첫 번째 원본 판은 사람들이 사용하는 모든 알파벳을 다룰 것을 주장하는 de Bry 형제의 이 수집품입니다. 라틴 알파벳은 Corneille Agrippa와 Baptiste Palatin의 모델에 따라 그려졌습니다.
Hollstein Dutch and Flemish IV.37, n°119-169, Bonacini 290 ; cf. Becker : Hofer Collection 59 (독일어 판본 인용) ; Berlin 5283 ; Guilmard p. 369 ; Brunet I, 1309 ; Graesse VIII, 124.
첫 번째 판은 독일어 판본 (« Alphabeten , und aller art Characteren… »)과 동시에 출판되었습니다.
알파벳 도판에는 Chaldaen, Syriac, Hebrew, Coptic, Arabic, Samaritan, Greek, Illyrian, Croatian, Armenian, Roman 등이 포함되어 있으며, 많은 것들이 여러 가지 다양한 형태로 나타납니다. 또한 독일어, 플랑드르어, 프랑스어 등과 같은 국가별 글자체도 상하체 및 대소문자 스타일로 표현됩니다.
이후에 따라오는 도판 12개는 de Bry 형제가 만든 24개의 화려한 매너리즘 이니셜로 구성된 알파벳으로 사자, 말, 유니콘, 개, 원숭이, 고양이, 공작새, 칠면조, 펠리컨, 부엉이, 나비, 딱정벌레, 덩굴 등으로 정교하게 장식되어 있습니다.
마지막 세 개의 도판(결말 부분에 출판된 전체 네 개 가운데)에는 형제들을 위한 멋진 모노그램 장치 여섯 개와 두 개의 사행시 형태의 시가 포함되어 있습니다.
그러나 이 사본에는 항상 있는 것은 아니지만 아름답고 매우 화려한 헌정 삽화가 포함되어 있습니다. 정의와 진실의 우아한 형상 사이에 놓여진 Hanau-Münzenberg의 Count Philip Louis II를 위한 복잡한 화환 모양의 모노그램입니다. 정의와 진실은 저울과 거울을 들고 기둥 있는 벽감에서 앞발을 옮기며 나옵니다.
불완전한 그의 사본에 대한 설명에서 Peter A. Wick는 다음과 같이 추가했습니다 : « 지금까지 확인된 다른 사본들과 마찬가지로, 이 책에는 A 도판이 포함되지 않으며, 독일어 판본에 대한 Becker의 추측과 같이 처음부터 없었던 것으로 보입니다. »
현재 사본에는 헌정 삽화가 재현된 A1 도판이 포함되어 있습니다.
« 이 고대 문헌, Alphabeta et characteres는 1596년에 처음 출판되었고, 이후 1628년에 영어로 Caracters and Diversitie of Letteres Used by Divers Nations in the World로 출판되었습니다. 이 책은 1590년대 de Bry 작업실에서 두 번째로 제작된 알파벳 책이며, 주로 고대와 현대의 알파벳을 재현한 도판이 대부분을 차지하고 있습니다. de Bry의 상상력을 발휘한 알파벳, 즉 문자가 전적으로 몸으로 구성된 이 알파벳은 책의 역사적 프로그램에서는 예외적인 것이지만, 책 전체에 적용할 수 있는 체현 수업을 제공하기도 합니다. 알파벳은 아담과 이브로 시작하며, 그들의 원죄에서 서로에게 ‘떨어져’ A가 됩니다. ‘Nova alphati’의 A와 같듯이 원래의 이 글자는 떨어진 세계에서 우리 문서상의 기원을 체현할 수 있는 것은 오직 글자를 통해서 뿐임을 다시금 시사합니다. 하지만 이것은 시간에 따라 글자가 된 몸으로 가득한 알파벳으로 가득한 책이기도 합니다. 신체적 글자는 우리 기원을 체현하는 것이 목적이 된 책에서 역사적 기원을 체현하고자 할 때의 역설적인 역할을 피할 수 없습니다. 이 문제를 설명하기 위해 아담과 이브로 구성된 상상적 A를 단순한 A에 대한 위트 있는 해석으로 취급할 수는 있겠지만, 이 단순한 A, 로마 대문자로 인쇄된 A 역시 그 이전의 무언가에 대한 해석임이 드러납니다. ‘Alphabeta et characters’의 도판은 역사를 다룬 로마 알파벳을 설명하며, 이 글자가 시간 속에 존재하고, 따라서 별도의 도판에 표현된 두 고대 이집트 알파벳의 기묘한 A들 같은 선행 글자의 후손으로서 보아야 함을 증명합니다. 원본 글쓰기에 이르기까지 이 무한한 회귀에 빠지는 것을 피하고자 한다면, 글자가 담고 있는 성스러운 진리와 역사적 유물로서의 글자 사이에 반드시 관계를 끊어야 합니다.
때로는 Juliet Fleming과 함께 르네상스 타투에 대한 반응으로 이 분리가 인정과 부인의 형태를 취한다고 주장할 수 있습니다. 우리는 타투와 글자의 잠재적 동일성을 부정하면서 타투를 글쓰기 영역에서 제외하는 부인의 이념적 작업을 볼 수 있습니다.
그러한 부인은 ‘Caracters and Diversitie of Letters’의 서문에서 암시되어 있습니다: ‘사람들 중에는 글자와 글쓰기를 사용하여 문명화되고 더 사회적이며 종교적이라고 여겨지는 사람들이 있고, 그 글자 없이 야만적이고 야수적이며 미개하다고 여겨지는 사람들이 있습니다. 하지만 타투는 명확하게 부인의 장소로 자리 잡고 있기 때문에 글자의 격하된 물질성을 인정하는 페티쉬입니다. de Bry의 삽화 경우, ‘Alphabeta et characters’의 로마 대문자와 함께 살펴볼 때 그 인정이 특히 분명해지며, de Bry의 로마 대문자가 알곤킨어 타투와 연관된다는 점도 나타납니다. 비록 de Bry의 역사화된 글자가 ‘그들의 등에 새겨진 흔적’은 아닐지라도, 이는 돌에 새겨진 비문 또는 구리판에 새겨진 ‘흔적’으로 볼 수 있습니다. 그리고 물리적인 표식으로서 로마 알파벳의 글자는 타투보다 덜 물질적이고 세속적이지 않습니다. 우리가 de Bry의 글자들을 타투처럼 봐야 한다면, 글자와 타투 사이에는 시간 속에서 만들어진 물리적 기호라는 근본 유사성을 인정해야 합니다. » (Savage Marks).
Ce remarquable recueil d’alphabets débute par une série d’alphabets orientaux anciens et modernes (chaldéens syriaques, hébraïques, …) suivis des lettres antiques, gothiques, latines, italiennes, bergamasques, espagnoles,… Vient ensuite un magnifique alphabet ornemaniste d’inspiration flamande orné de fleurs, oiseaux, insectes, quadrupèdes. Une planche de facture extrêmement moderne représente un alphabet humanoïde tel que le reprendra Daumier quelques deux siècles plus tard. Enfin, le volume se termine par un feuillet de chiffres et deux feuillets de rébus.
이 극히 드문 책은 Berlin Katalog에만 제대로 설명되어 있습니다.
Graesse와 Bonacini에 의해 반복되는 Brunet는 51쪽의 한 사본(Vente Langlès)에만 근거하여 이 저서를 불완전하게 설명합니다. 거의 잊힌 형제 de Bry의 ‘Nova Alfati’라는 별개의 책의 두 번째 판으로 언급하며, 비록 드물지만 이 책보다 더 잘 알려진 것을 묘사하면서 또 다른 오류를 범합니다.
이 작품은 10여 년 동안 공개된 경매에 출품된 적이 없으며, 우리의 지식으로는 단 두 개의 사본만이 도서관 목록에 포함된 것으로 보이며, 모두 불완전합니다. 처음에는 1970년대에 librairie Cécile Eluard의 ‘Alphabets bestiaires…’ 목록에 헌정 삽화가 없는 상태로 포함되었고, 두 번째는 librairie A. Jammes의 ‘Belles écritures’ 목록에 매우 드물다고 설명되며, 심하게 불완전하게 포함되었습니다.
Guilmard에 의해 제공된 설명은 불완전한 Foulc 사본에 따라 작성된 것입니다.
Librairie P. Sourget는 2003년 5월 완전한 사본을 45,000 유로에 카탈로그화하고 판매했습니다(참조: Livres Précieux, cat XXVI, n°46).
Peter A. Wick – Ars Libri limited가 소유한, 가장 최근의 시장에 등장한 사본 중 하나는 다음과 같이 설명되었습니다: « 이 사본은 최종 연속 시리즈에서 한 도판이 누락되어 있으며, 몇몇 잎들은 새로운 첩 일부에 붙어 있고, 마지막 도판 하단 우측 모퉁이는 여백에 새로 고쳐졌습니다. 제목은 깔끔하게 수리된 찢어진 부분과 한 작은 마찰 부분이 있으며, 일반적으로 깨끗하고 정돈된 상태입니다. » 이 사본은 10년 전 $ 25,000에 판매되었습니다.
아주 아름다운 본보기 – 마지막 두 장 가장자리의 최소한의 복원 – Bruyère 서명 러시아 가죽 제본, 1840-1860년 경에 활동한 리옹 출신 제본가, 유명한 A. Brölemann 도서관 출처.
