아리스토파네스. Comoediae novem, en grec.

아리스토파네스 희극 초판.
HC 1656 ; BMC, V, 559 ; GW 2333 ; Goff A 958 ; Essling 1163 ; Renouard, Alde, 16 ; Brunet, I, 451; Picot, 로스차일드 목록, n°1061.

« 첫 번째 판, 아름답고 희귀함. » (Brunet)

이 초판에서, 알데 마누체는 이탈리아 르네상스의 교양 있는 대중에게 아리스토파네스의 완전한 11편의 희극 중 9편을 선보입니다: 플루토스, 구름, 개구리, 기사들, 아카르니아인들, 말벌들, 새들, 평화 그리고 여성들의 모임.
알데는 이 초판에 열 번째 작품인 뤼시스트라타를 포함시키고자 했지만, 이 희극의 전체 내용을 포함한 원고를 찾을 수 없었습니다.

라구사의 그리스어 및 라틴어 교수 다니엘 클라리오에게 보내는 라틴어 헌정 서한에서, 알데는 아리스토텔레스, 갈레노스 및 유클리드의 라틴어 번역본이 변형되었음을 신뢰할 수 없다고 강조합니다. 그는 지금이 위대한 그리스 문학으로 돌아가야 할 때이며, 아리스토파네스의 희극이 클라리오에게 고전 어휘의 순수함에 몰입할 최고의 지침서로 보내진다고 덧붙입니다. 알데는 위대한 그리스어를 배우고자 하는 독자들에게 어떤 그리스 작가가 적당한지 묻는 질문에 대해 테오도르 가자의 답변을 떠올립니다: « 오직 아리스토파네스 ».

이 초판은 유럽 전역에 학문의 취향을 퍼뜨린 그리스 학자 중 한 명인 마르쿠스 무수루스(1470-1517)의 감독하에 알데에 의해 제작되었습니다 누가 베네치아 상원에 의해 알데가 인쇄한 작품들을 위한 일종의 문학적 감사를 수행하도록 임명되었습니다.
장 라스카리스의 제자였던 무수루스는 알데 마누체의 작업실에서 모이는 아카데미의 일원이었으며, 고대 그리스어 원고의 내용물에 대해 승인했습니다.
이 판본은 마르쿠스 무수루스의 매우 풍부한 해설과 함께 출판되어 그 가치를 높였습니다.

아리스토파네스는 고대 희극 시인들 중에서 우리에게 완전한 연극 작품들이 전해진 유일한 시인입니다. 고대부터 그의 스타일의 우수함과 정신의 섬세함은 이미 플라톤에 의해 칭송받았으며, 플라톤은 미소녀들이 그의 영혼에 안식처를 발견했다고 생각했습니다.
« 아리스토파네스 경력의 정점은 405년에 그의 ‘개구리’가 불러일으킨 열정에 의해 표시되었습니다. 이 참여적이고 정치적인 작품에서, 아리스토파네스는 현대 시인 에우리피데스를 오래된 영광의 아테네 시인 아이스킬로스와 대조하여 비극의 문제를 뛰어난 솜씨로 다루었습니다. 디오니소스는 자문을 받고 아이스킬로스의 우월성을 인정해야 했습니다 ».

현대 비평가들은 아리스토파네스가 아테네 사회의 풍속을 비교할 수 없는 화가로 드러나는, 이러한 새롭고 생동감 있는 희극들의 놀라운 현대성을 일치시키고 있다고 한 목소리를 내고 있습니다.
« 강력한 정치 시인으로서 단테에 비교될 수 있는 아리스토파네스는 또한 삶의 기쁨, 넘치는 관능의 시인으로, 고대의 라벨레에 해당하는 시인입니다 ». A. Lokinovich.

고대의 위대한 희극 시인의 소중한 초판본의 매우 신선하고 큰 여백을 가진 훌륭한 사본으로, 매력적인 부드러운 양피지 제본으로 보존되어 있습니다.