암스테르담(파리) 1751.
3권으로 된 3권의 12mo: I/ (1) 무제지, (2) 오프닝 페이지, 서문 lvi 페이지, 346 페이지, 오류 수정 페이지 (1), 무제지 (1); II/ (1) 무제지, (2) 오프닝 페이지, 380 페이지, 무제지 (1); III/ (1) 무제지, (2) 오프닝 페이지, 412 페이지, 무제지 (1). 당시의 전체 붉은 모로코 가죽으로 제본, 책 표지에 금박으로 호화롭게 장식된 넓은 문양, 중심에 금박 무기, 매끄러운 등 위에 금박으로 장식된 꽃무늬, 마로킨 하바나 색의 타이틀과 볼륨 번호, 금박으로 장식된 가장자리, 내부 금박 장식, 금도금된 페이지 가장자리. 당시의 제본.
165 x 96 mm.
세 번째 프랑스어판, 저자가 쓴 긴 서문으로 확장된, 18세기 중엽 프랑스와 영국 간의 경제 정책을 비교한 주요 논문 중 하나 및 비교 미식학의 첫 번째 에세이를 포함합니다. 시오라네스쿠, II, 37992; 케라르드, 라 프랑스 리테레르, V, 15.
르 블랑의 편지는 헬베티우스, 뷔퐁, 크레뷸롱, 몽테스키외, 모페르튀스를 비롯하여 여러 인물들에게 썼던 것으로, 18세기 영국 문화의 흥미로운 그림을 제공합니다.
이 ‘문인들 사이에서 높이 평가받는 작품’은 1745년 파리에서 처음 출판되었으며, 곧 번역되어 영국인들의 비판을 받았습니다 (1747년 런던판). 현재의 판은 저자가 책의 시작 부분에 추가한 56페이지의 긴 서문 덕분에 주목받고 있습니다. 그 서문에서 그는 영국인들이 그의 책에 대해 제기한 다양한 비평을 분석합니다.
당시 프랑스의 위대한 지성들에게 보내진 이 편지들은 영국과 프랑스의 정부, 정치 및 풍속을 비교하는 데 흥미로운 내용을 제공합니다. 저자는 문학, 연극, 정원, 미식학, 그리고 묘사된 두 국민의 취향 등 다양한 주제를 다룹니다. 가장 유명한 편지 중 하나는 ‘마르키스 드 테나일 훈에게’라는 제목의 서신 XLII로, ‘영국 사람들의 식탁의 즐거움, 그들의 토스트’를 다루고 있습니다… 이 편지는 프랑스 작가가 영국 요리 풍습에 대해 보낸 최초의 미식 비평입니다.
2권에서, 르 블랑은 ‘오루노코’의 비극 번역 일부를 수록하며, 이는 영국 식민자들과 영국령 기아나의 흑인 노예들 간의 관계를 배경으로 합니다.
« Jean-Bernard Le blanc (1707-1781) embrassa l’état ecclésiastique et débuta dans la carrière des lettres par un ‘Poème sur les gens de lettres de Bourgogne’. Il vint ensuite à Paris, s’y fit des protecteurs, et publia des ‘Elégies, avec un discours sur ce genre de poésie’ (Paris, 1751). L’abbé Le blanc voyagea en Angleterre et publia à son retour : ‘Lettres d’un Français sur les Anglais’ (Paris, 1745, 3 vol. in-12). Cet ouvrage, réimprimé en 1749, 1751 et 1758 contribua principalement à la réputation de l’auteur […]. Quoiqu’il fût membre des académies della Crusca et des Arcades de Rome, de l’institut de Bologne et honoraire de la Société des sciences et des arts de Dijon, l’abbé Le blanc sollicita trente ans, sans pouvoir l’obtenir et sans se rebuter, une place à l’académie française. Pour l’en dédommager, Mme de Pompadour fit rétablir en sa faveur la place d’historiographe des bâtiments du Roi, supprimée par le contrôleur-général Orry. Il en jouit jusqu’a sa mort, en 1781. » (Biographie Universelle, pp. 483-484).
« 그의 명성에 가장 크게 기여한 작품은 1758년에 출간된 ‘영국에 대한 편지’ (3권. in-12)입니다. 이 작품에는 잘 관찰된 것들, 올바른 판단, 현명한 생각이 담겨 있습니다 » (프랑스 문학 세기, p. 265).
당시 붉은 모로코 가죽으로 섬세하게 제본된 귀중한 책으로, 퐁파두르 후작부인 (1721-1764)의 문장이 새겨져 있습니다. 이 출처는 이 책에 특별한 흥미를 부여하는데, 퐁파두르 후작부인이 아베 르 블랑의 후원자였다는 사실을 알려주며, 그녀는 그를 위해 왕정 건물의 역사적 서술자 직책을 복귀시켰습니다. 그는 자신의 죽음까지 그 직책을 맡았습니다.
출처: 퐁파두르 후작부인 (그녀의 문장으로 제본됨) 및 베르나르와 어거의 기관과 ex libris.
