파리, Joanne Parvo, s.d. [1510].
[함께 묶인 것] : –DIODORE DE SICILE. De Antiquorum gestis fabulosis lib. I [-6] a Pogio Florentino in latinum traducti. [파리], Denis Roce, s.d. [c. 1515].
2개의 작품, 1개의 작은 4to형 볼륨에 포함됨: I/(1) f.bl., (42) ff., 213, (1) f.; II/ 123 ff., (6) ff. XVI세기 필체로 된 풍부한 주석. 첫 작품의 제목에 Jean Petit의 상징, 뒤쪽 페이지에 전면 목판화, 마지막 페이지에 Guy Marchant 인쇄인의 상징. 두 번째 작품의 제목에 Denis Roce의 상징. 문자에 장식된 대문자들. XVII세기 견고한 양피지 표지에 묶여 있으며, 매끄러운 등 부분에 손으로 쓴 제목과 마블 무늬의 가장자리. 제목에 소유 도장과 손으로 쓴 소유자 표시.
190 x 132 mm.
히로도토스의 역사를 라틴어로 번역한 최초의 프랑스어 판의 희귀한 첫 번째 판본입니다. 현재 판에는 페이지 전체에 걸친 멋진 목판화가 포함되어 있습니다. Graesse, 희귀하고 귀중한 책의 보물, p. 256.
유명한 파리 인쇄업자인 장 쁘띠의 인쇄소에서 나온 이 책은 인문주의자 이탈리아인 로렌초 발라가 라틴어로 번역한 히로도토스의 첫 번째 프랑스어 판본입니다. 이 라틴어 번역은 르네상스 시대 동안 인쇄된 유일한 번역입니다. 이 책에는 히로도토스 연구의 9권 모두가 포함되어 있으며, 내용은 키루스 II가 리디아의 크로이소스를 무찌른 것(첫 번째 권 초반)에서 시작해 두 번째 메디아 전쟁(아홉 번째 권)까지 확장됩니다. 또한 208에서 213 까지는 이소크라테스의 텍스트 번역인 “이소크라테스의 헬레나 찬양 연설, 그리스어에서 라틴어로 요한네스 페트로 루센세가 번역“이 수록되어 있습니다.
로렌초 발라 (1406-1457)는 라틴어 학자로서 큰 명성을 얻은 유명한 이탈리아 학자입니다. 그는 히로도토스를 번역했으며 – 그리스 원본에서의 첫 번째 번역 – 1450년 경 “인문주의자 교황” 니콜라스 V의 후원 아래 작업을 완료했습니다.
“발라는 재치와 폭넓은 지식을 가지고 있었으며, 열정적인 작업으로 인문학의 발전에 큰 영향을 미쳤습니다. 그의 가르침과 작품은 유럽에 웅변, 철학 및 미학의 원천을 다시 열어주는 문학의 르네상스 운동에 기여했습니다. 그의 저작은 상당히 많으며, 인쇄술이 발견되자마자 널리 퍼졌습니다” (Nouvelle biographie générale, 45, col.880).
현재 책의 멋진 삽화는 제목에 장 쁘띠의 상표와 마지막 페이지 뒤의 기 마르샹의 상표가 포함되어 있으며, 제목 뒤에 페이지 전체를 차지하는 큰 목판화가 포함되어 있습니다. 이 목판은 히로도토스에 의해 언급된 에피소드를 나타내며, 여기서는 피니키아인에 의해 납치된 아르고스의 젊은 여성들, 그 중에서도 이나코스 왕의 딸 아이오의 이야기를 다룹니다.
“히로도토스는 단순히 가치 있는 자료 이상입니다: 언제나 읽기 좋고, 그의 작품은 오랫동안 인용되거나 번역되었습니다” (P.M.M., 41).
현재 책의 뒤에 포기오 플로렌티노가 라틴어로 번역한 디오도로스 시켈리쿠스의 프랑스어 판본이 부착되어 있습니다. 1515년 경 파리에서 출판된 이 판본에는 인쇄업자 드니 로체의 상표가 제목에 삽입되어 있습니다.
순수한 17세기 베일린으로 보존된 이 역사적 문서 모음집은 대단히 흥미로운 작품입니다.
정보 줄여보기
