POUQUEVILLE Voyage en Morée, à Constantinople, en Albanie, et dans plusieurs autres parties de l’empire Othoman, pendant les années 1798, 1799, 1800 et 1801. Comprenant la description de ces pays, leurs productions, les mœurs, les usages, les maladies et le commerce de leurs habitans ; avec des rapprochemens entre l’état actuel de la Grèce, et ce qu’elle fut dans l’antiquité […].

그리스에 관한 이 선구적인 책의 초판입니다. The French Librarian of Literary guide, p. 417; Bibliothèque de M. le Baron Silvestre de Sacy 4546; Atabey 988; Blackmer 1344; Weber, I, 5.

파리에서 의학을 전공한 포켈빌(1770-1838)은 1798년 보나파르트의 이집트 원정에 과학 및 예술 위원회의 일원으로 참여할 수 있는 허가를 받았습니다. 심한 열병에 걸려 여행을 끝내고 급히 프랑스로 돌아와야 했습니다. 그러나 모레아 해변에서 바르바리 해적의 공격을 받아 배가 나포되어 트리폴리의 파차에게 넘겨졌습니다. 이들은 당시 프랑스와 전쟁 중이었던 술탄의 종속자였습니다. 포켈빌은 이로 인해 전쟁 포로가 되었습니다. 트리폴리의 파차는 그의 포로를 잘 돌보고 콘스탄티노플로 보내기 전에 치료를 받게 했습니다. 그곳에서 술탄은 그를 칠탑성에 수감했으며, 그는 2년 동안 그곳에 머물렀습니다. 그는 1801년에 석방되어 거의 3년의 포로 생활을 마친 후 프랑스로 돌아와 ‘모레아 여행’을 출간했습니다. 그의 책은 포로 생활 중 배운 현대 그리스어에 대한 지식을 바탕으로 한 그의 관찰을 토대로 합니다. 포켈빌은 이 지역의 경제와 상업뿐만 아니라 지배적인 독재 권력과 주민들이 이에 맞서 싸우는 것에 관심을 가졌습니다. 그의 의학적 지식, 그리고 현대 그리스인들의 풍습에서 고대 그리스인들의 흔적을 찾고자 하는 고대에 대한 사랑 덕분에 우리는 훌륭한 민족지적 정보를 얻었습니다. 그는 서양에서 그리스인의 현실을 알리고 유럽인들이 그리스인의 해방에 참여하도록 권장한 최초의 사람들 중 하나입니다. 이 책은 많은 언어로 번역되어 큰 성공을 거두었고, 선구적인 책으로 여겨집니다. 그의 지역 및 언어에 대한 지식은 그를 확실한 외교관으로 만들었으며, 1806년에 정부로부터 야니나의 알리 파차에게 파견되는 영사로 임명되었습니다.

세 권 중 첫 번째 권은 그의 여행의 간난신고한 여정, 포로 생활 전 및 콘스탄티노플 도착 전까지의 모레아 여행에 전적으로 할애되어 있습니다. 두 번째 권은 칠탑성의 묘사, 수감 조건, 그의 수감 동료들, 그리고 터키인들의 풍습과 관습에 대한 연구에 많은 부분을 할애합니다.

« 포켈빌의 그리스에 관한 책 중 첫 번째이자 아마도 최고의 책… 이 작업은 민속 관습, 미신, 노래 등에 대한 많은 정보를 포함하고 있습니다. » (Blackmer).

“우리는 아직까지 고대에 유명했던 펠로포네소스 반도의 정확한 아이디어를 제공하는 작품을 보지 못했습니다. 그러나 포켈빌 씨의 ‘여행’은 그 부족함을 채우고, 이 반도에 관한 모든 지식을 제공합니다” (The French Librarian of Literary guide).

이 책의 삽화는 펼치는 그림과 본문 외 5장의 판화로 구성되어 있습니다. : 알바니아 야니나 평원의 지도, 콘스탄티노플의 칠탑성의 전망, 모레아의 트리폴리차 평원의 지도 및 두 벌의 의상 판화.

양장본의 고급 복사본으로 보존된 아름다운 예시입니다.

접재 Atabey는 당시의 양장본에 싸여 £8,300에 2002년 5월 29일 Sotheby 경매 (로트 963)에서 판매되었습니다. (즉, €13,000).