카스타네다, 페르난드 로페즈 드. L’Histoire des Indes de Portugal, contenant comment l’Inde a esté decouverte, par le commandement du Roy Emanuel, & la guerre que les capitaines Portugalois ont menee pour la conqueste dicelles, faict par Fernand Lopez de Castaneda, & traduit de Portugués en François par Nicolas de Grouchy.

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:”Tableau Normal”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:””; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:”Times New Roman”,”serif”; mso-fareast-language:EN-US;} Nicolas de Grouchy에 의해 번역된 프랑스어 두 번째 판은 Michel de Vascosan에 의해 발행된 판의 바로 1년 후에 나왔습니다.

Borba de Moraes, I, p. 142 ; Sabin n°11388. John Carter Brown Library Catalogue에는 포함되지 않음.

이 책은 Lopes de Castanheda의 첫 번째 책을 포함하고 있으며, 저자는 Pedro Alvarez Cabral의 1500년 인도 여행, 즉 브라질이 발견된 과정을 설명합니다.

이 첫 번째 책은 Cabral의 브라질 발견 기록을 포함합니다.

Nicolas Lichfield에 의해 번역된 이 첫 번째 책의 영어 번역이 런던에서 출판된 것은 1582년까지 주목할 만하다.

페드로 알바레스 카브랄은 포르투갈의 탐험가로 1467년경 포르투갈의 벨몽트에서 태어났으며, 아마도 1520년경 포르투갈의 산타렝에서 사망했습니다. 페르낭 카브랄과 이자벨 드 구베이아의 아들인 페드로 알바레스 카브랄은 포르투갈 왕실과 오랜 전통을 가진 부유한 귀족 가문에서 태어났습니다. 젊은 시절 카브랄은 마누엘 1세에게 매우 신임을 받았습니다. 카브랄은 제독으로 임명되어 13척의 캐러벨로 구성된 함대를 이끌고 1500년 3월 리스본에서 인도로 항해를 시작했습니다. 그의 목표는 1497년에 바스코 다 가마가 개척한 경로를 따라 동방에서 이미 설립된 상업적 유대를 강화하고 그의 전임자가 시작한 신세계 정복을 계속하는 것이었습니다.

카브랄은 바스코 다 가마의 지시를 철저히 따르며 무역풍을 이용하기 위해 남서쪽으로 향했습니다. 유리한 바람이 그를 서쪽으로 몰아 1500년 4월 22일, 그는 섬으로 착각한 땅을 발견하고 ‘진실한 십자가의 땅(Vera Cruz)’이라 명명했습니다. 나중에 국왕은 이 땅을 ‘성스러운 십자가의 땅(Santa Cruz)’으로 개명했으며, 결국 이 지역은 브라질이라고 불리게 되었습니다. 이는 그곳에 풍부한 ‘불길 색깔’의 염료목인 브라질 우드에서 따온 것입니다.

보고에 따르면, 카브랄은 원주민을 환대하며 그의 캐러벨에 초대하려 노력했다고 합니다. 그러나 토르데시야스 조약(1494년)에 따라 포르투갈에 귀속된 새로운 땅을 점령했습니다. 그 후, 포르투갈 소유로 표시된 지역에는 유럽에서 희망봉을 거쳐 인도양으로 향하는 배가 항구로 삼았습니다.

카브랄은 브라질에 단 며칠만 머물렀다가 인도로 떠났지만, 그의 항해 두 번째 구간은 일련의 불운한 사건들로 특징지어졌습니다. 5월 29일 희망봉을 돌아가는 동안 네 척의 캐러벨이 실종되었습니다. 이 난파로 인해 1488년 희망봉을 발견한 포르투갈의 항해자 바르톨로메우 디아스 등 많은 사람이 목숨을 잃었습니다. 남은 함대는 인도에 도착하여 1500년 9월 13일 칼리컷 항구에 닻을 내렸습니다. 그곳에서 자모린(지역 지도자)의 환대를 받으며 방어 기지 설립을 허가받았습니다. 그러나 아랍 상인들과의 갈등이 곧 시작되어, 12월 17일 강력한 무장 세력의 공격을 받았습니다. 대부분의 포르투갈 수비대는 지원군이 도착하기 전 희생되었습니다.

카브랄은 도시를 폭격하며 10척의 아랍선을 나포하고 승무원들을 처형하였습니다. 그러고 나서 코친 항구로 향했으며, 이곳의 지역 지도자들은 그를 열렬히 환영하며 귀중한 향신료와의 무역을 허락했습니다. 남은 여섯 척의 캐러벨에 상품을 실은 후, 그는 1501년 1월 16일 귀국길에 올랐습니다. 도중에 두 척의 캐러벨을 잃었고, 결국 네 척의 선박을 이끌고 1501년 6월 23일 타주 강 하구에 도달했습니다.

“원정대는 해안에 8일 동안 머물렀습니다. 장군은 여기서 높이가 큰 돌로 된 십자가를 세우도록 명령하였으며, 이를 ‘성 십자가의 땅(La Tierra de Santa Cruz)’이라 명명했습니다. 이 이름은 남미 동부 대륙의 초기 지도에서 찾을 수 있습니다. 여기서 카브랄은 여태까지의 항해를 설명하고, 두 명의 죄수를 이곳에 남겨 그들을 조사하도록 했다는 내용의 편지를 왕에게 보내기 위해 한 척의 캐러벨을 본국으로 돌려보냈습니다. 그는 또한 이곳에 거주하는 사람들의 모습을 보여주기 위해 한 명의 원주민을 같이 보냈습니다.” Bartlett, Vol. I, pp. 263-4.

‘Historia de descobrimento e conquista da india por los Portogueses, por Fernando Lopez de Castaneda. Coïmbre, 1552-1554, 8권판.

이 책은 ‘Istoria dell’Indie orientali, scoperte e conquistate de Portughesi…’라는 제목으로 이탈리아어로 완전히 번역되었습니다. 베니스, 1578, 2권판.

이 책은 매우 희귀하고 찾기 어렵습니다, 왜냐하면 이 책은 포르투갈의 인도 정복에 대한 가장 완전한 역사이기 때문입니다.

이 역사 중 일부만 1554년에 안트베르펜에서 재출판되었습니다.

첫 번째 책만이 번역되어 불어 제목으로 출판되었습니다 : ‘Le Premier livre de l’Histoire de l’Inde, contenant comment l’Inde a été découverte par le commandement du roi Emmanuel’… 파리, 1553, in-4. » (세계 여행 도서관, 1808).

« Castaneda의 작품은 ‘포르투갈에 의한 동양 인도 발견 및 정복의 역사’라는 제목을 가지고 있습니다. 이 책은 그들의 언어에서 프랑스어, 이탈리아어, 영어로 번역되었습니다. 이 역사가의 목적은 그가 언급하는 사건들을 기억에 남기기 위한 것이었습니다, 왜냐하면 그의 시대에는 사라질 위기에 처한 지식이 거의 남지 않았기 때문입니다. 그는 주제에 대해 확실한 기록을 제공할 수 있었음을 의심할 여지가 없었고, 또한 동양 인도에서 수집한 자료 및 명예로운 사람들과의 대화를 통해 많은 중요한 편지와 문서를 얻게 되었습니다; 포르투갈로 돌아와 그는 증인이나 참가자를 찾기 위해 왕국 전역을 여행했습니다. 그리고 그의 생의 대부분을 자료를 수집하는 데 보낸 후에야 역사를 저술했습니다.

Faria y Sousa는 정확성과 충실함에 있어 그에게 첫 번째 자리를 주었습니다. » (영국 도서관 또는 학자들의 작품의 역사, t. 24, 1746).

« 몽테뉴는 카스타네다의 ‘포르투갈인에 의한 인도 발견과 정복의 역사’를 읽었다. 그의 도서관에 카스타네다의 여덟 권 중 첫 번째 권의 스페인어 번역본이 있었지만, 그는 스페인어를 읽지 못했다. 그러므로 몽테뉴가 카스타네다의 역사를 알 수 있었던 것은 고울라르드가 제공한 프랑스어 요약본에 의한 가능성이 높다…

여기 세 가지 관습과 하나의 일화를 소개합니다:

몽테뉴

포르투갈 사람들이 인도를 공격한 지역에서는 왕이나 왕의 대리인이 지켜보는 가운데 패배한 모든 적은 구제할 수 없는 포로가 되고 자비를 받을 수 없다는 보편적이고 불가침한 법이 있는 국가를 발견했다.

(I, 16, t. I, p. 94)

한 국가에서는, 한 번 또는 여러 전투에서 왕에게 적의 7명의 머리를 바친 병사는 귀족이 된다.

(I, 23, t. 1, p. 158).

카스타네다

카실은 왕이나 그 대리인이 있는 모든 전투에서 전투 또는 공격을 기다린 모든 적을 무조건 사망시킨다는 불가침의 관습이 있다고 말했다.

(L. 14, ch. 15, f. 416).

코레아는 이 섬들에서 누구든지 여러 번에 걸쳐 왕에게 전쟁에서 죽인 적의 7명의 머리를 바치는 사람은 기사이며, 그들은 이를 만다린이라고 부른다고 알았다.

(L. 14, ch. 15, f. 416).

[…] 포르투갈에 대해서는 몽테뉴가 ‘포르투갈인에 의한 인도의 정복의 첫 번째 책’을 기반으로 했으며, 이는 카스타네다에 의해 스페인어로 쓰인 역사로, 몽테뉴가 ‘수상록’에서 다른 부분을 사용한 것을 우리가 보았다.” (P. Villey, 몽테뉴가 사용한 현대 역사 서적들, 1972, p. 105).

인도와 브라질을 대상으로 한 이 드문 여행 이야기의 귀중한 사본이며, Petit가 Simier의 후임으로 서명한 장정으로 보관되어 있습니다.