세 가지 귀중한 기사 소설. Pierre de Provence et Maguelonne. Cleomadès et Cleremonde. Les nobles prouesses des douze pers de France.

세 가지 기사 로맨스 설명 :

I- 프로방스의 피에르와 아름다운 마겔론.

(출판지 및 연도 미상, 아마도 리옹, 마르텡 하바르, 약 1502년).

Il faut tout d’abord abandonner, comme une fable inventée au XVII^e siècle, l’attribution à Bernard de Tréviers, sans doute simple sculpteur du XII^e siècle, d’une version originale de Pierre de Provence. Il en va de même du remaniement qu’en aurait fait Pétrarque lors de son séjour à Montpellier. Toutefois, le roman tel qu’il nous a été conservé au XV^e siècle, est situé dans le cadre géopolitique du XII^e siècle.

Pierre de Provence est, en effet, le fils du comte de Provence et Maguelonne la fille du roi de Naples. Or, au XV^e 세기에 프로방스 백작과 나폴리 왕은 같은 사람입니다: 안주의 레네 왕.

피에르는 나폴리로 무기를 가지러 떠났고, 그곳에서 마겔론과 사랑에 빠집니다. 그들은 약혼을 하지만 피에르는 부모를 만나고 싶어 하고 마겔론은 그와 함께 몰래 떠납니다. 길을 가던 중 그들은 휴식을 취합니다. 마겔론이 잠들자 피에르는 그녀를 바라보다 그녀에게 주었던 세 개의 반지를 그녀가 붉은 비단 옷에 싸 두었던 것을 옷에서 꺼냅니다. 색깔에 끌린 맹금류가 포장을 가져갑니다. 피에르는 그것을 되찾으려다 바다로 나아가게 되고 사라센인들에게 붙잡혀 오랜 시간 그곳에서 살게 됩니다. 반면 마겔론은 깨어나고 버려진 것을 알게 됩니다. 다양한 모험을 겪은 후 그녀는 ‘사라센 항구’에 순례자들을 위한 병원을 세웁니다.

어느 날, 물고기를 잡는데 그 배 속에서 세 개의 반지가 발견됩니다. 소설은 연인들의 재회와 결혼으로 끝이 납니다.

On peut voir à la base de ce roman anonyme en prose française une légende qui justifie le nom de l’ancienne ville de Maguelone, située près de Montpellier, ou qui rappelle une fondation pieuse dans cette cité (rôle joué au XI^e siècle par Pierre de Melgueil et son épouse Almodis dans l’histoire de l’île et de l’église de Maguelone). Toujours est-il que le texte eut beaucoup de succès, du moins sous l’une de ses formes, car on en connaît deux rédactions. La première, qui daterait de la première moitié du XV^e siècle, est conservée par quatre manuscrits et ne fut imprimée qu’une fois à Lyon pour Barthélemy Buyer, vers 1480. La seconde rédaction, plus courte, figure dans une seule copie, où elle est datée de 1453. Ce manuscrit (Cobourg, Bibi. ducale S IV 2) est l’œuvre d’un Allemand et présente une double particularité : une traduction latine juxtalinéaire et des gloses allemandes marginales. De fait, « Pierre de Provence » fut très goûté en Allemagne, du XV^e siècle jusqu’au romantisme. Cette seconde version fut traduite en allemand par Veit Warbeeck pour le mariage de l’électeur Jean de Saxe et de Sibylle de Clèves en 1527. En France même, cette rédaction fut imprimée dès 1485 environ et ne connut pas moins d’une vingtaine d’éditions différentes jusqu’à la fin du XVI^e siècle. Alors le texte entra en 1620 dans la fameuse Bibliothèque bleue et s’y maintint jusqu’à la fin du XIX^e 피에르와 마겔론의 이야기는 19세기 프로방스의 대중 천문학에서 반복되는 민속적 주제로 다시 나타납니다. 미스트랄의 메모리, 알퐁스 도데의 물레의 편지는 이 이야기를 반영합니다: 미친듯이 달려온 후, 아름다운 금성-마겔론 (목동의 별)은 7년마다 새턴-피에르를 만나 결합의 상징으로 만납니다.

L’histoire de Pierre et Maguelonne reparaît comme un thème folklorique récurrent, dans le domaine de l’astronomie populaire en Provence, au XIX^e 세기.

단일 사본으로 발견되어 오늘날까지 모든 서지학자와 기관 전체에 알려지지 않은, 탁월한 희귀성을 지닌 후인큐나뷸라판 삽화 판본.

목재판화 18개로 장식된 이 멋진 프로방스의 피에르와 아름다운 마겔론 판본은 1493년 리옹에 설립된 인쇄 교정자 마르텡 하바르의 작업장에서 인쇄된 것으로 보입니다. 알파벳은 파리 인쇄업자 Pierre le Caron의 것과 일부 Claudin의 것과 비교할 수 있으며 특히 Havard의 것입니다.

– [Relié avec :]

II- 아데네 르 로이 – 클레오마데스와 클라르몬딘.

리옹, 디디에 토마, 1502.

데스파뉴 왕의 아들 클레오마데스와 코르누안트 왕의 딸 클라르몬딘의 이야기.

« 텍스트는 제목의 뒷면에 이렇게 시작됩니다 : « 스페인에는 한 아가씨가 있었고, 그녀는 밖에서, 사르데냐 왕의 아들을 남편으로 삼았습니다. 이 아가씨는 스페인의 여왕이라 불렸고, 이름은 도크티브였습니다, 그리고 왕의 이름은 마르카디타스였습니다… ».

Le roman de Cleomades a été composé dans le dernier quart du XIII^e 아데네 르 로이의 원시시는 M. van Hasselt에 의해 출판되었습니다 (브뤼셀, 1866, 2 vol. folio). » (제임스 드 로스차일드 목록에서 이 탁월한 후인큐나뷸라 판본의 유일한 다른 사본을 설명함).

Le poème original d’Adenet le Roi a été publié par M. van Hasselt (Bruxelles, 1866, 2 vol. in‑8). » (Cat. James de Rothschild décrivant le seul autre exemplaire connu de cette remarquable édition post-incunable).

Adenet le Roi, Adenet 또는 Adam le Ménestrel, 나중에 Le Roi Adam 또는 Le Roi Adenet. 우리는 그를 처음에 브라반트 공작의 시중으로 만나며, 앙리 3세의 트루베르로, 그 젊은이를 음유 시인으로 만들었다: Menestreus au bon duc Henri fui, cil m’aleva et norri Et me fist mon mestier aprendre. 그러나 그의 보호자(1261년 2월 28일 사망)의 죽음은 젊은 음악가로 하여금 장과 고드프루아, 앙리 3세의 아들들의 동정에도 불구하고 다른 후원자를 찾게 만들었다.

아담은 플랑드르로 갔다: 그의 이름이 처음으로 언급된 헨트의 기록은 1270년 크리스마스로 거슬러 올라간다. 실제로, 1270-1271년에 그는 귀 드 담피에르를 동반하여 튀니스 십자군에 참여하였다. 이 원정 동안, 그는 Jakemon le panetier 또는 Pieron le tailleur와 같은 급여를 받았다.

플랑드르로 돌아온 후, 아담은 여전히 미술과 문학, 아름다운 책을 좋아하는 귀족 신변에서 삼십년 가량 더 있었다. 그 귀족은 자주 여행하였는데, 특히 프랑스에서; 그의 음유 시인은 그와 함께하며 프랑스와 파리를 알고 사랑하게 되었다.

« 아데넷은 마리 여왕과 카스티야의 왕자의 미망인 프랑세스 블랑슈의 조언에 따라, 말에 관한 다양한 이야기와 경이로운 이야기를 다루기로 하였다. 그 이야기는 크롬파르트, 부지의 왕이 만든 흑단 말에 관한 것으로, 클레오마데스를 유럽 전역에 실어나가게 된다. 그 공주는 아마도 이 이야기를 아랍인들이 가져온 스페인에서 수집하였을 것이다 (천일야화 참조).

전투와 결투, 클레오마데스와 클레르몬딘의 얽힌 사랑, 계속해서 일어나는 모험, 경이롭고 기계적인 조작: 우리는 완전히 궁정소설에 빠져있다. (평범한 운율의 18,688행이 있으며, 몇몇 서정적인 작품들이 있다). 아데넷은 이 전형적인 운율을 능숙하게 사용하여 기쁨으로 가득 찬 수많은 우여곡절과 운명의 놀라움을 끊임없이 펼쳤다, 너무 엄격하게 생각하지 않는 채로. 그러나 이 순수한 판타지의 이야기에서는, 그는 자신의 경험을 어느 정도 반영하였다. 특히 이탈리아 여행의 기억들이 들어있다. 아데넷은 힘이 부족할 수 있지만 독창적인 인물로, 그는 섬세한 미각을 지닌 감수성이 풍부한 사람이었다. 그는 어느 정도 지방성이 남아 있었으나, 재능있는 그런 사람이었다. G. 파리는 그가 중세의 가장 위대한 발견자 중 마지막 사람이었다고 말했다. »A.H.

1502년 출판된 뛰어난 희귀본, 브루넷과 데샹에 의해 알려지지 않았다. 브루넷은 트루아에서 판본을 묘사했다. “1512년 이전에 인쇄된 것으로,” “매우 희귀하고 높은 가격이다.”. 기 베첼은 로스차일드 사본, 현재까지 알려진 유일한 사본.를 지적한다.

A. 클라우딘은 이 극히 드문 볼륨을 이렇게 분석한다. 그는 언급한 “유일한 사본이 확인됨” :

«디디에 토마스, 인쇄업자, “암브로니에서 퓌 펠로로 이어지는 거리”에 거주하며, 1493년부터 리옹의 도시 기록에서 이러한 명칭으로 등재되었다. 그러나 우리는 1502년 5월 3일 이전에 그가 서명한 저작물을 인용할 수 없다. 그는 클라마데스의 소설을 출판하였다. 유일한 사본은 제임스 드 로스차일드 남작의 도서관에 있으며, M. 에밀 피코트가 작성한 훌륭한 카탈로그에서 언급되었다 (t. iii, p. 433-435 참조). 인쇄된 연도는 1502년 5월 3일이다.

제목은 클라마데스가 아름다운 클레어몬드와 함께 말에 타고 있음을 나타낸다. 이 판은 1488년 장 드 라 퐁텐에 의해 리옹에서 인쇄된 에디션의 끝에 이미 등장한 바 있다 (인쇄 역사, t. III, fac-similé, p. 532 참조). 이는 디디에 토마스가 장 드 라 퐁텐의 후임자로, 서명하지 않았거나 우리가 알지 못한 책들을 인쇄했을 가능성이 있음을 나타낸다.»

Cette édition post-incunable illustrée du 3 mai 1502 est donc désormais connue à deux exemplaires, dont un seul en reliure du XVI^e 세기

– [Relié avec :]

III – 프랑스 열두 대왕의 귀중한 업적.

리옹, 마틴 해버드, 1502.

A. Claudin (Histoire de l’Imprimerie en France au XV^e et XVI^e siècle, tome iv, p. 213 et suivantes) écrit ceci à propos de la réédition donnée par Martin Havard en 1505 (Rappelons que la présente édition Martin Havard du 7 juillet 1502 était jusqu’à ce jour inconnue) :

« En voici un, cependant, qui a échappé à ses recherches (Brunet), bien qu’il soit daté de 1505 et qu’il dépasse la limite extrême du XV^e 문제의 볼륨은 이 제목: 스페인에서의 위대한 샤를마뉴의 정복과 프랑스 열두 대왕의 귀중한 업적, 그리고 피에르아브라스에 대한 또 다른 제목의 로맨스 의 사본이다.

이 1505년의 볼륨은 희귀한 책이며, 브루넷에 의해 언급되지 않았으며, 우리가 알고 있는 유일한 사본은 파리의 Arsenal 도서관에 있다.

1505년에 인쇄된 이 볼륨은 15세기 말 이전에 인쇄된 것보다 우월하다. 이 책은 이탈리아 원정 때, 나폴리의 정복과 포르누 전투에 대한 이야기를 수록하고 있기 때문이다, 제목에 언급된 대로: 더욱이 최근 사망한 기독교 최고의 왕, 프랑스 왕 샤를의 나폴리 정복과 포르누 전투에 대한 다른 수집물이 포함되어 있다.