AKISATO, Rito Shoseki. Miyako Meisho Zue, c Illustration des sites ce9le8bres de la capitale (impe9riale)2. (Miyako est appele9 Kyoto depuis 1788). 6 volumes. [Suivi de] : – Shfci-Miyako Meisho Zue, 4cSupple9ment aux Illustrations des sites ce9le8bres de la capitale.2 5 volumes. Osaka, Kawachiya Tasuke, [Tenmei 6 (1786)] – Tenmei 7 (1787).

Rare édition originale de cet exceptionnel guide consacré à Kyoto et à ses environs, publiée deux ans seulement avant que la ville ne soit ravagée par le terrible incendie de 1788.

일본 문화의 요람인 교토 제국 수도는 천 년 가까이 일본의 자부심과 권력의 상징이었습니다. 도시는 불교 사원과 신토 신사들로 가득한 산들로 둘러싸여 있습니다. 제국 중심지는 1788년의 끔찍한 화재로 거의 전부 소멸되었습니다: 주변 산에 위치한 사원과 정원만이 파괴를 피했습니다.

이 작품은 대화재 직전의 도시를 표현하고 있습니다. 재건 후, 미야코는 교토로 개명될 것입니다. 이 작품은 따라서 1788년까지 천 년 가까이 이어진 제국 수도의 최고의 묘사입니다. 아키사토 리토(1776-1830)의 작품에 실린 묘사들은 도시가 출판 후 2년 만에 거의 전부 사라졌다는 사실을 알고 보면 비교할 수 없는 가치의 흥미롭고 감동적인 정보를 제공합니다. 교토와 그 주변에 대한 진정한 안내서인 아키사토의 이 작품은 도시, 주민, 지역 관습에 대한 상세한 설명을 제공합니다.

풍부한 삽화는 418점의 목판화로 구성되어 있으며, 그 중 91점은 단면이고 327점은 양면으로, 당시 가장 유명한 삽화가 타케하라 슌초사이 노부시게(1772-1801)가 제작했습니다. 목판화는 주로 불교 사원과 신토 신사, 종교 의식, 장례 행렬, 새해 축제, 교토를 지나는 황제의 행차, 일상 생활의 장면, 상인과 장인의 초상화, 귀족 및 제국의 영역에 대한 많은 전망을 묘사합니다. 대표적인 장소의 표현에는 10세기에 지어진 홍간지 수도원, 1001개의 부처상과 함께 있는 산주산겐도 사원, 14세기의 건축물 걸작인 금각사 또는 “금탑” 등이 포함되어 있습니다… 삽화에는 중국어와 일본어로 된 전설 및 문학적, 시적인 인용이 포함되어 있습니다.

“슌초사이는 풍경을 사실적으로 그리고 있습니다. 그의 삽화는 정교하고 미적으로 매력적일 뿐만 아니라 정보도 풍부합니다.” (Orientalia Willy Vande Walle.)

1788년 대화재로 황폐화된 제국 도시에서 살아남은, 가장 드문 이 초판의 소중한 예본입니다. 역사적으로 매우 가치 있는 교토와 주변 지역에 관한 이 희귀 가이드는 불에 타지 않은 몇 안 되는 사본 중 하나로, 그 당시의 문화 및 사회적 요소들을 보존하고 있습니다.

조사 결과, 전 세계 공공 기관에 오직 6권의 첫 번째 시리즈만 포함되어 있는 두 권을 콜롬비아 대학교와 브리검영 대학교에서 확인하였으며, 전체 11권의 시리즈 가운데 하나의 사본만이 하버드 대학교 옌칭 도서관에 존재합니다.

참조: H. Kerlen, ‘네덜란드의 공공 소장품에 있는 메이지 이전 일본 책과 지도’ 카탈로그, 암스테르담, 1996, n°1065 및 1066; V. 베랑제, ‘명소 회화집 (메이쇼 주에),’ 에비수, 도쿄, 2002, p. 81-113; T. 스크리치, 후기 에도 일본에 대한 서양 과학적 시선과 대중 이미지, 케임브리지 대학 출판부, 1996; M. E. 베리, 인쇄된 일본, 캘리포니아 대학 출판부, 2006 (미야코 메이쇼 주에의 5개의 삽화 포함).