강희제 (또는 청 성조, 1654-1722). Gengzhitu (80157E545716 = Le Livre du Riz et de la Soie).

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:”Tableau Normal”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:””; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:”Calibri”,”sans-serif”; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:”Times New Roman”; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} 1696년 중국 황제 강희제가 주문한 이 앨범의 오리지널 에디션으로, 그의 시와 도장이 포함되어 있습니다.

이 에디션은 여러 번 인쇄되었으며, 현재의 책자는 목판의 첫 번째 인쇄물이 아닙니다.

이 책은 청나라(1644-1912) 삽화 문학의 주요 작품 중 하나로, 학자 야오 시가 다음과 같이 논평했습니다: « 이 앨범을 보는 사람들은 가볍게 여기지 마십시오. »

이 작품에는 중국 황제 강희제가 작사 및 캘리그래피한 시 46편이 수록되어 있습니다.

이 황제는 루이 14세와 동시대인이며, 1662년부터 1722년까지 통치했습니다. 그는 관용적인 통치자로서 불교 및 기독교 영향을 개방적으로 받아들였으며, 예수회의 수학, 지리 및 천문학적 지식을 활용했습니다.

앨범은 황제의 각 시를 설명하는 46개의 대형 석판 삽화 (24 x 24 cm)로 장식되어 있습니다.

Elles représentent les travaux des champs et la vie quotidienne des paysans chinois au XVII^e siècle.

이 각인은 교병진의 실크화에서 만들어졌습니다.

현재의 앨범을 만들면서 자신의 시를 모은 후, 강희제는 교병진,  焦秉貞(1689-1726)의 실크화에 대한 충실한 복제를 나무판에 새기도록 명령하여 인쇄물로 보급했습니다.

당시 누에치기는 더 이상 엄격히 비밀에 부쳐진 기술이 아니었습니다.

원본 실크화는 현재 분실된 상태로, 이 작품은 1696년 황제 강희제가 명령한 목판 인쇄물입니다.

황제의 시는 삽화 위 비어 있는 공간에 인쇄되었으며, 이 시는 영국 런던 대학의 유명한 중국학자 베른하르트 퓌러가 번역했습니다.

46개의 삽화는 다음과 같습니다:

첫 번째 부분: 농작업 :

1. 씨앗 담그기; 2. 쟁기질; 3. 써래질; 4. 깊은 써래질; 5. 평탄화; 6. 새싹 파종; 7. 묘목 자라기; 8. 개량; 9. 묘목 추출; 10. 이식; 11. 첫 번째 김매기; 12. 두 번째 김매기; 13. 세 번째 김매기; 14. 관개; 15. 수확; 16. 타작장에 쌓기; 17. 타작; 18. 도정; 19. 체질하기; 20. 풍구기; 21. 맷돌 통과; 22. 저장; 23. 신에게 바치기.

두 번째 부분: 비단 작업 :

24. 씨앗 목욕; 25. 두 번째 잠; 26. 세 번째 잠; 27. 대폭 기상; 28. 실잣기; 29. 다루잇대 배치; 30. 뽕잎 수확; 31. 바닥에 올리기; 32. 다루잇대 건조; 33. 풀기; 34. 번데기 분류; 35. 번데기 묻기; 36. 실 담그기; 37. 나비들; 38. 감사의 제물; 39. 베틀 끈기; 40. 직기 질기; 41. 직기 실 꽂기; 42. 사슬끼기; 43. 염색; 44. 직기 문양짓기; 45. 비단 자르기; 46. 옷 만들기.

1696년 중국 황제의 주문으로 만들어진 이 훌륭한 작품의 소중한 예술품, 18세기의 드문 두꺼운 목재 제본서에 보존되어 있는 귀한 사본입니다.

이 드문 작품의 3부를 발견할 수 있었습니다: B.n.F.(판화 부서), 옥스포드 도서관 및 암스테르담.