CASANOVA, Giacomo Girolamo. Me9moires du ve9nitien J. Casanova de Seingalt , extraits de ses manuscrits originaux; publie9s en Allemagne par G. de Schutz. [e0 partir du Tome VIII: cEt traduits par M. Aubert de Vitry, traducteur des Me9moire de Goebthe etc.d].

“La primera edición francesa” (J. Rives Childs) (1956).

“Bastante raro” (J. Rive Childs).

Memorias…. Publicadas en Alemania, y traducidas por M. Aubert de Vitry, traductor de las Memorias de Goethe, etc. con un prefacio de Vitry.

“La edición alemana de las Memorias había sido recibida tan favorablemente que un editor de París decidió sacar esta edición pirata. Así es la primera edición francesa. Sin embargo, no es la primera edición francesa del texto original en francés sino una traducción de la edición de Schütz y, por lo tanto, es una traducción de una traducción.” (J. Rives Childs).

Esta primera edición francesa de 1825-1829 tiene un valor idéntico al de la edición francesa de 12 volúmenes impresa de 1826 a 1838: « Logró 10 000 francos en una subasta en París en 1945; 15 000 en 1948; valorada en $ 150 en NY en 1945 para la edición de 1825-1829 contra 15 500 francos en 1946 para la edición Brockhaus de 1826-1838 y 100 a 150 $ en 1955. »

Las Memorias de Casanova están escritas en francés. G. de Schutz publica primero una versión alemana. La edición publicada en París por Tournechon-Molin en 1825 es una traducción de la versión alemana.

« Aventurero veneciano de los más famosos, Balzac, Théophile Gautier, Roger de Beauvoir se inspiraron en algunos capítulos de las Memorias de Casanova, que aparecieron en plena efervescencia romántica ». Carteret.

« Je considère les Mémoires de Casanova comme la véritable Encyclopédie du XVIII^e siècle ». Blaise Cendrars.

« ¡Casanova, ese espíritu sin igual, cuyo cada palabra es un rasgo y cada pensamiento un libro! » El Príncipe de Ligne.

Alternativamente aventurero, diplomático, estafador, Giacomo Casanova (1725-1798) también fue el único prisionero en escapar de la prisión de los Plomos, en Venecia. En otros momentos de su vida, forma parte de los intelectuales de la época, es recibido en las cortes europeas. Habiéndose hecho rico, lleva una vida de locura y desorden. Lo arresta la Inquisición. Se escapa y, al llegar a París en 1757, se relaciona con el mariscal de Richelieu, Crébillon, Voisenon, Fontenelle, Favart, Rousseau.

En Ginebra en 1760, se presenta a Voltaire. En Londres, conoce al caballero d’Éon y al rey Jorge III, en Berlín, frecuenta a Federico II y, luego, en San Petersburgo, tiene varias entrevistas con Catalina II.

En sus Memorias, Casanova presenta un cuadro de las costumbres de la Francia de Luis XV, de Italia y de las cortes de Europa en general.

« Sabemos por las Memorias que estaba escribiendo constantemente y que su equipaje consistía en gran parte de sus papeles ». J. Rives Childs, Casanoviana, p. 108.

Se ha dicho que las Memorias de Casanova eran Anticonfesiones.

« No escribo ni la historia de un ilustre, ni una novela. Digna o indigna, mi vida es mi materia, mi materia es mi vida. Habiéndola vivido sin haber creído nunca que la idea de escribirla me llegaría, puede tener un carácter interesante que quizás no tendría, si la hubiera vivido con la intención de escribirla en mi vejez, y más aún de publicarla ».

« Lector atento de las obras autobiográficas de San Agustín, de Montaigne y del marqués de Argent, Casanova conoce la obra de Rousseau a quien critica a menudo pero sin poder ocultar una admiración mezclada de envidia. Dirá «No daré a mi historia el título de Confesiones porque, desde que un extravagante lo ha manchado, ya no lo puedo soportar. Pero será una confesión si alguna vez lo fue. Se me dirá que un libro que alarma a la virtud es malo. Confieso que aquellos cuya virtud preferida es la castidad deben abstenerse de leerme… ».

La influencia de la obra se extiende ultramar. Un artículo publicado en la North American Review, fechado en 1835, está dedicado a las Memorias de Casanova : « Presenta un cuadro curioso y no poco instructivo del estado de la sociedad en Europa en el período inmediatamente anterior a la Revolución Francesa ».

El autor del artículo menciona el arresto del autor por la Inquisición para hacer un elemento de comparación entre las políticas europea y americana « La repetición constante de casos similares de violación de derecho privado por los antiguos gobiernos de Europa fue una de las causas que operaron más fuertemente en el inicio de los movimientos revolucionarios del siglo pasado. No somos ciegos a las inconveniencias, abusos y peligros de nuestro sistema político, pero nos otorga una paz nacional permanente, en lugar de las guerras que constantemente devastan Europa». (The North American Review, xli, p.46-69).

En 1834, la obra es puesta en el índice de libros prohibidos.

« Vendidas a plena luz o bajo el abrigo, las Memorias hicieron un escándalo infernal, y en todas partes se habló de ellas, ya sea para dudar de su autenticidad, para discutir la veracidad de las confesiones amorosas del veneciano, o para inspirarse en ellas en los círculos románticos Balzac, Théophile Gautier, Gorge Sand, Roger de Beauvoir, Eugène Sue, antes de Émile Zola y Pierre Louys bebieron al antojo de su imaginación del vasto reservorio de aventuras que Casanova ponía a su disposición.

Es sobre todo después de la « gran guerra », que el precio de cualquier obra de Jacques Casanova se volvió inasequible y quimérico. La edición Brockhaus oscilaba, por ejemplo, entre 99 francos, encuadernada (venta P.-A. Chéramy), y 405 francos, en rústica (misma venta, subasta del lunes 21 de abril de 1913). En 1917, la venta J. P. (Bosse, experto), esta edición, en encuadernación media de piel, cantos jaspeados, encontraba comprador a 295 francos.

No esperéis obtener ahora un ejemplar por menos de mil billetes o de 1 500 francos, cuando la oportunidad se presente si se presenta!… » (J. Pollio).

El último ejemplar referenciado en el mercado francés, encuadernado en medio cuero posterior con manchas de óxido, se vendió por 75.000 Francos en mayo de 1996 (11.500 € hace 26 años).

« La mayor adquisición patrimonial » de la Biblioteca Nacional de Francia se completó el 18 de febrero de 2010. El Ministro de Cultura, Frédéric Mitterrand, firmó el documento que autoriza oficialmente la entrada en la B.n.F. de los manuscritos de las Memorias de Casanova; es un manuscrito de 3.700 páginas sueltas declarado « bien de interés patrimonial mayor ». Este objeto ha suscitado la codicia de las grandes bibliotecas y coleccionistas de todo el mundo desde los años 1960.

Giacomo Girolano Casanova, a veces financiero, diplomático, estafador, jugador, pero siempre intelectual a su manera, comienza la redacción de sus memorias en un francés salpicado de tachaduras e italianismos, alrededor de 1789. Lo que equivale a decir « en el crepúsculo de su existencia como en el crepúsculo del siglo » agitado por los « tormentos revolucionarios », señaló el ministro de Cultura. Se necesitaron tres años y la intervención de un generoso mecenas del mundo financiero, que desembolsó cerca de 7 millones de euros, para completar esta excepcional adquisición.

Lors de la cérémonie, le ministre de la Culture a rendu hommage à « l’un des grands auteurs de la littérature française du XVIII^e » y a su « libertad de tono y de palabras que se nutre de una verdadera libertad de conducta ».