un cierto número de variantes con las ediciones incunables. Está insertado en particular, al comienzo de la segunda parte, el nombre de Jean de Meung en lugar del verdadero nombre de este autor (Clopinel) que aparecía en ese lugar en las ediciones incunables.
C’est au feuillet O4 donde figura el pasaje «cy reposera Guillaume…», seguido de la indicación de que Jean Clopinel «continuará este poema cuarenta años después de que Guillermo cesara».
Las primeras ediciones del Roman de la Rose conservadas en su encuadernación antigua son de la más insigne rareza.
Hermoso ejemplar conservado en su antiguo vitela marfil.
