Relacao que trata de como em cincoenta e oito graos do Sul foy descuberta huma ilha por huma Nao Franceza, a qual obrigada de hum temporal, que lhe fobreveyo, no Cabo da Boa Esperan71;a, foy a parar na dita Ilha. Traduzida da lingua Franceza por Bartholomeo Da Silva e Lima. Primera [- Segunda] Parte.

새로 발견된 매우 흥미로운 두 개의 섬에 대한 희귀한 설명 모임.

I/ 1752년 4월 4일에 낭트를 떠난 프랑스 선박의 이야기를 담고 있는 이 책의 초판은 희망봉 남쪽에 위치한 ‘일랴 더 비쇼스’를 발견하고 모잠비크에 도착한 이야기를 소개합니다.

제목은 이 책이 프랑스어 텍스트의 포르투갈어 번역이라고 명시되어 있으나, 실제로는 포르투갈어 책일 가능성이 높습니다.

프랑스 탐험가들이 희망봉 남쪽에서 발견한 섬의 설명에는 뱀 반, 사자 반의 몸을 가진 사나운 동물의 초상이 포함되어 있으며, 항해자들이 이 섬에서 만난 주민들이 입고 있는 잎의 자세한 묘사를 제공하며 그들이 야생 동물을 사냥하는 방식을 설명합니다.

현 책에서 묘사된 섬이 실제 존재하는 것인지 아니면 상상의 섬인지 이해하기 어렵습니다. 섬의 프랑스어 이름의 포르투갈어 번역은 ‘Ilha dos Bichos’입니다.

이 책과 일치하는 원래의 프랑스어 제목을 찾지 못했고, 이로 인해 리스본에서 인쇄된 이 판이 오히려 원본 판이며 번역이 아니라는 생각을 하게 됩니다.

우리의 연구를 통해 세계의 모든 기관 중 첫 번째 텍스트의 두 개의 사본과 두 번째 텍스트의 한 개의 사본만을 찾을 수 있었으며: 첫 번째 부분 하나는 하버드 대학, 두 부분이 합쳐진 한 사본은 뉴베리 도서관에 있습니다.

II/ 두 번째 텍스트는 아메리카에서 카디스까지 향신료를 실어나르던 스페인 배가 대서양에 위치한 섬을 발견한 이야기를 전합니다.

‘아메리카에서 카디스로 여행하면서 대서양에 있는 섬의 ‘발견’을 설명하는 작은 흥미로운 논문; 바다에서 섬이 나타나는 현상의 원인에 대한 주석과 함께.’ (Bibliotheca americana et philippina, IV, p. 223).

우리의 연구를 통해 세계의 모든 기관에서 이 희귀한 텍스트의 네 개의 사본을 찾을 수 있었습니다: 하버드 대학, 뉴베리 도서관, N.Y.P.L. 및 존 카터 브라운 도서관.