KOSTER, Henri. Voyages dans la partie septentrionale du Bre9sil, depuis 1809 jusqu15, Comprenant les provinces de Pernambuco (Fernambouc), Seara, Para1ba, Maragnan, etc. Traduits de l68nglais par M. A. Jay. Orn69s de huit planches colori69es et de deux cartes.

이 «매우 인기가 많은 저서» (Chadenat) 의 프랑스어 번역본의 희귀한 초판입니다. Sabin 38273; Abbey, 여행, 704; Borba de Moraes p. 438; Chadenat 611; Brunet, III, 692. 앙리 코스터 (1793-1820)는 건강상의 이유로 1809년 11월 브라질로 배를 탔습니다. 그는 Pernambuco에서 몇 달을 보낸 후, 1810년에 내륙을 여행하며 Goïana, Paraïba, Seara를 방문했습니다.

그의 여행기는 당시까지 브라질에 관한 최고의 기록 중 하나로 평가받고 있으며, 유럽인들이 거의 방문하지 않았던 지역에서 새롭고 많은 정보를 제공했습니다. 코스터는 그 지역에 거의 동화되어 영어보다 포르투갈어를 더 쉽게 구사하게 되었으며, 중요한 관찰을 할 수 있었습니다.

주민의 관습에 관한 모든 것은 교훈적이고 흥미롭습니다. 그는 북부 지방의 거의 황폐한 지역에서 가축을 기르는 유목민, 인디언, 자유 흑인 및 노예를 알리는 내용을 제공합니다. 코스터는 자연의 산물과 그것을 재배하는 방법에 대해서도 잊지 않았습니다. 그는 그의 책을 집필하는 데 M. Southey 에게 큰 도움을 받았다고 겸손하게 인정하였으나, 그 내용은 그의 것이며 훌륭합니다. 그는 리우데자네이루에서 인쇄된 마노엘 아루다 다 카마라 박사의 소책자 두 권에서 브라질 식물에 대해 말하고 있는 내용을 참조했습니다. 우리는 Jay의 번역이 충실성과 우아함을 결합하고 있다고 언급해야 합니다. 코스터는 1820년 Pernambuco에서 사망했습니다.

«그의 여행은 이 풍요로운 지역과 관련된 모든 사항에 대해 여전히 가이드를 제공합니다». (F. Denis, 새로운 세계 도서 총람, 92).

«우리는 이 저명한 작품이 발표되었고, 그 모든 뉴스와 비평이 그것에 대해 호평을 했다고 지금 말씀드릴 수 있을 것 같습니다. 그것은 우리 언어로 번역될 가치가 있었고, 그것을 번역하는 임무를 스스로 부여한 것에 대한 예비 긍정적인 요소입니다. 그의 의견은 아마도 대중에 의해 확인될 것이며, 코스터는 번역가 덕분에 그의 동포들 사이에서 얻은 것과 같은 훌륭한 성공을 거둘 것입니다.

스페인 식민지의 피비린내 나는 논쟁이 전 세계를 차지하고 있는 순간, 브라질이 반란의 전쟁에 참여했기 때문에, 그것이 초래한 반향을 느꼈기 때문에, 우리는 이 브라질에 대한 정확한 기록을 무시하지 않습니다. 이러한 상황적 관심을 넘어서, 독자들은 이 ‘여행’에서 선원, 상인, 학자, 도덕가, 심지어 국가 지도자의 주목을 받을 만한 브라질 주의 생생한 그림을 발견할 것입니다.» (Mercure de France, 1817, IV, p. 623).

현재 작품은 두 개의 펼쳐진 지도를 포함하여 당시 손으로 매우 정교하게 채색된 «8개의 멋진 삽화»로 꾸며져 있습니다 (Chadenat), 저자의 작품을 기반으로 한 것입니다.

이 멋진 판들은 의상, 장르 장면, 풍경을 나타냅니다: 코튼 운반자, 장가다라 불리는 뗏목, 강을 건너는 광경, Sertanejo, 어부의 작은 배, 방문하는 브라질 여인, 사탕수수 방앗간, …

이 그림들은 코스터의 친척이 코스터의 스케치를 바탕으로 그린 것입니다. 지도는 Arrowsmith의 대형 남미 지도를 바탕으로 초안이 그려진 후 여행자가 수정했습니다.

«색상이 칠해진 판을 가진 사본은 희귀합니다» (Borba de Moraes)

브라질 여행기에 관한 이 책은 당시의 고급 양장본이 잘 보존된 훌륭한 예입니다. 1975년 이후 ABPC에 따르면 당시의 양장본으로 장정된 두 개의 사본만이 목록에 있습니다.