멜란히톤, 필립 / [카리온]. Des Faictz et gestes du roy François, premier de ce nom ; précédé de : Le livre des chroniques du seigneur Jehan Carion Philosophe, contenant tous haultz actes & gestes en convenable ordre, depuis le commencement du monde, Ensemble les faictz et gestes du feu roy François jusqu’au règne du roy Henry deuxième de ce nom, à présent régnant. Par lequel livre sera congneu les dates des ans estre très justement observé, ensemble les principales mutations qui sont advenues en ce Royaume, en la Religion & République du monde.Tourné de Latin en François par Maistre Jehan le Blond, imprimé en cette année 1548.

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:”Tableau Normal”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:””; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:”Calibri”,”sans-serif”; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:”Times New Roman”; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} 르네상스 시대에 가장 유명한 멜란히톤의 텍스트 중 하나인 전설적인 희귀한 프랑스어 원본 에디션.

브루네는 이 텍스트에 대해 길게 설명하지만, 여기 제시된 1548년 프랑스어 원본을 무시하고, 1549년에 리옹, J. 드 투르네스에서 출판된 것으로 기록합니다:

« Carion의 이름으로 알려진 연대기는 1세기가 넘는 동안 매우 큰 성공을 거두었으며, 특히 개신교도들 사이에서, 1750년 Epistola de Joannis Carionis chronica에서 Dommerich는 28개의 에디션을 보았다고 말합니다. 실제로는 더 많은 에디션이 존재합니다.

따라서 우리는 여기서 이 주제에 대해 좀 더 자세히 이야기하지 않을 수 없습니다.

Carion은 처음에 (1532년 비텐베르크, in-4) 1532년까지 이르는 연대기의 독일어 본문을 출판했고, Philip Melanchthon이 검토했습니다. 저자가 1538년에 사망한 후, 이 작품은 1547년까지 Jean Funck에 의해 계속되어 같은 해 뉘른베르크에서 in-8 에디션이 발표되었습니다. 이 연대기는 이미 Herm. Bonn에 의해 라틴어로 번역되어 1537년 Halle에서 인쇄되었고, 1548년 파리에서, 그리고 1554년 리옹에서 in-8과 함께 후속 출판되었습니다. 프랑스어 번역은 Jean Le Blond에 의해 리옹에서, J. de Tournes & G. Gazeau에 의해 1549년 (또한 1553년) in-16 형식으로 30장의 서론과 750쪽으로 이루어졌습니다: 파리에서 Henri II 시대까지 계속되어 Est. Groulleau에 의해 1553년 in-16 형식으로 30장의 서론과 351장의 본문으로, – François ii 시대까지 계속되어 파리에서 Ruelle, 1567년 in-16 형식으로 32장의 서론과 375장의 본문으로 출판되었습니다. 프랑스 왕들의 목록이 2장에 추가되었습니다.

그러나 Melanchthon은 이미 독일어 텍스트와 라틴어 번역에 상당한 기여를 했고, 전체 작품을 다시 작성하여 여전히 Carion의 이름으로 라틴어로 출판했습니다.

우리는 이 책의 독일어, 보헤미아어, 이탈리아어, 스페인어로 만들어진 다양한 대중적인 버전에 대해 이야기하지 않을 것입니다… » 브루네 (I, 1578-1579).

« La Chronique de Carion eut dans le XVI^e 엄청난 성공을 거두었으며, 수많은 에디션과 번역이 나왔기 때문에 이 작품의 역사에 대해 약간의 세부사항을 설명하는 것이 적절합니다. Carion은 독일어로 연대기를 작성했으며, 인쇄하기 전에 Melanchthon에게 교정을 요청했습니다. Melanchthon은 교정하는 대신 다른 작품을 작성하여 1531년 비텐베르크에서 독일어로 출판했습니다. 이것은 그가 Camerarius에게 보내는 편지에서 Ego totum opus relexi, et quidem germanice라고 스스로 밝힌 내용입니다. Peucer, Melanchthon의 장녀와 함께 이 연대기를 이어 만든 후속자,는 1572년 에디션에서 Melanchthon이 Carion의 원고를 모두 삭제했다고 말합니다: Totum abolevit una litura, alio conscripto, cui tamen nomen Carionis proefuit. » (V-Ve)

Cette édition originale française est l’œuvre de Jean Le Blond, poète normand, né à Évreux au XVI^e Clément Marot에 대항하여, 그 당시 페라라로 망명한 그와 몇 가지 서신을 썼습니다.

마지막 194페이지는 프랑수아 1세의 통치로 채워졌습니다 제목 아래 : 프랑수아 1세의 행적과 스토리: 헨리 2세로부터 현재의 프랑스 왕까지 기억할 가치가 있는 일들

Sont décrits le sacre de François I^er, son entrée à Paris, à Lyon, les conflits avec les Suisses, la naissance du Dauphin François, la guerre avec les anglais et « Le Trepas du bon chevalier Bayard », la campagne de François I^er en Italie, le traité de Cambray, les visites du roy en Bretagne, Languedoc, la maladie de Charles d’Orléans, conflits entre les français, les impériaux et les anglais, publication du Concile de Trente et les premières scissions religieuses. »

당시 귀한 색상으로 된 리옹 뜨개질로 잘 보존된 매우 아름다운 본보기입니다.

Robert Hoe의 도서관에서 (뉴욕, part iii, 1912, 265).