교토, 우헤이 분다이켄, 호에이 7, 호랑이의 해 (1710).
나무에 새겨 일본 종이로 연결된 종이 위에 인쇄된 118 x 144 cm의 큰 지도.
상단 흰색 여백에 붉은 잉크로 쓴 중국어 글자가 있으며, 예전에 복원된 작은 벌레 구멍이 있음. 원래의 푸른 종이 표지는 약간 닳음. 접어서 현대적인 푸른 천 보호 케이스에 보관됨. 매우 좋은 보존 상태.
일본 교토에서 1710년에 발행된 멋지고 희귀한 일본 불교 세계 지도는 18세기 초의 일본의 지리적 및 지도 지식의 발전을 보여줍니다.
이 지도는 유럽, 아프리카 및 아메리카를 포함한 세계를 불교 우주론에 따라 보여주는 최초의 일본인쇄 지도이며, 19세기 말까지 일본에서 인쇄된 모든 불교 세계 지도의 모델이 됩니다.
이 지도는 아시아에서 처음으로 서구의 세부적인 지도 정보를 불교 전통적인 우주론적 시각과 함께 제공했기 때문에 혁신적입니다.
이 지도의 저자는 유명한 교토 불교 승려 즈다 로카시(1654-1728)입니다.
그는 고립된 일본에 “세계를 넓게 볼 수 있는 방법을 제공하며, 쉽게 이해할 수 있게 했습니다… 그의 지도는 인도 및 아시아 지역에 많은 지명을 제공한 것으로 널리 호평받았습니다… 서양 지도에서는 매우 드뭅니다” (M. Nanba).
지도는 인도 불교 우주론의 중심인 잼부드비파를 중심으로 하며, 중앙의 나선으로 나타내어진 아나바타파 호수가 세계의 중심으로 가정됩니다. 이 호수는 마야 여왕이 부처를 잉태했던 전설적인 장소로 여겨집니다.
지도의 왼쪽 상단 모서리에선 유럽이 섬으로 이루어진 모습으로 나타나며, 작은 섬 제국은 아마도 영국, 스코틀랜드, 아일랜드에 해당합니다.
중국은 동쪽에 이름 없는 대륙과 isthmus로 연결되어 있는데, 이는 아마도 아메리카를 나타냅니다. 이 지도 이전에는 일본 지도에서 아메리카가 나타나지 않았습니다.
남아메리카는 오른쪽 아래 모서리에 또 다른 섬으로 나타나 있습니다.
일본은 지도의 오른쪽 상단 모서리에 일련의 섬으로 나타나 있습니다.
텍스트에는 불교 경전, 중국 이야기, 문학 고전 목록이 포함되어 있으며, 로카시 호탄은 그림의 왼쪽 상단 모서리를 차지하는 띠에 지도를 그리는 데 사용한 102개의 텍스트를 열거합니다.
로카시 호탄은 나라의 크기를 거리 기준이 아닌 종교적 중요성을 기준으로 결정합니다. 따라서 부처가 태어난 인도가 그의 지도 중앙을 차지합니다.
“불교 교리와 서양 지리 지식의 융합을 보여줍니다. 지도의 기본 윤곽은 불교 원형인 고텐지쿠 주(다섯 인도의 지도)에서 복사되었습니다.” 이 지도의 특색은 잼부드비파라는 방패 모양의 대륙이었습니다. 잼부드비파는 불교의 우주론적 관점에서 볼 수 있는 거주 가능한 세계였습니다. 이 예에서는 중앙의 신성한 아나바타파 호수를 볼 수 있으며, 여기서 네 개의 강이 소용돌이 패턴으로 흐릅니다. 잼부드비파는 지리적으로 인도 반도와 같으며 아나바타파 호수는 히말라야의 마나사로바르 호수를 상징하고 네 강은 갠지즈 강, 옥서스 강, 인더스 강, 타림 강을 나타냅니다. 불교의 전통적 윤곽을 유지하면서 동시에 서구 지리학의 새로운 지식을 통합하기 위해 유럽과 아메리카 국가는 잼부드비파의 주변 소섬으로 나타납니다. 비록 일관되지 않은 아이디어의 혼합이지만, 이 지도는 가장 인기 있고 널리 유통되었으며 이후 모든 불교 지도의 모델이 되었습니다 (O. Jones, Chinese & Japanese maps, British Library).
이 지도는 19세기까지 일본에서 인쇄될 모든 불교 세계 지도의 모델이 될 것입니다.
1710년에 출판되어 매우 드문 아름다운 세계 지도 중 하나로서, 일본에서 인쇄된 가장 중요한 지도 중 하나입니다. 보존 상태도 매우 좋습니다.
참조: Yamashita, Japanese Maps of the Edo Period, p. 33, Nr. 1 ; Nanba, Old Maps in Japan, p. 13, pl.8 ; K. Unno, Cartography in Japan, 1994, 346-477; Cortazzi, Isles of Gold, p.38; Beans Coll. n°1710.1; Kerlen 44.
