로마, 프란체스코 카우알리, 1646.
In-4 de (4) ff. pre9l., 1 개의 펼치면 나오는 지도, 378 pp. 2 를 갖춘 컬럼 ; 저자의 항변문서, 1 f., 발파라이소, 코키보, 킨테로, 콘셉션, 생마리 섬과 모차 제도를 대변하는 3 ff.에 6 매의 플레이트, 이어서 예수회가 칠레에서 갖고 있는 다양한 건축물을 대변하는 6 ff.의 12 매의 플레이트 ; 이와 함께, 이번 책 내에 14 개의 전면 삽화가 있음. 종이의 품질이 나빠 항상 나타나는 몇 개의 페이지가 갈색으로 변한 상태, 주요 지도에 오랫동안 치료된 찢어진 부분, 제목과 mm1 페이지의 상단 여백에 오래전의 수복 있음. 완전.
모퉁이가 있는 반분필 표지, 모눈종이에 덮인 평판, 잉크로 제목이 적힌 세 개의 줄이 있는 등뼈, 발끝의 척도 라벨. 18세기 이탈리아 제본.
256 x 179 mm.
Première édition italienne de ce livre extrêmement rare et recherché, considéré comme la meilleure chronique ancienne sur le Chili.
« Cette Histoire du Chili est rare et recherchée. » (Michaud).
« Relation très rare et recherchée, c’est la meilleure histoire ancienne du Chili. Il manque les 3 ff. de ports [à l’exemplaire décrit par Chadenat]. » (Chadenat, 932).
« Relation très rare et recherchée ; la plus grande partie des exemplaires de cette traduction sont plus ou moins incomplets de planches. La collation de l’exemplaire donnée ci-dessus est exacte.
Le P. Ovalle, né à Santiago del Chile, en 1601, composa cet ouvrage pendant qu’il remplissait à Rome les fonctions de procureur de sa province. Il mourut à Lima en 1651. » (Ch. Leclerc, Bibliotheca Americana, n° 1113).
Leclerc décrit d’ailleurs son exemplaire comme complet alors qu’il lui manque le feuillet d’avertissement – le 4ème 초기 발행물 (Leclerc 페이지 262 n°111 참조)이 여기에 존재합니다.
1646년, 칠레의 예수회인 Alonso de Ovalle는 그의 멀리 떨어진 지방 총재와 함께 로마에서 Historica relacion del reino de Chile를 출판했습니다. 그 저서는 130개 이상의 장을 8권으로 나누어 가지며, 저자의 뛰어난 문필력과 그의 문서 기여의 정확성이 결합되어 이를 굉장히 중요하게 만들었습니다.
그의 시대의 여러 크레올 작품들, 예를 들어 F. 안토니오 데 라 캘란차의 Cronica moralizada… (바르셀로나, 1638) 또는 F. 후안 멜렌데즈의 Tesoros verdaderos… (로마, 1681)와 같이 이 책은 유럽에서 출판되었고, 독자에게의 서문 첫 줄부터 알론소 데 오발레는 칠레에 대한 유럽인의 무지에 종지부를 찍고자 한다고 선언했습니다.
보시다시피, 이 저서는 세 가지 주요 축을 중심으로 구성됩니다: 칠레 환경과 그 원주민의 소개, 스페인의 나라 정복 및 이에 따르는 전쟁, 그리고 미국 수도원 연대기의 전통에 따라 신앙의 진보와 작가가 속한 예수회의 선교 활동의 찬양입니다. » (Bernard Lavallée, Bordeaux, III).
아폰세 드 오발레는 1601년 칠레의 수도 산티아고에서 스페인 출신의 가문에서 태어나 17세에 사회에 받아들여졌습니다. 철학을 성공적으로 가르친 후, 그는 산티아고의 수련소 집의 책임자로 잠시 지내다가, 칠레 전체의 수도원 대표 직위로 승격되었습니다. 로마의 대의원으로 출마한 그는 1640년에 제8차 총회에 참석했습니다. 얼마 지나지 않아 칠레로 돌아왔으며, 그에게 동승을 요청했던 새로운 협력자들을 데리고 돌아왔고, 페루 내 필요한 지역에 대한 성직자를 배치했습니다. 그의 힘이 줄어들고 있음을 느끼고 리마로 옮겨져 1651년 3월 11일에 사망했습니다.
이탈리아어 첫 번째 판은 스페인어 원본과 같은 해에 인쇄되었습니다. Alonso de Ovallo는 1601년 산티아고에서 태어났고 1651년 리마에서 사망했으며, 1640년대에 로마에 머물며 그의 작품을 출판했습니다.
그의 칠레 역사 에는 칠레의 지리, 자연사 및 주민들, 그리고 스페인의 정복에 대한 중요한 설명이 포함되어 있습니다. 장들은 아메리카의 초기 주민들 (pp. 80-84), 물고기와 낚시 (pp. 43-44), 새 사냥 (pp. 48-50) 관련 내용을 다루고 있으며, 이 지역의 인디언들에 대한 귀중한 1차 손 증언이 포함되어 있습니다.
이 책의 흥미로운 점은 그 삽화에 있으며, 그 삽화는 동시에 예쁘고 대단히 호기심을 자극합니다. 이는 원주민들의 게임, 세 예수회의 학살, 볼라를 이용해 황소를 포획하려는 인디언, 칠레인과 스페인인 간의 무장 충돌, 종교적 형상들, 산티아고 도시의 계획 및 전망을 보여주는 14개의 구리로 새긴 판화로 구성됩니다. 각각 다른 예수회 건물을 나타내는 12개의 목판화 는 표지에 6장에 걸쳐 배치되어 있으며, 항구와 칠로에 제도의 군도를 보여주는 6개의 다른 목판화는 세 장에 나뉘어져 있습니다.
칠레와 불모지의 멋진 접이식 지도가 책의 끝에 있으며, 여기서 환상 생물과 상상력이 돋보이는 묘사를 볼 수 있습니다. 이는 꼬리가 달린 원숭이 인간이 활을 겨누거나 두 라마가 쟁기를 끄는 장면을 상상력으로 구현한 것입니다.
이 아메리카나 드물게 희귀한 사본은 칠레 원주민과 그 국토 지도의 이해에 매우 중요합니다.
